High-level language tag intelligence: "en_US failed, try en"