# Lithuanian translation of Abiword
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abi 0.9\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-15 01:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-12 22:16+0200\n"
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. DLG_WordCount_Auto_Update
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:7
msgid " Auto Update"
msgstr " Savaime atnaujinti"

#. DLG_PageSetup_Percent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:9
#, c-format
msgid "% of normal size"
msgstr "% nuo normalaus dydžio"

#. MSG_DlgNotImp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:11
#, c-format
msgid ""
"%s not implemented yet.\n"
"\n"
"If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d\n"
"and mail patches to:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Otherwise, please be patient."
msgstr ""
"%s kol kas neįgyvendintas.\n"
"\n"
"Jei tu esi programuotojas, jauskis laisvai pridėdamas kodą į %s, eilutė %d\n"
"ir nusiųsk patch'us į:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Jeigu ne, prašom turėti kantrybės."

#. DLG_Tab_Radio_None
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:13
msgid "&1 None"
msgstr "&1 Jokio"

#. DLG_Tab_Radio_Dot
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:15
msgid "&2 .........."
msgstr "&2 .........."

#. DLG_Tab_Radio_Dash
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:17
msgid "&3\t----------"
msgstr "&3 ----------"

#. DLG_Tab_Radio_Underline
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:19
msgid "&4 __________"
msgstr "&4 __________"

#. DLG_Spell_AddToDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:21
msgid "&Add"
msgstr "Pri&dėti"

#. DLG_PageSetup_Adjust
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:23
msgid "&Adjust to:"
msgstr "&Priderinti iki:"

#. DLG_Options_Label_ViewAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:25
msgid "&All"
msgstr "V&iską"

#. DLG_Para_LabelAt
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:27
msgid "&At:"
msgstr "K&iek:"

#. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:29
msgid "&Automatically save this Scheme"
msgstr "&Savaime išsaugoti šią schemą"

#. DLG_DateTime_AvailableFormats
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:31
msgid "&Available formats:"
msgstr "G&alimi formatai:"

#. DLG_Para_LabelBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:33
msgid "&Before:"
msgstr "&Prieš:"

#. DLG_PageSetup_Bottom
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:35
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Apačia:"

#. DLG_Spell_Change
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:37
msgid "&Change"
msgstr "&Pakeisti"

#. DLG_Break_ColumnBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:39
msgid "&Column break"
msgstr "&Skilčių skyriklį"

#. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:41
#, fuzzy
msgid "&Current Preferences Scheme"
msgstr "Esama nustatymų schema"

#. DLG_Options_Btn_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:43
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&Žodynas..."

#. DLG_Para_PushNoHyphenate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:45
msgid "&Don't hyphenate"
msgstr "&Neskiemenuoti"

#. DLG_Options_Btn_IgnoreEdit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:47
msgid "&Edit"
msgstr "K&eisti"

#. DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:49
#, fuzzy
msgid "&Enable smart quotes"
msgstr "Leisti \"gudrias\" kabutes"

#. DLG_Break_EvenPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:51
msgid "&Even page"
msgstr "&Lyginiame puslapyje"

#. DLG_Field_Fields
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:53
msgid "&Fields:"
msgstr "&Laukai:"

#. DLG_FR_FindNextButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:55
msgid "&Find Next"
msgstr "&Ieškoti dar"

#. DLG_PageSetup_Footer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:57
msgid "&Footer:"
msgstr "&Poraštė:"

#. DLG_PageSetup_Header
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:59
msgid "&Header:"
msgstr "&Antraštė:"

#. DLG_PageSetup_Height
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:61
msgid "&Height:"
msgstr "&Aukštis:"

#. DLG_Options_Label_ViewHiddenText
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:63
msgid "&Hidden Text"
msgstr "&Paslėptą tekstą"

#. DLG_Spell_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:65
msgid "&Ignore"
msgstr "&Nepaisyti"

#. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:67
msgid "&Indents and Spacing"
msgstr "&Įtraukos ir tarpai"

#. DLG_Para_PushKeepLinesTogether
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:69
msgid "&Keep lines together"
msgstr "Neskaidyti &pastraipų"

#. DLG_PageSetup_Landscape
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:71
msgid "&Landscape"
msgstr "Gu&lsčias lapas"

#. DLG_PageSetup_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:73
msgid "&Left:"
msgstr "&Kairėje:"

#. DLG_PageSetup_Margin
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:75
msgid "&Margin"
msgstr "&Paraštės"

#. DLG_FR_MatchCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:77
msgid "&Match case"
msgstr "&Skirti raidžių dydį"

#. DLG_Break_NextPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:79
msgid "&Next page"
msgstr "&Kitame puslapyje"

#. DLG_Goto_Label_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:81
msgid "&Number:"
msgstr "&Numeris:"

#. DLG_Break_OddPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:83
msgid "&Odd page"
msgstr "&Nelyginiame puslapyje"

#. DLG_Break_PageBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:85
msgid "&Page break"
msgstr "&Puslapių skyriklį"

#. DLG_PageSetup_Portrait
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:87
msgid "&Portrait"
msgstr "&Stačias lapas"

#. DLG_FR_ReplaceButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:89
msgid "&Replace"
msgstr "&Pakeisti"

#. DLG_Options_Btn_IgnoreReset
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:91
msgid "&Reset"
msgstr "Pa&miršti"

#. DLG_PageSetup_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:93
msgid "&Right:"
msgstr "&Dešinėje:"

#. DLG_Options_Label_ViewRuler
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:95
msgid "&Ruler"
msgstr "&Liniuotę"

#. DLG_Para_LabelSpecial
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:97
msgid "&Special:"
msgstr "&Ypatingos:"

#. DLG_Options_Label_ViewStatusBar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:99
#, fuzzy
msgid "&Status bar"
msgstr "Būsenos juosta"

#. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:101
msgid "&Suppress line numbers"
msgstr "Nutylėti &eilučių numerius"

#. DLG_Para_ButtonTabs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:103
msgid "&Tabs..."
msgstr "&Tabai..."

#. DLG_PageSetup_Top
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:105
msgid "&Top:"
msgstr "&Viršus:"

#. DLG_Field_Types
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:107
msgid "&Types:"
msgstr "&Tipai:"

#. DLG_PageSetup_Units
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:109
msgid "&Units:"
msgstr "&Vienetai:"

#. DLG_Para_PushWidowOrphanControl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:111
msgid "&Widow/Orphan control"
msgstr "Nepalikti &vienišų eilučių"

#. DLG_PageSetup_Width
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:113
msgid "&Width:"
msgstr "&Plotis:"

#. DLG_Spell_NoSuggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:115
msgid "(no spelling suggestions)"
msgstr "(nėra rašybos pasiūlymų)"

#. DLG_Para_SpecialNone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:117
msgid "(none)"
msgstr "(nieko)"

#. DLG_Para_SpacingHalf
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:119
msgid "1.5 lines"
msgstr "1,5 eilutės"

#. DLG_Goto_Btn_Prev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:121
msgid "<< Prev"
msgstr "<< Atgal"

#. DLG_Options_Label_SpellSuggest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:123
msgid "A&lways suggest corrections"
msgstr "&Visada siūlyti pataisymus"

#. DLG_Para_LabelAfter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:125
msgid "Aft&er:"
msgstr "P&o:"

#. DLG_Para_LabelAlignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:127
msgid "Ali&gnment:"
msgstr "&Lygiuoti:"

#. DLG_PageNumbers_Alignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:129
msgid "Alignment"
msgstr "Lygiavimas"

#. DLG_Options_Btn_Apply
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:131 po/tmp/xap_String_Id.h.h:35
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"

#. DLG_Lists_Apply_Current
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:133
msgid "Apply to Current List"
msgstr "Pritaikyti esamam sąrašui"

#. DLG_Para_SpacingAtLeast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:135
msgid "At least"
msgstr "Bent"

#. DLG_Lists_Resume
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:137
#, fuzzy
msgid "Attach to Previous List"
msgstr "Pratęsti praeitą sąrašą"

#. DLG_Para_LabelBy
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:139
msgid "B&y:"
msgstr "P&er:"

#. DLG_Tab_Radio_Bar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:141
msgid "Bar"
msgstr "Stačias brūkšnys"

#. DLG_Lists_Box_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:143
msgid "Box List"
msgstr "Dėžučių sąrašas"

#. DLG_Break_BreakTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:145
msgid "Break"
msgstr "Skyriklis"

#. DLG_Lists_Type_bullet
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:147
msgid "Bullet"
msgstr "Punktas"

#. DLG_Lists_Bullet_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:149
msgid "Bullet List"
msgstr "Punktų sąrašas"

#. DLG_PageNumbers_Center
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:151
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. DLG_Para_AlignCentered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:153
msgid "Centered"
msgstr "Centruoti"

#. DLG_Spell_ChangeTo
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:155
msgid "Change &to:"
msgstr "Pa&keisti į:"

#. DLG_Spell_ChangeAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:157
msgid "Change A&ll"
msgstr "Pakeisti &visus"

#. DLG_Lists_Cur_Change_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:159
msgid ""
"Change Current \n"
"List"
msgstr ""
"Keisti esamą \n"
"sąrašą"

#. DLG_WordCount_Characters_No
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:161
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Ženklai (be tarpų)"

#. DLG_WordCount_Characters_Sp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:163
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Ženklai (su tarpais)"

#. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:165
msgid "Check s&pelling as you type"
msgstr "Tikrinti &rašybą įvedant"

#. DLG_Goto_Label_Help
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:167
msgid ""
"Choose your target in the left side.\n"
"If you want to use the \"Go To\" button, just fill the Number Entry with the "
"desired number.  You can use + and - to perform relative movement.  I.e., if "
"you write \"+2\" and you select \"Line\", the \"Go To\" will go 2 lines "
"below your current position."
msgstr ""
"Pasirink taikinį kairėje pusėje.\n"
"Jei nori naudoti \"Eiti\" mygtuką, tiesiog įrašyk norimą skaičių į Numerio "
"laukelį.  Tu gali naudoti + ir -, kad judėtum santykinai.  Pvz., jei įrašysi "
"\"+2\" ir pasirinksi \"Eilutė\", \"Eiti\" mygtukas nuves 2 eilutėm žemiau "
"esamos pozicijos."

#. DLG_Tab_Button_Clear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:169
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#. DLG_Tab_Button_ClearAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:171
msgid "Clear &All"
msgstr "Išvalyti &viską"

#. MSG_QueryExit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:173
msgid "Close all windows and exit?"
msgstr "Uždaryti visus langus ir išeiti?"

#. ColumnGapStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:175
#, c-format
msgid "Column Gap [%s]"
msgstr "Tarpas tarp skilčių [%s]"

#. DLG_Column_ColumnTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:177
msgid "Columns"
msgstr "Skiltys"

#. DLG_Break_Continuous
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:179
msgid "Con&tinuous"
msgstr "&Besitęsiantį"

#. MSG_IE_CouldNotOpen
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:181
#, c-format
msgid "Could not open file %s for writing"
msgstr "Negalėjau atidaryti įrašymui bylos %s"

#. MSG_IE_CouldNotWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:183
#, c-format
msgid "Could not write to file %s"
msgstr "Negalėjau įrašyti į bylą %s"

#. MSG_SaveFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:185
#, c-format
msgid "Could not write to the file %s."
msgstr "Negalėjau įrašyti į bylą %s."

#. DLG_Lists_Current_Font
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:187
msgid "Current Font"
msgstr "Esamas šriftas"

#. DLG_Lists_Current_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:189
msgid "Current List Label"
msgstr "Esamo sąrašo pavadinimas"

#. DLG_Lists_Current_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:191
msgid "Current List Type"
msgstr "Esamo sąrašo tipas"

#. FIELD_Datetime_CurrentTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:193
msgid "Current time"
msgstr "Dabarties laikas"

#. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:195
msgid "Cursor &blink"
msgstr "&Mirksintį žymeklį"

#. DLG_Options_Label_SpellCustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:197
msgid "Custom Dictionary:"
msgstr "Nuosavas žodynas:"

#. DLG_Lists_Customize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:199
msgid "Customized List"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Dashed_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:201
msgid "Dashed List"
msgstr ""

#. FIELD_Type_Datetime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:203
msgid "Date and Time"
msgstr "Data ir laikas"

#. DLG_Options_Btn_Default
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:205
msgid "De&faults"
msgstr "Į&prastos"

#. DLG_Tab_Radio_Decimal
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:207
msgid "Decimal"
msgstr "Dešimtainis"

#. DLG_Options_Label_DefaultPageSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:209
msgid "Default page size"
msgstr "Įprastas puslapio dydis"

#. DLG_Tab_Label_DefaultTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:211
msgid "Default tab stops:"
msgstr "Įprasti tabų sustojimai:"

#. DLG_Options_Label_DirectionRtl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:213
msgid "Default to right-to-left direction of text"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Diamond_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:215
msgid "Diamond List"
msgstr ""

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:217
msgid "Do you want to reset ignored words in all the documents?"
msgstr "Ar nori pamiršti ignoruojamus žodžius visuose dokumentuose?"

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:219
msgid "Do you want to reset ignored words in the current document?"
msgstr "Ar nori pamiršti ignoruojamus žodžius esamame dokumente?"

#. DLG_Para_SpacingDouble
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:221
msgid "Double"
msgstr "Dvigubi"

#. MSG_ImportError
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:223
#, c-format
msgid "Error importing file %s."
msgstr "Klaida importuojant bylą %s."

#. MSG_SaveFailedExport
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:225
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: could not construct exporter"
msgstr "Klaida bandant išsaugoti %s: negalėjau sukonstruoti eksporterio"

#. MSG_SaveFailedName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:227
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: invalid name"
msgstr "Klaida bandant išsaugoti %s: blogas vardas"

#. DLG_Para_SpacingExactly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:229
msgid "Exactly"
msgstr "Tiksliai"

#. DLG_Options_Label_ViewExtraTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:231
#, fuzzy
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "&Papildoma įrankių juosta"

#. DLG_FR_FindLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:233
msgid "Fi&nd what:"
msgstr "&Ieškoti ko:"

#. DLG_Field_FieldTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:235
msgid "Field"
msgstr "Laukas"

#. MSG_IE_BogusDocument
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:237
#, c-format
msgid "File %s is a bogus document"
msgstr "Byla %s yra netikras dokumentas"

#. MSG_IE_UnsupportedType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:239
#, c-format
msgid "File %s is not of a currently supported file type"
msgstr "Bylos %s formatas kol kas nepalaikomas"

#. MSG_IE_FakeType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:241
#, c-format
msgid "File %s is not of the type it claims to be"
msgstr "Byla %s yra ne to tipo, kurio apsimeta"

#. MSG_IE_UnknownType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:243
#, c-format
msgid "File %s is of unknown type"
msgstr "Bylos %s tipas nežinomas"

#. MSG_IE_FileNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:245
#, c-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Byla %s nerasta"

#. DLG_FR_FindTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:247
msgid "Find"
msgstr "Paieška"

#. FirstLineIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:249
#, c-format
msgid "First Line Indent [%s]"
msgstr "Pirmos eilutės įtrauka [%s]"

#. DLG_Para_SpecialFirstLine
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:251
msgid "First line"
msgstr "Pirma eilutė"

#. DLG_Para_PreviewFollowParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:253
msgid ""
"Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following "
"Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph"
msgstr ""
"Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa "
"Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa "

#. DLG_Lists_Font
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:255 po/tmp/xap_String_Id.h.h:65
msgid "Font:"
msgstr "Šriftas:"

#. DLG_PageNumbers_Footer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:257
msgid "Footer"
msgstr "Poraštėje"

#. DLG_Options_Label_ViewFormatTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:259
#, fuzzy
msgid "Format Toolbar"
msgstr "&Formatavimo įrankių juosta"

#. DLG_Lists_Format
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:261
msgid "Format:"
msgstr "Formatas:"

#. DLG_Options_Label_General
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:263
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Centre"

#. DLG_Goto_Btn_Goto
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:265
msgid "Go To"
msgstr "Eiti"

#. DLG_Goto_Label_What
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:267
msgid "Go To &What:"
msgstr "&Eiti į:"

#. DLG_Goto_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:269
msgid "Go to..."
msgstr "Eiti į..."

#. DLG_Lists_Hand_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:271
msgid "Hand List"
msgstr ""

#. DLG_Para_SpecialHanging
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:273
msgid "Hanging"
msgstr "Išsikišusi"

#. DLG_PageNumbers_Header
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:275
msgid "Header"
msgstr "Antraštėje"

#. DLG_Lists_Heart_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:277
msgid "Heart List"
msgstr "Širdžių sąrašas"

#. DLG_Options_Label_Hide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:279
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "Antraštėje"

#. DLG_Options_Label_SpellHideErrors
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:281
msgid "Hide &spelling errors in the document"
msgstr "Paslėpti rašybos &klaidas dokumente"

#. DLG_Spell_IgnoreAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:283
msgid "I&gnore All"
msgstr "N&epaisyti visų"

#. InsertModeFieldINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:285
msgid "INS"
msgstr "INS"

#. DLG_Options_Label_Icons
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:287
msgid "Icons"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:289
#, fuzzy
msgid "Ignore"
msgstr "&Nepaisyti"

#. DLG_Options_Label_SpellInternet
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:291
msgid "Ignore Internet and &file addresses"
msgstr "Nepaisyti &interneto ir bylų adresų"

#. DLG_Options_Label_SpellUppercase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:293
msgid "Ignore words in &UPPERCASE"
msgstr "Nepaisyti žodžių &DIDŽIOSIOMIS RAIDĖMIS"

#. DLG_Options_Label_SpellNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:295
msgid "Ignore words with num&bers"
msgstr "Nepaisyti žodžių su &skaičiais"

#. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:297
msgid "Ignored words:"
msgstr "Nepaisomi žodžiai:"

#. DLG_Lists_Implies_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:299
msgid "Implies List"
msgstr ""

#. DLG_Para_LabelIndentation
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:301
msgid "Indentation"
msgstr "Įtraukos"

#. DLG_Break_Insert
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:303 po/tmp/xap_String_Id.h.h:73
msgid "Insert"
msgstr "Įterpti"

#. DLG_Options_Label_ViewUnprintable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:305
msgid "Invisible &Layout Marks"
msgstr "&Nespausdinamus ženklus"

#. DLG_Para_AlignJustified
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:307
msgid "Justified"
msgstr "Išlyginti"

#. DLG_Para_PushKeepWithNext
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:309
msgid "Keep with ne&xt"
msgstr "Surišti su &kita"

#. FIELD_PieceTable_Test
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:311
msgid "Kevins Test"
msgstr "Kevino testas"

#. DLG_Lists_Indent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:313
msgid "Label Align:"
msgstr "Pavadinimą lygiuoti:"

#. DLG_Options_Label_Layout
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:315
msgid "Layout"
msgstr ""

#. DLG_Tab_Label_Leader
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:317
msgid "Leader"
msgstr ""

#. DLG_PageNumbers_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:319
msgid "Left"
msgstr "Kairėje"

#. LeftIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:321
#, c-format
msgid "Left Indent [%s]"
msgstr "Kairioji paraštė [%s]"

#. LeftIndentTextIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:323
#, c-format
msgid "Left Indent [%s] First Line Indent [%s]"
msgstr "Kairioji paraštė [%s] Pirmos eilutės įtrauka [%s]"

#. LeftMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:325
#, c-format
msgid "Left Margin [%s]"
msgstr "Kairioji paraštė [%s]"

#. DLG_Lists_Level
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:327
msgid "Level Delimiter:"
msgstr "Lygių skyriklis:"

#. DLG_Para_LabelLineSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:329
msgid "Li&ne spacing:"
msgstr "&Tarpai tarp eilučių:"

#. DLG_Goto_Target_Line
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:331
msgid "Line"
msgstr "Eilutė"

#. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:333
msgid "Line and &Page Breaks"
msgstr "Eilučių ir puslapių skyrikliai"

#. DLG_Column_Line_Between
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:335
msgid "Line between"
msgstr "Skirianti linija"

#. DLG_WordCount_Lines
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:337
msgid "Lines"
msgstr "Eilutės"

#. FIELD_Numbers_ListLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:339
msgid "List Label"
msgstr "Sąrašo pavadinimas"

#. DLG_Lists_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:341
msgid "Lists for "
msgstr "Sąrašai, skirti"

#. DLG_Options_Label_Look
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:343
msgid "Look"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Lower_Case_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:345
msgid "Lower Case List"
msgstr "Mažųjų raidžių sąrašas"

#. DLG_Lists_Lower_Roman_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:347
msgid "Lower Roman List"
msgstr ""

#. FIELD_PieceTable_MartinTest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:349
msgid "Martins Test"
msgstr "Martino testas"

#. DLG_Para_SpacingMultiple
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:351
msgid "Multiple"
msgstr "Padauginti"

#. DLG_Lists_New_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:353
msgid "New List Label"
msgstr "Naujo sąrašo pavadinimas"

#. DLG_Lists_New_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:355
msgid ""
"New List \n"
"Type"
msgstr ""
"Naujo sąrašo \n"
"tipas"

#. DLG_Lists_Starting_Value
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:357
msgid ""
"New Starting \n"
"Value"
msgstr ""
"Nauja pradžios \n"
"reikšmė"

#. DLG_Goto_Btn_Next
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:359
msgid "Next >>"
msgstr "Pirmyn >>"

#. DLG_Lists_Type_none
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:361
msgid "None"
msgstr "Joks"

#. DLG_Spell_UnknownWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:363
msgid "Not in dictionary&:"
msgstr "&Nežinomas žodis:"

#. DLG_Column_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:365
msgid "Number of columns"
msgstr "Skilčių skaičius"

#. FIELD_Numbers_PagesCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:367
msgid "Number of pages"
msgstr "Puslapių skaičius"

#. DLG_Lists_Type_numbered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:369
msgid "Numbered"
msgstr "Numeruotas"

#. DLG_Lists_Numbered_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:371
msgid "Numbered List"
msgstr "Numeruotas sąrašas"

#. FIELD_Type_Numbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:373
msgid "Numbers"
msgstr "Numeriai"

#. InsertModeFieldOVR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:375
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#. DLG_Column_One
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:377
msgid "One"
msgstr "Viena"

#. DLG_PageSetup_Orient
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:379
msgid "Orentation..."
msgstr "Orientacija..."

#. DLG_Options_TabLabel_Other
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:381
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#. MSG_IE_NoMemory
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:383
#, c-format
msgid "Out of memory attempting to open %s"
msgstr "Pritrūko atminties, bandant atidaryti %s"

#. DLG_PageSetup_Page
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:385 po/tmp/xap_String_Id.h.h:95
msgid "Page"
msgstr "Puslapis"

#. DLG_Para_PushPageBreakBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:387
msgid "Page &break before"
msgstr "Puslapių skyriklis &prieš"

#. DLG_PageNumbers_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:389
msgid "Page Numbers"
msgstr "Puslapių numeriai"

#. DLG_PageSetup_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:391
msgid "Page Setup"
msgstr "Puslapio nuostatos"

#. FIELD_Numbers_PageNumber
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:393
msgid "Page number"
msgstr "Puslapio numeris"

#. PageInfoField
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:395
#, c-format
msgid "Page: %d/%d"
msgstr "Puslapis: %d/%d"

#. DLG_WordCount_Pages
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:397
msgid "Pages"
msgstr "Puslapiai"

#. DLG_Para_LabelPagination
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:399
msgid "Pagination"
msgstr "Skaidymas į puslapius"

#. DLG_PageSetup_Paper_Size
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:401
msgid "Paper Si&ze:"
msgstr "Popieriaus &dydis:"

#. DLG_PageSetup_Paper
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:403
msgid "Paper..."
msgstr "Popierius..."

#. DLG_Para_ParaTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:405
msgid "Paragraph"
msgstr "Pastraipa"

#. DLG_WordCount_Paragraphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:407
msgid "Paragraphs"
msgstr "Pastraipos"

#. DLG_Goto_Target_Picture
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:409
msgid "Picture"
msgstr "Paveikslėlį"

#. FIELD_Type_PieceTable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:411
msgid "Piece Table"
msgstr "Gabalėlių lentelė"

#. DLG_PageNumbers_Position
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:413
msgid "Position"
msgstr "Pozicija"

#. DLG_Options_Label_Schemes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:415
msgid "Preference Schemes"
msgstr "Nuostatų schemos"

#. DLG_Options_OptionsTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:417
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#. DLG_PageNumbers_Preview
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:419 po/tmp/xap_String_Id.h.h:99
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#. DLG_Para_PreviewPrevParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:421
msgid ""
"Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph "
"Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph"
msgstr ""
"Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa "
"Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa"

#. DLG_FR_ReplaceWithLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:423
msgid "Re&place with:"
msgstr "Pakeisti &kuo:"

#. DLG_FR_ReplaceTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:425
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#. DLG_FR_ReplaceAllButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:427
msgid "Replace &All"
msgstr "Pakeisti &visus"

#. DLG_Lists_Resume_Previous_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:429
msgid "Resume Previous List"
msgstr "Pratęsti praeitą sąrašą"

#. MSG_RevertBuffer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:431
#, c-format
msgid "Revert to saved copy of %s?"
msgstr "Atkurti iš išsaugotos %s kopijos?"

#. DLG_PageNumbers_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:433
msgid "Right"
msgstr "Dešinėje"

#. RightIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:435
#, c-format
msgid "Right Indent [%s]"
msgstr "Dešinioji įtrauka [%s]"

#. RightMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:437
#, c-format
msgid "Right Margin [%s]"
msgstr "Dešinioji paraštė [%s]"

#. DLG_Para_DomDirection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:439
msgid "Right-to-left &dominant"
msgstr ""

#. DLG_Options_Btn_Save
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:441
msgid "Sa&ve"
msgstr "Sa&ugoti"

#. MSG_ConfirmSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:443
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "Išsaugoti %s pakeitimus?"

#. DLG_PageSetup_Scale
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:445
msgid "Scale..."
msgstr "Mastelis..."

#. DLG_WordCount_Update_Rate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:447
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Sekundės tarp atnaujinimų"

#. DLG_Break_SectionBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:449
msgid "Section breaks"
msgstr "Sekcijos skyriklį"

#. DLG_Tab_Button_Set
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:451
msgid "Set"
msgstr "Nustatyti"

#. DLG_Lists_SetDefault
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:453
#, fuzzy
msgid "Set Default Values"
msgstr "Įprastas puslapio dydis"

#. DLG_Options_Label_Show
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:455
msgid "Show"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_ViewShowHide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:457
msgid "Show/Hide..."
msgstr "Slėpti/Rodyti..."

#. DLG_Para_SpacingSingle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:459
msgid "Single"
msgstr "Viengubi"

#. DLG_Para_LabelSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:461
msgid "Spacing"
msgstr "Tarpai"

#. DLG_Options_TabLabel_Spelling
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:463
msgid "Spelling"
msgstr "Rašyba"

#. DLG_Lists_Square_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:465
msgid "Square List"
msgstr "Kvadratinis sąrašas"

#. DLG_Options_Label_ViewStandardTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:467
#, fuzzy
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "&Standartinių įrankių juosta"

#. DLG_Lists_Star_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:469
msgid "Star List"
msgstr "Žvaigždučių sąrašas"

#. DLG_Lists_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:471
msgid "Start At:"
msgstr "Pradėti ties:"

#. DLG_Lists_Start_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:473
msgid "Start New List"
msgstr "Pradėti naują sąrašą"

#. DLG_Lists_Start_Sub
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:475
msgid "Start Sublist"
msgstr "Pradėti posąrašį"

#. DLG_WordCount_Statistics
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:477
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistika:"

#. DLG_Lists_Stop_Current_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:479
msgid "Stop Current List"
msgstr "Sustabdyti esamą sąrašą"

#. DLG_Lists_Style
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:481 po/tmp/xap_String_Id.h.h:131
msgid "Style:"
msgstr "Stilius:"

#. DLG_Spell_Suggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:483
msgid "Sugg&estions:"
msgstr "Pa&siūlymai:"

#. DLG_Options_Label_SpellMainOnly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:485
msgid "Suggest from &main dictionary only"
msgstr "Siūlyti tik iš &pagrindinio žodyno"

#. TabStopStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:487
#, c-format
msgid "Tab Stop [%s]"
msgstr "Tabo vieta [%s]"

#. DLG_Tab_Label_TabPosition
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:489
msgid "Tab stop position:"
msgstr "Tabų sustojimo vietos:"

#. DLG_Tab_Label_TabToClear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:491
msgid "Tab stops to be cleared:"
msgstr "Pašalinti šiuos tabus:"

#. DLG_Tab_TabTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:493
msgid "Tabs"
msgstr "Tabai"

#. DLG_Options_Label_Text
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:495
msgid "Text"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Align
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:497
msgid "Text Align:"
msgstr "Teksto lygiavimas:"

#. DLG_Options_Label_Both
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:499
msgid "Text and Icon"
msgstr ""

#. MSG_SpellDone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:501
msgid "The spelling check is complete."
msgstr "Rašybą tikrinti baigiau."

#. DLG_Para_PreviewSampleFallback
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:503
msgid ""
"This paragraph represents words as they might appear in your document.  To "
"see text from your document used in this preview, position your cursor in a "
"document paragraph with some text in it and open this dialog."
msgstr ""
"Ši pastraipa vaizduoja žodžius, kaip jie galėtų atrodyti tavo dokumente.  "
"Kad šioje peržiūroje pamatytum tekstą iš savo dokumento, nuvesk žymeklį į "
"dokumento pastraipa su tekstu, ir tada atidaryk šį dialogą."

#. DLG_Column_Three
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:505
msgid "Three"
msgstr "Trys"

#. DLG_Lists_Tick_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:507
msgid "Tick List"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_Toolbars
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:509
#, fuzzy
msgid "Toolbars"
msgstr "&Papildoma įrankių juosta"

#. DLG_Lists_Triangle_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:511
msgid "Triangle List"
msgstr "Trikampių sąrašas"

#. DLG_Column_Two
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:513
msgid "Two"
msgstr "Dvi"

#. DLG_Lists_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:515
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#. DLG_Lists_Upper_Case_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:517
msgid "Upper Case List"
msgstr "Didžiųjų raidžių sąrašas"

#. DLG_Lists_Upper_Roman_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:519
msgid "Upper Roman List"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_UseUnicodeDirection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:521
msgid "Use Unicode direction of text"
msgstr ""

#. DLG_Options_TabLabel_View
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:523
msgid "View"
msgstr "Vaizdas"

#. DLG_Options_Label_ViewTooltips
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:525
msgid "View tooltips"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_ViewViewFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:527
msgid "View..."
msgstr "Rodyti..."

#. DLG_Options_Label_Visible
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:529
msgid "Visible"
msgstr ""

#. DLG_WordCount_WordCountTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:531
msgid "Word Count"
msgstr "Žodžių skaičius"

#. DLG_WordCount_Words
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:533
msgid "Words"
msgstr "Žodžiai"

#. MSG_SaveFailedWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:535
#, c-format
msgid "Writing error when attempting to save %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti bylos %s."

#. MSG_DefaultDirectionChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:537
msgid "You have changed the default direction."
msgstr ""

#. MSG_DirectionModeChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:539
msgid "You have changed the direction mode."
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:541
msgid "custom.dic"
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. DLG_UFS_ColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:7
msgid "   Color   "
msgstr "   Spalva   "

#. DLG_UFS_FontTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:9
msgid "   Font   "
msgstr "  Šriftas  "

#. DLG_UP_To
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:11
msgid " to "
msgstr " iki "

#. DLG_Zoom_100
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:13
#, c-format
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

#. DLG_Zoom_200
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:15
#, c-format
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

#. DLG_Zoom_75
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:17
#, c-format
msgid "&75%"
msgstr "&75%"

#. DLG_Insert
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:19
msgid "&Insert"
msgstr "Į&terpti"

#. DLG_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:21
msgid "&Page width"
msgstr "&Puslapio plotis"

#. DLG_Zoom_WholePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:23
msgid "&Whole page"
msgstr "&Visas puslapis"

#. DLG_NoSaveFile_DirNotExist
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:25
msgid "A directory in the given pathname does not exist."
msgstr "Nėra tokio katalogo duotame kelyje."

#. DLG_UP_PrintPreviewTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:27
msgid "AbiWord: Print Preview"
msgstr "Abiword: Spaudinio peržiūra"

#. DLG_MW_MoreWindows
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:29
msgid "Activate Window"
msgstr "Iškelti langą"

#. DLG_MW_Activate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:31
msgid "Activate:"
msgstr "Iškelti:"

#. DLG_UP_All
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:33
msgid "All"
msgstr "Visus"

#. DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:37
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Automatiškai atpažįstamas"

#. DLG_UP_BlackWhite
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:39
msgid "Black & White"
msgstr "&Juodai baltai"

#. DLG_UFS_StyleBold
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:41
msgid "Bold"
msgstr "Storas"

#. DLG_UFS_StyleBoldItalic
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:43
msgid "Bold Italic"
msgstr "Storas pasviręs"

#. DLG_Cancel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:45
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#. DLG_Close
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:47
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#. DLG_UP_Collate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:49
msgid "Collate"
msgstr "Paeiliui"

#. DLG_UP_Color
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:51
msgid "Color"
msgstr "Spalvotai"

#. DLG_UP_Copies
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:53
msgid "Copies: "
msgstr "Kopijos: "

#. DLG_UFS_EffectsFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:55
msgid "Effects"
msgstr "Efektai"

#. DLG_UFS_EncodingLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:57
msgid "Encoding:"
msgstr "Koduotė:"

#. DLG_UP_File
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:59
msgid "File"
msgstr "Bylą"

#. DLG_OverwriteFile
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:61
#, c-format
msgid "File already exists.  Overwrite file '%s'?"
msgstr "Jau yra byla tokiu vardu. Užrašyti %s ant viršaus?"

#. DLG_UFS_FontTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:63
msgid "Font"
msgstr "Šriftas"

#. DLG_UP_From
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:67
msgid "From: "
msgstr "Nuo: "

#. DLG_UP_Grayscale
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:69
msgid "Grayscale"
msgstr "Pilkumo skale"

#. DLG_IP_Height_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:71
msgid "Height: "
msgstr "Aukštis: "

#. DLG_IP_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:75
msgid "Insert Picture"
msgstr "Įterpti paveikslėlį"

#. DLG_Insert_SymbolTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:77
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Įterpti simbolį"

#. DLG_InvalidPathname
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:79
msgid "Invalid pathname."
msgstr "Blogas kelias."

#. DLG_UFS_StyleItalic
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:81
msgid "Italic"
msgstr "Pasviręs"

#. DLG_QNXMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:83
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. DLG_IP_No_Picture_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:85
msgid "No Picture"
msgstr "Jokio paveikslėlio"

#. DLG_OK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:87
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#. DLG_FOSA_OpenTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:89
msgid "Open File"
msgstr "Atidaryti bylą"

#. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:91
msgid "Open file as type:"
msgstr "Atidaromos bylos tipas:"

#. DLG_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:93
msgid "P&ercent:"
msgstr "&Procentais:"

#. DLG_UP_PageRanges
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:97
msgid "Page ranges:"
msgstr "Puslapių rėžiai:"

#. DLG_IP_Activate_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:101
msgid "Preview Picture"
msgstr "Peržiūrėti paveikslėlį"

#. DLG_UP_PrintButton
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:103
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#. DLG_FOSA_PrintToFileTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:105
msgid "Print To File"
msgstr "Spausdinti į bylą"

#. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:107
msgid "Print file as type:"
msgstr "Spausdinti bylą tokio tipo:"

#. DLG_UP_PrintIn
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:109
msgid "Print in: "
msgstr "Spausdinti kur: "

#. DLG_UP_PrintTo
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:111
msgid "Print to: "
msgstr "Spausdinti į: "

#. DLG_UP_Printer
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:113
msgid "Printer"
msgstr "Spausdintuvą"

#. DLG_UP_PrinterCommand
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:115
msgid "Printer command: "
msgstr "Spausdintuvo komanda: "

#. DLG_UFS_StyleRegular
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:117
msgid "Regular"
msgstr "Paprastas"

#. DLG_UFS_Direction
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:119
msgid "Right-to-left"
msgstr ""

#. DLG_FOSA_SaveAsTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:121
msgid "Save File As"
msgstr "Išsaugoti bylą kaip"

#. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:123
msgid "Save file as type:"
msgstr "Išsaugoti bylą tokio tipo:"

#. DLG_UP_Selection
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:125
msgid "Selection"
msgstr "Pažymėjimas"

#. DLG_UFS_SizeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:127
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

#. DLG_UFS_StrikeoutCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:129
msgid "Strikeout"
msgstr "Perbrauktas"

#. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:133
#, c-format
msgid "The directory '%s' is write-protected."
msgstr "Uždrausta rašyti į katalogą '%s'."

#. DLG_UP_InvalidPrintString
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:135
msgid "The print command string is not valid."
msgstr "Spausdinimo komandos eilutė neteisinga."

#. DLG_UFS_UnderlineCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:137
msgid "Underline"
msgstr "Pabrauktas"

#. UntitledDocument
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:139
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "Bevardis%d"

#. DLG_Update
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:141
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#. TB_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:143
msgid "Width"
msgstr "Aukštis"

#. DLG_IP_Width_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:145
msgid "Width:  "
msgstr "Plotis:  "

#. DLG_QNXMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:147
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#. DLG_Zoom_ZoomTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:149
msgid "Zoom"
msgstr "Mastelis"

#. DLG_Zoom_RadioFrameCaption
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:151
msgid "Zoom to"
msgstr "Rodyti masteliu"

#. DLG_UnixMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:153
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#. DLG_UnixMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:155
msgid "_Yes"
msgstr "_Taip"

#. DLG_Unit_cm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:157
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. DLG_Unit_inch
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:159
msgid "inch"
msgstr "coliai"

#. DLG_Unit_mm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:161
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. DLG_Unit_pico
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:163
msgid "pico"
msgstr "pico"

#. DLG_Unit_points
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:165
msgid "points"
msgstr "taškai"

#~ msgid "&units:"
#~ msgstr "&vienetai:"