# translation of art-lojban.po to Lojban
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Pierre Abbat <phma@webjockey.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: art-lojban\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-06 21:42-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-06 23:49-0500\n"
"Last-Translator: Pierre Abbat <phma@webjockey.net>\n"
"Language-Team: Lojban\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:7
msgid " "
msgstr " "

#. DLG_Styles_ErrNotTitle2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:9
msgid ""
" - Reserved. \n"
" You cannot use this name. Choose Another \n"
msgstr ""
" - sivni \n"
" .i do na ka'e pilno le cmene .i ko cuxna lo drata \n"

#. DLG_WordCount_Auto_Update
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:11
msgid " Auto Update"
msgstr "zmiku cabgau"

#. DLG_PageSetup_Percent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:13
#, c-format
msgid "% of normal size"
msgstr "% lei fadni nilbra"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:15
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. MSG_DlgNotImp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:17
#, c-format
msgid ""
"%s not implemented yet.\n"
"\n"
"If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d\n"
"and mail patches to:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Otherwise, please be patient."
msgstr ""
"%s punaijecanai seltci\n"
"\n"
".i ganai do mutmi'i finti gi .einai .e'u ko jmina le samselpla\n"
"le %dmoi lijvelsku be la'o vy. %s .vy\n"
"gi'e mrilu le terstika la'o my. abiword-dev@abisource.com .my\n"
"\n"
".i ga go'e gi .e'o ko denpa"

#. MENU_LABEL_WINDOW_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:19
#, c-format
msgid "&1 %s"
msgstr "&1 %s"

#. DLG_Tab_Radio_None
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:21
msgid "&1 None"
msgstr "&1 lo nomei"

#. MENU_LABEL_WINDOW_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:23
#, c-format
msgid "&2 %s"
msgstr "&2 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Dot
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:25
msgid "&2 .........."
msgstr "&2 .........."

#. MENU_LABEL_WINDOW_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:27
#, c-format
msgid "&3 %s"
msgstr "&3 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Dash
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:29
msgid "&3 ----------"
msgstr "&3 ----------"

#. MENU_LABEL_WINDOW_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:31
#, c-format
msgid "&4 %s"
msgstr "&4 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Underline
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:33
msgid "&4 __________"
msgstr "&4 __________"

#. MENU_LABEL_WINDOW_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:35
#, c-format
msgid "&5 %s"
msgstr "&5 %s"

#. MENU_LABEL_WINDOW_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:37
#, c-format
msgid "&6 %s"
msgstr "&6 %s"

#. MENU_LABEL_WINDOW_7
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:39
#, c-format
msgid "&7 %s"
msgstr "&7 %s"

#. MENU_LABEL_WINDOW_8
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:41
#, c-format
msgid "&8 %s"
msgstr "&8 %s"

#. MENU_LABEL_WINDOW_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:43
#, c-format
msgid "&9 %s"
msgstr "&9 %s"

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:45
#, c-format
msgid "&About %s"
msgstr "&sera'a %s"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:47
msgid "&Accept revision"
msgstr "le velfarvi cu &xamgu"

#. MENU_LABEL_SPELL_ADD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:49
msgid "&Add"
msgstr "&jmina"

#. DLG_PageSetup_Adjust
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:51
msgid "&Adjust to:"
msgstr "&tikyga'i fi"

#. MENU_LABEL_ALIGN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:53
msgid "&Align"
msgstr "&sirji"

#. DLG_Options_Label_ViewAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:55
msgid "&All"
msgstr "ro"

#. MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:57
msgid "&As web page"
msgstr "setai lo me la .&ueb papri"

#. DLG_Para_LabelAt
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:59
msgid "&At:"
msgstr "&vi :"

#. MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:61
msgid "&Auto Spellcheck"
msgstr "lerfu &zmidragau "

#. MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:63
msgid "&Autofit Table"
msgstr "&zmibragau le cartu"

#. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:65
msgid "&Automatically save this Scheme"
msgstr "zmiku s&ropu'i le vi selpla"

#. MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:67
msgid "&Autotext"
msgstr "&zmici'a"

#. DLG_DateTime_AvailableFormats
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:69
msgid "&Available formats:"
msgstr "&selplika'e tarmi:"

#. DLG_Para_LabelBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:71
msgid "&Before:"
msgstr "&lidne:"

#. MENU_LABEL_FMT_BOLD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:73
msgid "&Bold"
msgstr "&rotsu"

#. DLG_PageSetup_Bottom
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:75
msgid "&Bottom:"
msgstr "&rebla :"

#. MENU_LABEL_INSERT_BREAK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:77
msgid "&Break"
msgstr "&tersepli"

#. MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:79
msgid "&Center"
msgstr "&midju"

#. DLG_Spell_Change
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:81
msgid "&Change"
msgstr "&basygau"

#. MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:83
msgid "&Clip Art"
msgstr "&larcu spisa"

#. MENU_LABEL_FILE_CLOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:85
msgid "&Close"
msgstr "&tolcpa"

#. DLG_Break_ColumnBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:87
msgid "&Column break"
msgstr "&kamju tersepli"

#. MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:89
msgid "&Columns"
msgstr "&kamju"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:91
msgid "&Copy"
msgstr "&fukygau"

#. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:93
msgid "&Current Preferences Scheme"
msgstr "cabna sel&nei selpla"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:95
msgid "&Delete"
msgstr "&vimcu"

#. MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:97
msgid "&Delete hyperlink"
msgstr "&vimcu le skuterjo'e"

#. DLG_Options_Btn_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:99
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&vlaste..."

#. MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:101
msgid "&Document"
msgstr "sel&papri"

#. DLG_Para_PushNoHyphenate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:103
msgid "&Don't hyphenate"
msgstr "na &katna lo valsi"

#. MENU_LABEL_EDIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:105
msgid "&Edit"
msgstr "&stika"

#. DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:107
msgid "&Enable smart quotes"
msgstr "stika me'o &lubu"

#. MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:109
msgid "&Endnote"
msgstr "&rebytcita"

#. DLG_Break_EvenPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:111
msgid "&Even page"
msgstr "&relmeimoi papri"

#. MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:113
msgid "&Extra"
msgstr "&drata"

#. MENU_LABEL_INSERT_FIELD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:115
msgid "&Field"
msgstr "&vlavau"

#. DLG_Field_Fields
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:117
msgid "&Fields:"
msgstr "&vlavau:"

#. MENU_LABEL_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:119
msgid "&File"
msgstr "&datnyvei"

#. MENU_LABEL_EDIT_FIND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:121
msgid "&Find"
msgstr "&sisku"

#. DLG_FR_FindNextButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:123
msgid "&Find Next"
msgstr "&bavla'i sisku"

#. MENU_LABEL_FMT_FONT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:125
msgid "&Font"
msgstr "&lermontai"

#. DLG_PageSetup_Footer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:127
msgid "&Footer:"
msgstr "&rebytcita:"

#. MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:129
msgid "&Footnote"
msgstr "&rebypinka"

#. MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:131
msgid "&Format Table"
msgstr "cartu &tarmi"

#. MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:133
msgid "&Formatting"
msgstr "&tarmi"

#. MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:135
msgid "&From File"
msgstr "&pixra datnyvei"

#. MENU_LABEL_EDIT_GOTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:137
msgid "&Go To"
msgstr "&muvdu"

#. MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:139
msgid "&Header and Footer"
msgstr "&sedytcita .e rebytcita"

#. DLG_PageSetup_Header
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:141
msgid "&Header:"
msgstr "&sedytcita:"

#. DLG_PageSetup_Height
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:143
msgid "&Height:"
msgstr "&nilga'u:"

#. MENU_LABEL_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:145
msgid "&Help"
msgstr "&sidju"

#. DLG_Options_Label_ViewHiddenText
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:147
msgid "&Hidden Text"
msgstr "&jarco le selmipri"

#. MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:149
msgid "&Hyperlink"
msgstr "skuter&jo'e"

#. DLG_Spell_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:151
msgid "&Ignore"
msgstr "&toljundi"

#. MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:153
msgid "&Ignore All"
msgstr "&toljundi ro co'e"

#. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:155
msgid "&Indents and Spacing"
msgstr "&mlake'a gi'e jbiku'e"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:157 po/tmp/xap_String_Id.h.h:17
msgid "&Insert"
msgstr "&setca"

#. MENU_LABEL_INSERT_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:159
msgid "&Insert File"
msgstr "&setca lo datnyvei"

#. MENU_LABEL_FMT_ITALIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:161
msgid "&Italic"
msgstr "&salpo"

#. MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:163
msgid "&Justify"
msgstr "&mlasirji"

#. DLG_Para_PushKeepLinesTogether
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:165
msgid "&Keep lines together"
msgstr "kansa &lijvelsku"

#. DLG_PageSetup_Landscape
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:167
msgid "&Landscape"
msgstr "tedyxra"

#. MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:169
msgid "&Language"
msgstr "bangu"

#. MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:171
msgid "&Left"
msgstr "zunle"

#. DLG_PageSetup_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:173
msgid "&Left:"
msgstr "&zunle :"

#. MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:175
msgid "&Mail Merge"
msgstr "&selmri cenba"

#. DLG_PageSetup_Margin
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:177
msgid "&Margin"
msgstr "korbi"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:179
msgid "&Mark revisions while typing"
msgstr "&ba'artcita le selci'a le velfarvi"

#. DLG_FR_MatchCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:181
msgid "&Match case"
msgstr "jundi me'o &tau"

#. MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:183
msgid "&Merge Cells"
msgstr "le selci cu &jonsi'u"

#. MENU_LABEL_WINDOW_MORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:185
msgid "&More Windows"
msgstr "&za'u canko"

#. DLG_Goto_Label_Name
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:187
msgid "&Name:"
msgstr "c&mene:"

#. MENU_LABEL_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:189
msgid "&New"
msgstr "&cnino"

#. MENU_LABEL_WINDOW_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:191
msgid "&New Window"
msgstr "&cnino canko"

#. DLG_Break_NextPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:193
msgid "&Next page"
msgstr "&bavla'i papri"

#. MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:195
msgid "&Normal Layout"
msgstr "&fadni morna"

#. DLG_Goto_Label_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:197
msgid "&Number:"
msgstr "&namcu:"

#. DLG_Break_OddPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:199
msgid "&Odd page"
msgstr "&nalrelmeimoi papri"

#. MENU_LABEL_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:201
msgid "&Open"
msgstr "&cpacu"

#. MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:203
msgid "&Overline"
msgstr "&gapru linji"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:205
msgid "&Page Width"
msgstr "papri &pintermre"

#. DLG_Break_PageBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:207
msgid "&Page break"
msgstr "&papri tersepli"

#. MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:209
msgid "&Paragraph"
msgstr "&ju'agri"

#. MENU_LABEL_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:211
msgid "&Paste"
msgstr "s&etca"

#. MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:213
msgid "&Picture"
msgstr "&pixra"

#. DLG_PageSetup_Portrait
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:215
msgid "&Portrait"
msgstr "&firxra"

#. MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:217
msgid "&Preferences"
msgstr "sel&nei"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:219
msgid "&Print"
msgstr "&prigau"

#. MENU_LABEL_VIEW_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:221
msgid "&Print Layout"
msgstr "&papri morna"

#. MENU_LABEL_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:223
msgid "&Redo"
msgstr "f&atfa'ezu'e"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:225
msgid "&Reject revision"
msgstr "le velfarvi cu x&lali"

#. DLG_FR_ReplaceButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:227
msgid "&Replace"
msgstr "&basygau"

#. DLG_Options_Btn_IgnoreReset
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:229
msgid "&Reset"
msgstr "&xruti"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:231
msgid "&Revisions"
msgstr "&velfarvi"

#. MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:233
msgid "&Right"
msgstr "&pritu"

#. DLG_PageSetup_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:235
msgid "&Right:"
msgstr "&pritu:"

#. DLG_Options_Label_ViewRuler
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:237
msgid "&Ruler"
msgstr "ve'a&ni'a mretci"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:239
msgid "&Save"
msgstr "&sropu'i"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:241
msgid "&Save Image As"
msgstr "ralte le pixra &me'e"

#. MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:243
msgid "&Save web page"
msgstr "&ralte setai lo me la .ueb papri"

#. MENU_LABEL_HELP_SEARCH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:245
msgid "&Search for Help"
msgstr "&sisku fi le djucku"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:247
msgid "&Select"
msgstr "&cuxna"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:249
msgid "&Select revision"
msgstr "&cuxna lo velfarvi"

#. MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:251
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "&jarco le tcini grana"

#. DLG_Para_LabelSpecial
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:253
msgid "&Special:"
msgstr "&selte'i:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:255
msgid "&Spelling"
msgstr "ler&dragau"

#. MENU_LABEL_VIEW_TB_STD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:257
msgid "&Standard"
msgstr "&manri"

#. DLG_Options_Label_ViewStatusBar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:259
msgid "&Status bar"
msgstr "tcini &grana"

#. MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:261
msgid "&Subscript"
msgstr "&ni'arci'a"

#. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:263
msgid "&Suppress line numbers"
msgstr "rivbi le &lijvelsku namcu"

#. MENU_LABEL_VIEW_TB_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:265
msgid "&Table"
msgstr "&cartu"

#. MENU_LABEL_FMT_TABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:267
msgid "&Tabs"
msgstr "&catkamjyselzva"

#. DLG_Para_ButtonTabs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:269
msgid "&Tabs..."
msgstr "&catkamjyselzva..."

#. MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:271
msgid "&Toolbars"
msgstr "&tutci grana"

#. MENU_LABEL_TOOLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:273
msgid "&Tools"
msgstr "&tutci"

#. DLG_PageSetup_Top
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:275
msgid "&Top:"
msgstr "&stedu:"

#. DLG_Field_Types
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:277
msgid "&Types:"
msgstr "&jutsi:"

#. MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:279
msgid "&Underline"
msgstr "&ni'arli'i"

#. MENU_LABEL_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:281
msgid "&Undo"
msgstr "&fatyzu'e"

#. DLG_PageSetup_Units
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:283
msgid "&Units:"
msgstr "&termre:"

#. MENU_LABEL_VIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:285
msgid "&View"
msgstr "&jvinu"

#. MENU_LABEL_VIEW_WEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:287
msgid "&Web Layout"
msgstr "&ueb"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:289
msgid "&Whole Page"
msgstr "&mulno papri"

#. DLG_Para_PushWidowOrphanControl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:291
msgid "&Widow/Orphan control"
msgstr "rivbi le &seirpavmei"

#. DLG_PageSetup_Width
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:293
msgid "&Width:"
msgstr "&nilganra:"

#. MENU_LABEL_WINDOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:295
msgid "&Window"
msgstr "&canko"

#. MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:297
msgid "&Word Count"
msgstr "&valsi kancu"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:299
msgid "&Zoom"
msgstr "&bravi'a"

#. DLG_Spell_NoSuggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:301
msgid "(no spelling suggestions)"
msgstr "(stidi noda)"

#. DLG_Para_SpecialNone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:303
msgid "(none)"
msgstr "(noda)"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:305
msgid "1 Column"
msgstr "1 rajypau"

#. TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:307
msgid "1.5 Spacing"
msgstr "lijyjbilai li 1.5"

#. DLG_Para_SpacingHalf
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:309
msgid "1.5 lines"
msgstr "lijvelsku klani li 1.5"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:311
msgid "1.5 spacing"
msgstr "lijyjbilai li 1.5"

#. TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:313
msgid "12 pt before"
msgstr ""

#. TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:315
msgid "2 Columns"
msgstr "2 rajypau"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:317
msgid "3 Columns"
msgstr "3 rajypau"

#. DLG_Goto_Btn_Prev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:319
msgid "<< Prev"
msgstr "<< &lidne"

#. DLG_Options_Label_SpellSuggest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:321
msgid "A&lways suggest corrections"
msgstr "&pizrolroi stidi lo lerdra"

#. FIELD_DateTime_AMPM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:323
msgid "AM/PM"
msgstr "cer/vac"

#. AUTOTEXT_ATTN_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:325
msgid "ATTN:"
msgstr "JU'I "

#. MSG_IE_BogusDocument
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:327
#, c-format
msgid "AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document"
msgstr "la .Abiuord ka'enai jimpe la'o dy. %s .dy .i za'a nardratai datnyvei"

#. MSG_SpellSelectionDone
#. " Do you want to continue checking the remainder of the document?");
#. /* DLG_FR_FinishedReplace
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:329
msgid "AbiWord finished checking the selection."
msgstr "la .Abiuord. mo'u lerdrafa'i fi le selcu'a"

#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:331
#, c-format
msgid "AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements."
msgstr "la .Abiuord. mo'u galfi be %d da be'o sisku fi le datnyvei"

#. DLG_FR_FinishedFind
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:333
msgid "AbiWord has finished searching the document."
msgstr "la .Abiuord. mo'u sisku fi le datnyei"

#. DLG_DlFile_Status
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:335
#, c-format
msgid ""
"Abiword is now downloading %s from:\n"
"%s"
msgstr ""
"la .Abiuord. ca'o nircpacu %s\n"
"%s"

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:337
msgid "About &GNU Free Software"
msgstr "sera'a me &GNU ke zifre mutmi'i"

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:339
msgid "About &Open Source"
msgstr "sera'a la &kalri krasi"

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:341
msgid "About G&NOME Office"
msgstr "sera'a la me G&NOME briju"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:343
msgid "About the GNOME Office project"
msgstr "viska le datni be la me GNOME briju"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:345
msgid "About the GNU project"
msgstr "viska le datni be la me GNU"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:347
msgid "Accept the suggested change"
msgstr "galfi fi le selstidi"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:349
msgid "Add a column to this table after the current column"
msgstr "jmina lo rajypau le cartu ri'u ti poi rajypau"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:351
msgid "Add a row to this table after the current row"
msgstr "jmina lo pinpau le cartu ni'a ti poi pinpau"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:353
msgid "Add borders and shading to the selection"
msgstr "jmina lo korbi .e lo ctino le selcu'a"

#. TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:355
msgid "Add column after"
msgstr "jmina lo rajypau ri'u"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:357
msgid "Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs"
msgstr "Ajoute ou modifie les puces et numéros du paragraphe sélectionné"

#. TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:359
msgid "Add row after"
msgstr "jmina lo pinpau ni'a"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:361
msgid "Add this word to the custom dictionary"
msgstr "Ajouter ce mot au dictionnaire personnel"

#. DLG_Styles_ModifyTemplate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:363
msgid "Add to template"
msgstr "Ajouter au modèle"

#. DLG_Para_LabelAfter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:365
msgid "Aft&er:"
msgstr "Ap&rès :"

#. DLG_Para_LabelAlignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:367
msgid "Ali&gnment:"
msgstr "&Alignement :"

#. DLG_Tab_Label_Alignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:369
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. DLG_PageNumbers_Alignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:371
msgid "Alignment:"
msgstr "&Alignement :"

#. DLG_Styles_LBL_All
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:373 po/tmp/xap_String_Id.h.h:45
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:375
msgid "Allow Custom Toolbars"
msgstr "curmi lo tecyselcu'a tciga'a"

#. DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:377
msgid "Allow screen colors other than white"
msgstr "Permettre les couleurs autres que blanc"

#. FIELD_Application
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:379
msgid "Application"
msgstr "Application"

#. DLG_Options_Btn_Apply
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:381 po/tmp/xap_String_Id.h.h:57
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:383
msgid "Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text"
msgstr "le selcu'a selci'a cu tamsmi le purci selfu'i ju'agri"

#. DLG_Lists_Apply_Current
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:385
msgid "Apply to Current List"
msgstr "Appliquer à la liste &actuelle"

#. DLG_FormatTable_Apply_To
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:387
msgid "Apply to:"
msgstr "tamsmigau"

#. DLG_Lists_Arabic_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:389
msgid "Arabic List"
msgstr "xrabo nacle'u liste"

#. DLG_Para_SpacingAtLeast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:391
msgid "At least"
msgstr "su'o"

#. DLG_Lists_Resume
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:393
msgid "Attach to Previous List"
msgstr "&Revenir à la liste précédente"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:395
msgid "Attention:"
msgstr "ju'i"

#. DLG_MetaData_Author_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:397
msgid "Author:"
msgstr "finti:"

#. DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:399
msgid "Auto &save current file every"
msgstr "zmiku ralte le datnyvei &di'i"

#. DLG_Options_Label_AutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:401
msgid "Auto Save"
msgstr "Enregistrement automatique"

#. DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:403
msgid "Auto replace misspelled words"
msgstr "Remplace automatiquement les mots en erreur"

#. DLG_InsertTable_AutoFit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:405
msgid "AutoFit behavior"
msgstr "zminilbra nuntarti"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:407
msgid "Autofit Table"
msgstr "zmibragau le cartu"

#. DLG_InsertTable_AutoColSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:409
msgid "Automatic column size"
msgstr "zmiku ke kamju nilbra"

#. DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:411
msgid "Automatically load all plugins found"
msgstr "zmiku setca ro seltolcri nermutmi'i"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:413
msgid "Automatically spell-check the document"
msgstr "Vérification automatique du document"

#. DLG_Styles_ModifyAutomatic
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:415
msgid "Automatically update"
msgstr "Mis à jour automatique"

#. DLG_Styles_Available
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:417
msgid "Available Styles"
msgstr "Styles disponibles"

#. DLG_Para_LabelBy
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:419
msgid "B&y:"
msgstr "Par :"

#. AUTOTEXT_EMAIL_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:421
msgid "BCC:"
msgstr "Cci : "

#. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:423
msgid "Back&ground"
msgstr "&Fond"

#. DLG_FormatTable_Background
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:425
msgid "Background"
msgstr "tervi'a"

#. DLG_FormatTable_Background_Color
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:427
msgid "Background color:"
msgstr "tervi'a sel\bska:"

#. DLG_Tab_Radio_Bar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:429
msgid "Bar"
msgstr "&Barre"

#. TabToggleBarTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:431
msgid "Bar Tab"
msgstr "Tabulation en barre"

#. DLG_Styles_ModifyBasedOn
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:433
msgid "Based On:"
msgstr "Basé sur :"

#. AUTOTEXT_CLOSING_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:435
msgid "Best regards,"
msgstr "Salutations, "

#. AUTOTEXT_CLOSING_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:437
msgid "Best wishes,"
msgstr "Salutations distinguées, "

#. DLG_Options_Label_BiDiOptions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:439
msgid "Bi-Directional Options"
msgstr "Options bidirectionnelles"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:441 po/tmp/xap_String_Id.h.h:91
msgid "Bold"
msgstr "rotsu"

#. MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:443
msgid "Boo&kmark"
msgstr "ter&xrusni"

#. DLG_Goto_Target_Bookmark
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:445
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#. MSG_BookmarkNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:447
#, c-format
msgid "Bookmark \"%s\" was not found in this document."
msgstr "Signet &quot;%s&quot; non trouvé dans ce document."

#. DLG_FormatTable_Border_Color
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:449
msgid "Border color:"
msgstr "korbi selska:"

#. DLG_FormatTable_Borders
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:451
msgid "Borders"
msgstr "korbi"

#. MENU_LABEL_FMT_BORDERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:453
msgid "Borders and Shading"
msgstr "Bor&dures et trames"

#. BottomMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:455
#, c-format
msgid "Bottom Margin [%s]"
msgstr "rebla korbi[%s]"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:457 po/tmp/xap_String_Id.h.h:95
msgid "Bottomline"
msgstr "Ligne au b&as"

#. DLG_Lists_Box_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:459 po/tmp/xap_String_Id.h.h:97
msgid "Box List"
msgstr "Liste avec boite"

#. DLG_Break_BreakTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:461
msgid "Break"
msgstr "Saut"

#. FIELD_Application_BuildId
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:463
msgid "Build Id."
msgstr "Identificateur de version"

#. FIELD_Application_Options
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:465
msgid "Build Options"
msgstr "Options"

#. FIELD_Application_Target
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:467
msgid "Build Target"
msgstr "Cible de compilation"

#. DLG_Lists_Type_bullet
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:469
msgid "Bullet"
msgstr "Puce"

#. DLG_Lists_Bullet_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:471 po/tmp/xap_String_Id.h.h:105
msgid "Bullet List"
msgstr "Liste avec puce"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:473
msgid "Bullets"
msgstr "bolci"

#. MENU_LABEL_FMT_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:475
msgid "Bullets and &Numbering"
msgstr "P&uces et numéros"

#. DLG_Options_Label_Look
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:477
msgid "Button Style"
msgstr "Voir"

#. MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:479
msgid "C&hange Case"
msgstr "C&hanger la casse"

#. MENU_LABEL_HELP_CREDITS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:481
msgid "C&redits"
msgstr "&Crédits et remerciements"

#. AUTOTEXT_EMAIL_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:483
msgid "CC:"
msgstr "Cc : "

#. AUTOTEXT_MAIL_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:485
msgid "CERTIFIED MAIL"
msgstr "COURRIER CERTIFIE"

#. AUTOTEXT_MAIL_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:487
msgid "CONFIDENTIAL"
msgstr "SIVNI"

#. MSG_NoBreakInsideTable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:489
msgid "Can not insert a Break inside a table"
msgstr "na ka'e setca lo tersepli lo cartu"

#. DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:491
msgid "Cannot delete this style"
msgstr "Ne peut détruire ce style"

#. DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:493
msgid "Cannot modify a builtin style"
msgstr "Ne peut modifier un style incorporé"

#. DLG_MetaData_Category_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:495
msgid "Category:"
msgstr "klesi:"

#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:497
msgid "Center"
msgstr "midju"

#. TabToggleCenterTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:499
msgid "Center Tab"
msgstr "Tabulation au centre"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:501
msgid "Center alignment"
msgstr "midju lijymapti"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:503
msgid "Center-align the paragraph"
msgstr "Centre le paragraphe"

#. DLG_Para_AlignCentered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:505
msgid "Centered"
msgstr "midju"

#. DLG_Spell_ChangeTo
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:507
msgid "Change &to:"
msgstr "Remplacer &par :"

#. DLG_Spell_ChangeAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:509
msgid "Change A&ll"
msgstr "Remplacer partout"

#. DLG_Background_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:511
msgid "Change Background Color"
msgstr "Changer la couleur de fond"

#. DLG_ToggleCase_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:513
msgid "Change Case"
msgstr "Changer la casse"

#. DLG_Lists_Cur_Change_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:515
msgid ""
"Change Current \n"
"List"
msgstr ""
"Changer la liste \n"
"actuelle"

#. DLG_Background_TitleHighlight
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:517
msgid "Change Highlight Color"
msgstr "Changer la couleur de mise en évidence"

#. DLG_Background_TitleFore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:519
msgid "Change Text Color"
msgstr "Changer la couleur du texte"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:521
msgid "Change dominant direction of paragraph"
msgstr "galfi le ralju farna pe le ju'agri"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:523
msgid "Change the case of the selected text"
msgstr "Change la casse du texte sélectionné"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:525
msgid "Change the font of the selected text"
msgstr "Change la police du texte sélectionné"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:527
msgid "Change the format of the selected paragraph"
msgstr "Change le format du paragraphe sélectionné"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:529
msgid "Change the language of the selected text"
msgstr "Change la langue du texte sélectionné"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:531
msgid "Change the number of columns"
msgstr "Change le nombre de colonnes"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:533
msgid "Change the printing options"
msgstr "Modifie la mise en page du document"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:535
msgid "Change to this suggested spelling"
msgstr "Change pour le texte suggéré"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:537
msgid "Change your document's background color"
msgstr "Change la couleur de fond du document"

#. DLG_Styles_ModifyCharacter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:539
msgid "Character"
msgstr "Caractère"

#. FIELD_Numbers_CharCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:541
msgid "Character Count"
msgstr "Caractères"

#. FIELD_Numbers_NbspCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:543
msgid "Character Count (w/o spaces)"
msgstr "Caractères (sans espaces)"

#. DLG_Styles_CharPrev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:545
msgid "Character Preview"
msgstr "Aperçu de caractère"

#. DLG_WordCount_Characters_No
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:547
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Caractères (sans espaces)"

#. DLG_WordCount_Characters_Sp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:549
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Caractères (avec espaces)"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:551
msgid "Check &Spelling"
msgstr "&Orthographe"

#. MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:553
msgid "Check &Version"
msgstr "&Vérifier la version"

#. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:555
msgid "Check s&pelling as you type"
msgstr "&Vérifier au cours de la frappe"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:557
msgid "Check the document for incorrect spelling"
msgstr "Vérifie l'orthographe du document"

#. DLG_NEW_Choose
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:559
msgid "Choose"
msgstr "cuxna"

#. DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:561
msgid "Choose Screen Color"
msgstr "Choisir la couleur d'écran"

#. DLG_NEW_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:563
msgid "Choose a Template"
msgstr "Choisir un modèle"

#. DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:565
msgid "Choose screen color for AbiWord"
msgstr "Choisir la couleur d'écran pour AbiWord"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:567
msgid "Choose which revision you wish to view"
msgstr "cuxna le velfarvi poi do djica lenu viska ke'a"

#. DLG_Goto_Label_Help
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:569
msgid ""
"Choose your target in the left side.\n"
"If you want to use the \"Go To\" button, just fill the Number Entry with the "
"desired number.  You can use + and - to perform relative movement.\tI.e., if "
"you write \"+2\" and you select \"Line\", the \"Go To\" will go 2 lines "
"below your current position."
msgstr ""
"ko cuxna le selkla le zunle mlana\n"
".i tezu'e lenu pilno le zo klama batke kei ko setca le seldjica namcu le "
"namcu terse'a.i do ka'e pilno me'o ma'u .e me'o ni'u lenu klama fi le cabna "
"selzva\t.iva'i ganaido ciska me'o +2 gi'ebabo cuxna zo lijvelsku gi do "
"mo'ini'a re lijvelsku ku klama file cabna selzva"

#. MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:571
msgid "Cle&ar"
msgstr "E&ffacer"

#. DLG_Tab_Button_Clear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:573
msgid "Clear"
msgstr "&Effacer"

#. DLG_Tab_Button_ClearAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:575
msgid "Clear &All"
msgstr "Effacer &tout"

#. DLG_Background_ClearClr
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:577
msgid "Clear Background Color"
msgstr "Effacer la couleur de fond"

#. DLG_Background_ClearHighlight
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:579
msgid "Clear Highlight Color"
msgstr "Effacer la couleur de mise en évidence"

#. MSG_QueryExit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:581
msgid "Close all windows and exit?"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres et quitter?"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:583
msgid "Close all windows in the application and exit"
msgstr "Ferme toutes les fenêtres et quitte l'application"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:585
msgid "Close the document"
msgstr "Ferme le document actif"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:587
msgid "Closing:"
msgstr "Formule de politesse"

#. ColumnGapStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:589
#, c-format
msgid "Column Gap [%s]"
msgstr "Intervalle entre colonnes [%s]"

#. ColumnStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:591
#, c-format
msgid "Column [%d]"
msgstr "rajypau [%d]"

#. DLG_Column_ColumnTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:593
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. DLG_ListRevisions_Column2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:595
msgid "Comment"
msgstr "pinka"

#. DLG_MarkRevisions_Comment2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:597
msgid "Comment to be associated with the revision:"
msgstr "piktcita le velfarvi:"

#. FIELD_Application_CompileDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:599
msgid "Compile Date"
msgstr "Date de compilation"

#. FIELD_Application_CompileTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:601
msgid "Compile Time"
msgstr "Heure de compilation"

#. DLG_Break_Continuous
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:603
msgid "Con&tinuous"
msgstr "C&ontinu"

#. DLG_MarkRevisions_Check1Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:605
#, c-format
msgid "Continue previous revision (number %d)"
msgstr "le prula'i je %dmoi velfarvi cu ranji"

#. FIELD_Document_Contributor
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:607
msgid "Contributor"
msgstr "fi'idju"

#. DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:609
msgid "Contributor(s):"
msgstr "fi'idju"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:611
msgid "Copy"
msgstr "fukygau"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:613
msgid "Copy the selection and put it on the Clipboard"
msgstr "Copie la sélection et la place dans le presse-papiers"

#. AUTOTEXT_CLOSING_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:615
msgid "Cordially,"
msgstr "Cordialement, "

#. MSG_IE_CouldNotOpen
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:617
#, c-format
msgid "Could not open file %s for writing"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier %s en écriture"

#. MSG_OpenFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:619
#, c-format
msgid "Could not open file %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s."

#. MSG_IE_CouldNotWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:621
#, c-format
msgid "Could not write to file %s"
msgstr "Ne peut écrire dans le fichier %s"

#. MSG_SaveFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:623
#, c-format
msgid "Could not write to the file %s."
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s."

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:625
msgid "Count the number of words in the document"
msgstr "Statistiques du document"

#. FIELD_Document_Coverage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:627
msgid "Coverage"
msgstr "nilgacri"

#. DLG_MetaData_Coverage_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:629
msgid "Coverage:"
msgstr "nilgacri:"

#. DLG_NEW_Tab1_FAX1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:631
msgid "Create a fax"
msgstr "Créer une télécopie"

#. DLG_NEW_Tab1_WP1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:633
msgid "Create a new blank document"
msgstr "Créer un document vierge"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:635
msgid "Create a new document"
msgstr "Crée un nouveau document"

#. DLG_NEW_Create
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:637
msgid "Create new document from a Template"
msgstr "Créer un nouveau document à partir d'un modèle"

#. FIELD_Document_Creator
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:639
msgid "Creator"
msgstr "finti"

#. MENU_LABEL_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:641
msgid "Cu&t"
msgstr "&Couper"

#. FIELD_Datetime_CurrentDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:643
msgid "Current Date"
msgstr "cabna detri"

#. DLG_Lists_Current_Font
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:645
msgid "Current Font"
msgstr "Police actuelle"

#. DLG_Lists_Current_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:647
msgid "Current List Label"
msgstr "Etiquette de liste actuel"

#. DLG_Lists_Current_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:649
msgid "Current List Type"
msgstr "Type de liste actuel"

#. MSG_EmptySelection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:651
msgid "Current Selection is Empty"
msgstr "La sélection est vide"

#. DLG_Styles_DefCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:653
msgid "Current Settings"
msgstr "Réglages actuels"

#. FIELD_Datetime_CurrentTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:655
msgid "Current Time"
msgstr "cabna tcika"

#. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:657
msgid "Cursor &blink"
msgstr "&Clignotement du curseur"

#. DLG_Options_Label_SpellCustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:659
msgid "Custom Dictionary:"
msgstr "Dictionnaire &personnel :"

#. DLG_Lists_Customize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:661
msgid "Customized List"
msgstr "Personnalisé"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:663
msgid "Cut"
msgstr "ka'arvi'u"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:665
msgid "Cut the selection and put it on the Clipboard"
msgstr "Efface la sélection et la place dans le presse-papiers"

#. DLG_Lists_Dashed_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:667 po/tmp/xap_String_Id.h.h:181
msgid "Dashed List"
msgstr "Liste avec pointillée"

#. FIELD_Document_Date
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:669
msgid "Date"
msgstr "detri"

#. MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:671
msgid "Date and &Time"
msgstr "detytcika"

#. FIELD_Type_Datetime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:673
msgid "Date and Time"
msgstr "detytcika"

#. FIELD_DateTime_DOY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:675
msgid "Day # in the year"
msgstr "Numéro du jour dans l'année"

#. DLG_Options_Btn_Default
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:677
msgid "De&faults"
msgstr "Dé&fauts"

#. AUTOTEXT_SALUTATION_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:679
msgid "Dear Mom and Dad,"
msgstr "Chers Maman et Papa, "

#. AUTOTEXT_SALUTATION_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:681
msgid "Dear Sir or Madam:"
msgstr "Madame, Monsieur, "

#. DLG_Tab_Radio_Decimal
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:683
msgid "Decimal"
msgstr "sacli"

#. TabToggleDecimalTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:685
msgid "Decimal Tab"
msgstr "Tabulation décimale"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:687
msgid "Decrease indent"
msgstr ""

#. FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:689
msgid "Default date (w/o time)"
msgstr "La date du jour (sans l'heure)"

#. FIELD_DateTime_DefaultDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:691
msgid "Default date representation"
msgstr "La date du jour courant"

#. DLG_Options_Label_DefLangForDocs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:693
msgid "Default language for documents"
msgstr "bangu pe lo datnyvei secau lonu cuxna"

#. DLG_Options_Label_DefaultPageSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:695
msgid "Default page size"
msgstr "Taille de la page par défaut :"

#. DLG_Tab_Label_DefaultTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:697
msgid "Default tab stops:"
msgstr "&Valeur par défaut :"

#. DLG_Options_Label_DirectionRtl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:699
msgid "Default to right-to-left direction of text"
msgstr "Direction du texte de droite à gauche par défaut"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:701
msgid "Define or apply style for the selection"
msgstr "Définit ou applique un style à la sélection"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:703 po/tmp/xap_String_Id.h.h:189
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:705
msgid "Delete &Cells"
msgstr "vimcu lo &selci"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:707
msgid "Delete &Rows"
msgstr "vimcu lo &pinta"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:709
msgid "Delete &Table"
msgstr "vimcu lo &cartu"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:711
msgid "Delete Cells"
msgstr "vimcu lo selci"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:713
msgid "Delete Co&lumns"
msgstr "vimcu lo &sraji"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:715
msgid "Delete Columns"
msgstr "vimcu lo sraji"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:717
msgid "Delete Rows"
msgstr "vimcu lo pinta"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:719
msgid "Delete Table"
msgstr "vimcu lo cartu"

#. TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:721
msgid "Delete column"
msgstr "vimcu lo rajypau"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:723
msgid "Delete hyperlink"
msgstr "Efface l'hyperlien"

#. TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:725
msgid "Delete row"
msgstr "vimcu lo pinpau"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:727
msgid "Delete the selection"
msgstr "Efface la selection"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:729
msgid "Delete this column from its table"
msgstr "vimcu ti poi rajypau ge'u le ri cartu"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:731
msgid "Delete this row from its table"
msgstr "vimcu ti poi pinpau ge'u le ri cartu"

#. FIELD_Document_Description
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:733 po/tmp/xap_String_Id.h.h:191
msgid "Description"
msgstr "Description :"

#. DLG_MetaData_Description_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:735
msgid "Description:"
msgstr "velski:"

#. DLG_Options_Label_UseContextGlyphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:737
msgid "Determine correct glyph shapes from context"
msgstr "Déterminer la forme du glyphe à partir du contexte"

#. DLG_Lists_Diamond_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:739 po/tmp/xap_String_Id.h.h:193
msgid "Diamond List"
msgstr "Liste avec losange"

#. DLG_HdrFtr_FooterFirst
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:741
msgid "Different Footer on First page"
msgstr "le pamoi papri cu se rebytcita le drata"

#. DLG_HdrFtr_FooterLast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:743
msgid "Different Footer on Last page"
msgstr "le romoi papri cu se rebytcita le drata"

#. DLG_HdrFtr_FooterEven
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:745
msgid "Different Footer on facing pages"
msgstr "Pied de page différent sur pages en regard"

#. DLG_HdrFtr_HeaderFirst
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:747
msgid "Different Header on First page"
msgstr "le pamoi papri cu se sedytcita le drata"

#. DLG_HdrFtr_HeaderLast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:749
msgid "Different Header on Last page"
msgstr "le romoi papri cu se sedytcita le drata"

#. DLG_HdrFtr_HeaderEven
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:751
msgid "Different Header on facing pages"
msgstr "En-tête différent sur pages en regard"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:753
msgid "Display Credits"
msgstr "Affiche la mention des contributions"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:755
msgid "Display Help Contents"
msgstr "Affiche le sommaire de l'aide"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:757
msgid "Display Help Index"
msgstr "Affiche l'index de l'aide"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:759
msgid "Display information about Open Source"
msgstr "Affiche des informations sur le concept Open Source"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:761
msgid "Display non-printing characters"
msgstr "Affiche ou masque les caractères non-imprimables"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:763
msgid "Display program information, version number, and copyright"
msgstr ""
"Affiche des informations sur le programme, le numéro de version et le "
"copyright"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:765
msgid "Display program version number"
msgstr "Affiche le numéro de version du programme"

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:767
msgid "Do you want to reset ignored words in all the documents?"
msgstr "Voulez-vous remplacer les mots ignorés de tous les documents?"

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:769
msgid "Do you want to reset ignored words in the current document?"
msgstr "Voulez-vous remplacer les mots ignorés du document actuel?"

#. FIELD_Type_Document
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:771
msgid "Document"
msgstr "sel&papri"

#. DLG_MetaData_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:773
msgid "Document Properties"
msgstr "selkai le datnyvei"

#. DLG_Para_SpacingDouble
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:775
msgid "Double"
msgstr "Double"

#. TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:777
msgid "Double Spacing"
msgstr "lijyjbilai li re"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:779
msgid "Double spacing"
msgstr "lijyjbilai li re"

#. DLG_DlFile_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:781
msgid "Downloading file..."
msgstr "nircpacu le datnyvei..."

#. MENU_LABEL_FILE_EXIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:783
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:785
msgid "Edit Footer"
msgstr "galfi le rebytcita"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:787
msgid "Edit Header"
msgstr "galfi le sedytcita"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:789
msgid "Edit text at the top or bottom of every page"
msgstr "Edite le texte de l'en-tête et du pied de page"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:791
msgid "Edit the Footer on the current page"
msgstr "Edite le pied de la page"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:793
msgid "Edit the Header on the current page"
msgstr "Edite l'en-tête de la page"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:795
msgid "Email:"
msgstr "samymri"

#. FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:797
msgid "Endnote anchor"
msgstr "Signet pour note en fin de document"

#. FIELD_Numbers_EndnoteReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:799
msgid "Endnote reference"
msgstr "Référence pour note en fin de document"

#. FIELD_Error
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:801
msgid "Error calculating value!"
msgstr "Erreur lors du calcul de la valeur!"

#. SCRIPT_CANTRUN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:803
#, c-format
msgid "Error executing script %s"
msgstr "Ne peut exécuter le script &quot;%s&quot;."

#. MSG_ImportError
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:805
#, c-format
msgid "Error importing file %s."
msgstr "Erreur pendant l'importation du fichier %s."

#. MSG_SaveFailedExport
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:807
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: could not construct exporter"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s."

#. MSG_SaveFailedName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:809
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: invalid name"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s."

#. TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:811
msgid "Ex. script"
msgstr "zuk- mid-"

#. DLG_Para_SpacingExactly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:813
msgid "Exactly"
msgstr "Exactement"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:815
msgid "Execute helper scripts"
msgstr "Exécute un script"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:817
msgid "Execute script"
msgstr "tolcadgau le midyselpla"

#. DLG_ListRevisions_Label1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:819
msgid "Existing revisions:"
msgstr "zasti velfarvi:"

#. DLG_Options_Label_ViewExtraTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:821
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barre d'outils s&upplémentaires"

#. DLG_Field_Parameters
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:823
msgid "Extra parameters:"
msgstr "Paramètres supplémentaires :"

#. MENU_LABEL_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:825
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#. MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:827
msgid "F&ull Screen"
msgstr "Plein é&cran"

#. DLG_FR_FindLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:829
msgid "Fi&nd what:"
msgstr "R&echercher :"

#. DLG_Field_FieldTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:831
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. MSG_IE_UnsupportedType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:833
#, c-format
msgid "File %s is not of a currently supported file type"
msgstr "Le fichier %s n'est pas d'un type actuellement supporté"

#. MSG_IE_FakeType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:835
#, c-format
msgid "File %s is not of the type it claims to be"
msgstr "Le fichier %s n'est pas du type qu'il prétend être"

#. MSG_IE_UnknownType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:837
#, c-format
msgid "File %s is of unknown type"
msgstr "Le fichier %s est d'un type inconnu"

#. MSG_IE_FileNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:839
#, c-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Fichier %s non trouvé"

#. FIELD_Application_Filename
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:841
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#. DLG_FR_FindTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:843
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:845
msgid "Find the specified text"
msgstr "Recherche le texte spécifié"

#. FirstLineIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:847
#, c-format
msgid "First Line Indent [%s]"
msgstr "Indentation de première ligne [%s]"

#. DLG_Para_SpecialFirstLine
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:849
msgid "First line"
msgstr "Positif"

#. DLG_InsertTable_FixedColSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:851
msgid "Fixed column size:"
msgstr "stodi ke rajypau nilbra:"

#. DLG_Para_PreviewFollowParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:853
msgid ""
"Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following "
"Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph"
msgstr ""
"Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant "
"Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:855 po/tmp/xap_String_Id.h.h:257
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:857
msgid "Font Size"
msgstr "lermontai nilbra"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:859
msgid "Font color"
msgstr "selci'a selska"

#. DLG_Lists_ButtonFont
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:861
msgid "Font..."
msgstr "&Police..."

#. DLG_Lists_Font
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:863 po/tmp/xap_String_Id.h.h:259
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

#. DLG_PageNumbers_Footer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:865
msgid "Footer"
msgstr "Bas de page (pied de page)"

#. DLG_HdrFtr_FooterFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:867
msgid "Footer Properties"
msgstr "Propriétés de pied de page"

#. FooterStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:869
#, c-format
msgid "Footer [%s]"
msgstr "Pied de page [%s]"

#. FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:871
msgid "Footnote anchor"
msgstr "rebypinka terla'a"

#. FIELD_Numbers_FootnoteReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:873
msgid "Footnote reference"
msgstr ""

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:875
msgid "Force LTR direction of text"
msgstr "bapli lenu mo'iri'u ciska"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:877
msgid "Force RTL direction of text"
msgstr "bapli lenu mo'izu'a ciska"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:879
msgid "Force text LTR"
msgstr "mo'iri'u ciska"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:881
msgid "Force text RTL"
msgstr "mo'izu'a ciska"

#. DLG_Styles_ModifyFormat
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:883
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:885
msgid "Format Header/Footers"
msgstr "En-tête et pied de page"

#. TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:887
msgid "Format Painter"
msgstr "tarmi cintytci"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:889
msgid "Format Table"
msgstr "tamgau fi le cartu"

#. DLG_Options_Label_ViewFormatTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:891
msgid "Format Toolbar"
msgstr "tarmi tutci grana"

#. DLG_Lists_Format
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:893
msgid "Format:"
msgstr "tarmi:"

#. AUTOTEXT_EMAIL_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:895
msgid "From:"
msgstr "mi'e: "

#. AUTOTEXT_EMAIL_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:897
msgid "Fwd:"
msgstr "Tr : "

#. DLG_MetaData_TAB_General
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:899
msgid "General"
msgstr "Général"

#. DLG_Goto_Btn_Goto
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:901
msgid "Go To"
msgstr "&Atteindre"

#. DLG_Goto_Label_What
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:903
msgid "Go To &What:"
msgstr "&Cible :"

#. DLG_Goto_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:905
msgid "Go to..."
msgstr "Atteindre"

#. DLG_Lists_Hand_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:907 po/tmp/xap_String_Id.h.h:303
msgid "Hand List"
msgstr "Liste avec main"

#. DLG_Para_SpecialHanging
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:909
msgid "Hanging"
msgstr "Négatif"

#. DLG_PageNumbers_Header
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:911
msgid "Header"
msgstr "Haut de page (en-tête)"

#. DLG_HdrFtr_HeaderFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:913
msgid "Header Properties"
msgstr "Propriétés d'en-tête"

#. HeaderStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:915
#, c-format
msgid "Header [%s]"
msgstr "En-tête [%s]"

#. MSG_CHECK_PRINT_MODE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:917
msgid ""
"Headers and Footers can only be created and edited while in Print View "
"Mode. \n"
" To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. \n"
" Would you like to enter Print Layout mode right now?"
msgstr ""
"lo sedytcita ja rebytcita ka'e se zbasu ja galfi calenu jarco lo prina "
"jvinu\n"
".i zukte lenu cuxna zo jvina jebabo zo prina le tercu'a kei lenu co'a jarco "
"lo co'e.i xu do djica lenu jarco le prina jvinu caku?"

#. DLG_Lists_Heart_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:919 po/tmp/xap_String_Id.h.h:315
msgid "Heart List"
msgstr "Liste avec coeur"

#. DLG_Lists_Hebrew_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:921
msgid "Hebrew List"
msgstr "xebro nacle'u liste"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:923
msgid "Help"
msgstr "sidju"

#. MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:925
msgid "Help &Contents"
msgstr "&Sommaire"

#. MENU_LABEL_HELP_INDEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:927
msgid "Help &Introduction"
msgstr "djunoi jo'u se ninja'o"

#. DLG_Options_Label_Hide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:929
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. DLG_Options_Label_SpellHideErrors
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:931
msgid "Hide &spelling errors in the document"
msgstr "&Masquer les fautes d'orthographe"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:933
msgid "Highlight"
msgstr "basna selska"

#. DLG_Spell_IgnoreAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:935
msgid "I&gnore All"
msgstr "Ignorer &toujours"

#. InsertModeFieldINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:937
msgid "INS"
msgstr "INS"

#. DLG_Options_Label_Icons
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:939
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#. MSG_ConfirmSaveSecondary
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:941
#, c-format
msgid ""
"If you close without saving, changes from the last %d minutes will be "
"discarded."
msgstr ""
"le nunstika be ca'opu le mentu be li %d cu se cirko .ija do sropu'i calenu "
"ga'orgau"

#. DLG_Options_Label_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:943
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. DLG_Options_Label_SpellInternet
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:945
msgid "Ignore Internet and &file addresses"
msgstr "Ignorer les adr. Internet et noms de fichier"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:947
msgid "Ignore all occurrences of this word in the document"
msgstr "Ignore le mot chaque fois qu'on le rencontre dans le document"

#. DLG_Options_Label_SpellUppercase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:949
msgid "Ignore words in &UPPERCASE"
msgstr "Ignorer les mots en &MAJUSCULES"

#. DLG_Options_Label_SpellNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:951
msgid "Ignore words with num&bers"
msgstr "Ignorer les &nombres"

#. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:953
msgid "Ignored words:"
msgstr "Mots ignorés :"

#. DLG_Lists_Implies_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:955 po/tmp/xap_String_Id.h.h:353
msgid "Implies List"
msgstr "Liste avec implies"

#. DLG_Styles_LBL_InUse
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:957
msgid "In Use"
msgstr "Utilisé"

#. AUTOTEXT_REFERENCE_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:959
msgid "In reply to:"
msgstr "En réponse à : "

#. WORD_PassInvalid
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:961
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Mot de passe erronné"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:963
msgid "Increase indent"
msgstr ""

#. DLG_Para_LabelIndentation
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:965
msgid "Indentation"
msgstr "Retrait"

#. DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:967
#, fuzzy
msgid "Initial Caps"
msgstr "KumtyLe'u"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:969 po/tmp/xap_String_Id.h.h:361
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:971
msgid "Insert &Cells"
msgstr "setci lo &selci"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:973
msgid "Insert &Rows Before"
msgstr "setca lo &pinpau le gapru be"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:975
msgid "Insert &Table"
msgstr "setca lo &cartu"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:977
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Signet"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:979
msgid "Insert Cells"
msgstr "setca lo &selci"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:981
msgid "Insert Clipboard contents"
msgstr "Insère le contenu du presse-papiers au point d'insertion"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:983
msgid "Insert Co&lumns Before"
msgstr "setci lo &rajypau le lidne"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:985
msgid "Insert Columns &After"
msgstr "setca lo rajypau &ri'u"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:987
msgid "Insert Columns After"
msgstr "setca lo rajypau ri'u"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:989
msgid "Insert Columns Before"
msgstr "setci lo rajypau le lidne"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:991
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. TOOLBAR_LABEL_IMG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:993
msgid "Insert Image"
msgstr "setca lo pixra"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:995
msgid "Insert R&ows After"
msgstr "setca lo &pinpau ni'a"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:997
msgid "Insert Rows After"
msgstr "setci lo pinpau le selyli'e"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:999
msgid "Insert Rows Before"
msgstr "setci lo rajypau le lidne"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1001
msgid "Insert Table"
msgstr "setca lo cartu"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1003
msgid "Insert a bookmark into the document"
msgstr "setca lo terxrutcita le datnyvei"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1005
msgid "Insert a calculated field"
msgstr "Insère un champ calculé"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1007
msgid "Insert a hyperlink into the document"
msgstr "setca lo skucripu le selpapri"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1009
msgid "Insert a new table into your document"
msgstr "setca lo cnino cartu le do selpapri"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1011
msgid "Insert a page, column, or section break"
msgstr "Insère un saut de page, de colonne ou de section"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1013
msgid "Insert a picture"
msgstr "Insère une image"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1015
msgid "Insert a symbol or other special character"
msgstr "Insère un symbole ou un caractère spécial"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1017
msgid "Insert a footnote"
msgstr "setca lo rebypinka"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1019
msgid "Insert an automatically-updated page number"
msgstr "Insère un numéro de page mis à jour automatiquement"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1021
msgid "Insert an endnote"
msgstr "Insère une note à la fin du document"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1023
msgid "Insert an existing picture from another file"
msgstr "Insère une image existante à partir d'un autre fichier"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1025
msgid "Insert an image into the document"
msgstr "setca lo pixra le selpapri"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1027
msgid "Insert bookmark"
msgstr "Insère un signet"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1029
msgid "Insert clipart"
msgstr "Insère un graphique prédessiné"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1031
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Insère un hyperlien"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1033
msgid "Insert symbol"
msgstr "setca lo snile'u"

#. TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1035
msgid "Insert table"
msgstr "setca lo cartu"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1037
msgid "Insert the contents of another file"
msgstr "Insère le contenu d'un autre fichier"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1039
msgid "Insert the date and/or time"
msgstr "Insère la date et/ou l'heure"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1041
msgid "Insert unformatted clipboard contents"
msgstr "Insère le contenu du presse-papiers sans son format"

#. DLG_Options_Label_ViewUnprintable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1043
msgid "Invisible &Layout Marks"
msgstr "Caractères non imprimables"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1045 po/tmp/xap_String_Id.h.h:381
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. DLG_Para_AlignJustified
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1047
msgid "Justified"
msgstr "Justifié"

#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1049
msgid "Justify"
msgstr "mlasirji"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1051
msgid "Justify paragraph"
msgstr "le jufygri cu mlasirji re mlana"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1053
msgid "Justify the paragraph"
msgstr "Justifie le paragraphe à droite et à gauche"

#. DLG_Para_PushKeepWithNext
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1055
msgid "Keep with ne&xt"
msgstr "P&aragraphes solidaires"

#. FIELD_PieceTable_Test
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1057
msgid "Kevins Test"
msgstr "Test de Kevin"

#. FIELD_Document_Keywords
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1059
msgid "Keywords"
msgstr "selsisku valsi"

#. DLG_MetaData_Keywords_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1061
msgid "Keywords:"
msgstr "selsisku valsi"

#. DLG_Lists_Indent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1063
msgid "Label Align:"
msgstr "Align. &indent. :"

#. AUTOTEXT_SALUTATION_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1065
msgid "Ladies and Gentlemen:"
msgstr "Mesdames, Messieurs, "

#. FIELD_Document_Language
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1067 po/tmp/xap_String_Id.h.h:403
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. DLG_Options_Label_LangSettings
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1069
msgid "Language settings"
msgstr "bangu selcu'a"

#. DLG_MetaData_Languages_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1071
msgid "Language(s):"
msgstr "bangu:"

#. DLG_Options_Label_Layout
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1073
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#. DLG_Tab_Label_Leader
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1075
msgid "Leader"
msgstr "Points de suite"

#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1077
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. LeftIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1079
#, c-format
msgid "Left Indent [%s]"
msgstr "Indentation gauche [%s]"

#. LeftIndentTextIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1081
#, c-format
msgid "Left Indent [%s] First Line Indent [%s]"
msgstr "Indentation gauche [%s] Indentation de première ligne [%s]"

#. LeftMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1083
#, c-format
msgid "Left Margin [%s]"
msgstr "Marge gauche [%s]"

#. TabToggleLeftTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1085
msgid "Left Tab"
msgstr "Tabulation à gauche"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1087
msgid "Left alignment"
msgstr "zunle mlasirji"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1089
msgid "Left-justify the paragraph"
msgstr "Aligne le paragraphe à gauche"

#. DLG_Lists_DelimiterString
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1091
msgid "Level Delimiter:"
msgstr "Délimiteur :"

#. DLG_Lists_Level
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1093
msgid "Level:"
msgstr "&Niveau :"

#. DLG_Para_LabelLineSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1095
msgid "Li&ne spacing:"
msgstr "I&nterligne :"

#. DLG_Goto_Target_Line
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1097
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. FIELD_Numbers_LineCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1099
msgid "Line Count"
msgstr "Lignes"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1101
msgid "Line above the selection (toggle)"
msgstr "le linji cu gapru le selcuxpau (nafyga'i)"

#. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1103
msgid "Line and &Page Breaks"
msgstr "Ligne et saut de &page"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1105
msgid "Line below the selection (toggle)"
msgstr "le linji cu cnita le selcuxpau (nafyga'i)"

#. DLG_Column_Line_Between
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1107
msgid "Line between"
msgstr "jbini linji"

#. DLG_WordCount_Lines
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1109
msgid "Lines"
msgstr "xokau linji"

#. DLG_Styles_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1111
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. FIELD_Numbers_ListLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1113
msgid "List Label"
msgstr "liste tcita"

#. DLG_Lists_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1115
msgid "Lists for "
msgstr "Puces et numéros"

#. DLG_Styles_StylesLocked
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1117
msgid "Lock out non-style formatting commands"
msgstr "tolcurmi le na'e ke ? tamstika ke'e selmi'e"

#. AUTOTEXT_CLOSING_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1119
msgid "Love,"
msgstr "mu'o .iu"

#. DLG_Lists_Lower_Case_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1121 po/tmp/xap_String_Id.h.h:411
msgid "Lower Case List"
msgstr "me to'a liste"

#. DLG_Lists_Lower_Roman_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1123 po/tmp/xap_String_Id.h.h:413
msgid "Lower Roman List"
msgstr "me to'a nacnroma liste"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1125
msgid "Mail Instructions:"
msgstr "mrilu termi'e:"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1127
msgid "Mail Merge"
msgstr "selmri stika"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1129
msgid "Make the selection bold (toggle)"
msgstr "gasnu lenu le selcuxpau cu rotsu (nafyga'i)"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1131
msgid "Make the selection italic (toggle)"
msgstr "Met la sélection en italique (bascule)"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1133
msgid "Make the selection subscript (toggle)"
msgstr "Met la sélection en indice (bascule)"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1135
msgid "Make the selection superscript (toggle)"
msgstr "Met la sélection en exposant (bascule)"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1137
msgid "Manage changes in document"
msgstr "rejgau fi le velfarvi"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1139
msgid "Manage plugins"
msgstr "Gestionnaire de modules"

#. DLG_MarkRevisions_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1141
msgid "Mark Revisions"
msgstr "tcitygau fi le velfarvi"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1143
msgid "Mark changes as you type"
msgstr "rejgau fi le terstika ca'o le nu batkyci'a"

#. FIELD_PieceTable_MartinTest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1145
msgid "Martins Test"
msgstr "cipra pe la martin"

#. DLG_Column_Size
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1147
msgid "Max Column size"
msgstr "Taille maximum de colonne :"

#. DLG_MergeCells_Above
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1149
msgid "Merge Above"
msgstr "jorne le gapru"

#. DLG_MergeCells_Below
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1151
msgid "Merge Below"
msgstr "jorne le cnita"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1153
msgid "Merge Cells"
msgstr "jorne lo selci"

#. DLG_MergeCells_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1155
msgid "Merge Left"
msgstr "jorne le zulne"

#. DLG_MergeCells_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1157
msgid "Merge Right"
msgstr "jorne le pritu"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1159
msgid "Merge above"
msgstr "jorne le gapru"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1161
msgid "Merge below"
msgstr "jorne le cnita"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1163
msgid "Merge cells"
msgstr "jorne lo selci"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1165
msgid "Merge left"
msgstr "jorne le zunle"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1167
msgid "Merge right"
msgstr "jorne le pritu"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1169
msgid "Merge with cell above"
msgstr "jorne le gapru selci"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1171
msgid "Merge with cell below"
msgstr "jorne le cnita selci"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1173
msgid "Merge with left cell"
msgstr "jorne le zunle selci"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1175
msgid "Merge with right cell"
msgstr "jorne le pritu selci"

#. FIELD_DateTime_MilTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1177
msgid "Military Time"
msgstr "revomei cacra tcika"

#. DLG_Options_TabLabel_Misc
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1179
msgid "Misc."
msgstr "vrici"

#. DLG_Styles_ModifyTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1181
msgid "Modify Styles"
msgstr "Modifier les styles"

#. DLG_Styles_Modify
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1183
msgid "Modify..."
msgstr "Modifier..."

#. FIELD_DateTime_MonthDayYear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1185
msgid "Month Day, Year"
msgstr "masti ce djedi ce nanca"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1187
msgid "Move the insertion point to a specific location"
msgstr "Déplace le point d'insertion à l'endroit spécifié"

#. FIELD_DateTime_MthDayYear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1189
msgid "Mth. Day, Year"
msgstr "mast ce djedi ce nanca"

#. DLG_Para_SpacingMultiple
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1191
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1193
msgid "New"
msgstr "cnino"

#. DLG_Lists_New_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1195
msgid "New List Label"
msgstr "Nouvelle étiquette de liste"

#. DLG_Lists_New_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1197
msgid ""
"New List \n"
"Type"
msgstr ""
"Nouvelle liste \n"
"Type"

#. DLG_Lists_Starting_Value
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1199
msgid ""
"New Starting \n"
"Value"
msgstr ""
"Débuter une nouvelle \n"
"valeur"

#. DLG_Styles_NewTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1201
msgid "New Style"
msgstr "Nouveau tyle"

#. DLG_Styles_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1203
msgid "New..."
msgstr "cnino..."

#. DLG_Goto_Btn_Next
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1205
msgid "Next >>"
msgstr "&selyli'e >>"

#. DLG_NEW_NoFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1207
msgid "No File"
msgstr "Pas de fichier"

#. DLG_Styles_ErrNoStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1209
msgid ""
"No Style selected \n"
" so it cannot be modified"
msgstr ""
"Aucun style sélectionné \n"
" alors il ne peut être modifié"

#. SCRIPT_NOSCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1211
msgid "No scripts found"
msgstr "Scripts non trouvés"

#. DLG_Lists_Type_none
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1213
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1215
msgid "None before"
msgstr "lo nomei cu lidne"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1217
msgid "Normal View"
msgstr "Vue normale"

#. DLG_Spell_UnknownWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1219
msgid "Not in dictionary&:"
msgstr "A&bsent du dictionnaire :"

#. DLG_Column_Number_Cols
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1221
msgid "Number of Columns"
msgstr "Nombre de colonnes :"

#. FIELD_Numbers_PagesCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1223
msgid "Number of Pages"
msgstr "Nombre de pages"

#. DLG_Column_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1225
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

#. DLG_InsertTable_NumCols
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1227
msgid "Number of columns:"
msgstr "terkancu le rajypau:"

#. DLG_InsertTable_NumRows
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1229
msgid "Number of rows:"
msgstr "terkancu le pinpau:"

#. DLG_Lists_Type_numbered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1231
msgid "Numbered"
msgstr "Numéroté"

#. DLG_Lists_Numbered_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1233 po/tmp/xap_String_Id.h.h:445
msgid "Numbered List"
msgstr "Liste numérotée"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1235
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"

#. FIELD_Type_Numbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1237
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#. InsertModeFieldOVR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1239
msgid "OVR"
msgstr "RFP"

#. DLG_Column_One
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1241
msgid "One"
msgstr "&Une"

#. MENU_LABEL_FILE_IMPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1243
msgid "Op&en Copy"
msgstr "I&mporter"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1245
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&cpacu"

#. MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1247
msgid "Open Template"
msgstr "Ouvrir un modèle"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1249
msgid "Open a document by making a copy"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1251
msgid "Open a recently used document"
msgstr ""

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1253
msgid "Open an existing document"
msgstr "Ouvrir un document"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1255
msgid "Open another window for the document"
msgstr "Ouvre une nouvelle fenêtre sur le document actif"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1257
msgid "Open this document"
msgstr "Ouvre ce document"

#. DLG_PageSetup_Orient
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1259
msgid "Orientation..."
msgstr "Orientation"

#. DLG_Options_TabLabel_Other
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1261
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. MSG_IE_NoMemory
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1263
#, c-format
msgid "Out of memory attempting to open %s"
msgstr "Pas assez de mémoire à la tentative d'ouverture de %s"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1265 po/tmp/xap_String_Id.h.h:457
msgid "Overline"
msgstr "Barré &haut"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1267
msgid "Overline the selection (toggle)"
msgstr "Barre la sélection en haut (bascule)"

#. MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1269
msgid "P&lugins"
msgstr "&Modules"

#. MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1271
msgid "P&roperties"
msgstr "ckaji"

#. AUTOTEXT_MAIL_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1273
msgid "PERSONAL"
msgstr "PERSONEL"

#. MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1275
msgid "Pa&ste Unformatted"
msgstr "tam&vi'u setca"

#. DLG_PageSetup_Page
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1277
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. DLG_Para_PushPageBreakBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1279
msgid "Page &break before"
msgstr "Sa&ut de page avant"

#. MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1281
msgid "Page N&umbers"
msgstr "N&uméros de page"

#. FIELD_Numbers_PageNumber
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1283
msgid "Page Number"
msgstr "Numéro de la page"

#. DLG_PageNumbers_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1285
msgid "Page Numbers"
msgstr "Numéros de page"

#. FIELD_Numbers_PageReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1287
msgid "Page Reference"
msgstr "Référence à la page"

#. MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1289
msgid "Page Set&up"
msgstr "Mise en &page"

#. DLG_PageSetup_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1291
msgid "Page Setup"
msgstr "Mise en page"

#. PageInfoField
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1293
#, c-format
msgid "Page: %d/%d"
msgstr "Page : %d/%d"

#. DLG_WordCount_Pages
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1295
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. DLG_Para_LabelPagination
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1297
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#. DLG_PageSetup_Paper_Size
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1299
msgid "Paper Si&ze:"
msgstr "&Taille :"

#. DLG_PageSetup_Paper
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1301
msgid "Paper..."
msgstr "Format du papier"

#. DLG_Para_ParaTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1303
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. FIELD_Numbers_ParaCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1305
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Paragraphes"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1307
msgid "Paragraph Direction"
msgstr "jufgri farna"

#. DLG_Styles_ParaPrev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1309
msgid "Paragraph Preview"
msgstr "Aperçu de paragraphe"

#. DLG_WordCount_Paragraphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1311
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraphes"

#. WORD_PassRequired
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1313
msgid "Password required, this is an encrypted document"
msgstr "Mot de passe requis, ceci est un document chiffré"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1315
msgid "Paste"
msgstr "setca"

#. DLG_MetaData_TAB_Permission
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1317
msgid "Permissions"
msgstr "selcurmi"

#. DLG_Goto_Target_Picture
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1319
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#. FIELD_Type_PieceTable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1321
msgid "Piece Table"
msgstr "Piece Table"

#. DLG_PageNumbers_Position
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1323
msgid "Position:"
msgstr "&Position :"

#. DLG_Options_Label_Schemes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1325
msgid "Preference Schemes"
msgstr "Thème préféré"

#. DLG_Options_OptionsTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1327
msgid "Preferences"
msgstr "Options"

#. DLG_PageNumbers_Preview
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1329 po/tmp/xap_String_Id.h.h:479
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#. MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1331
msgid "Preview the document as a web page"
msgstr "Aperçu du document comme une page web"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1333
msgid "Preview the document before printing"
msgstr "Aperçu du document avant impression"

#. DLG_Para_PreviewPrevParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1335
msgid ""
"Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph "
"Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph"
msgstr ""
"Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe "
"précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1337 po/tmp/xap_String_Id.h.h:483
msgid "Print"
msgstr "prigau"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1339
msgid "Print &directly"
msgstr "Imprimer &directement"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1341
msgid "Print Layout"
msgstr "Disposition pour impression"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1343
msgid "Print P&review"
msgstr "&Aperçu avant impression"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1345
msgid "Print Preview"
msgstr "prina prujvinu"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1347
msgid "Print all or part of the document"
msgstr "Imprime tout ou partie du document"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1349
msgid "Print the document"
msgstr "prinygau fi le datnyvei"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1351
msgid "Print using the internal PS driver"
msgstr "Imprime en utilisant le pilote PostScript interne"

#. MSG_PrintingDoc
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1353
msgid "Printing Document.."
msgstr "ca'o prinygau"

#. MSG_PrintStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1355
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d"
msgstr "Impression de la page %d de %d"

#. FIELD_Document_Publisher
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1357
msgid "Publisher"
msgstr "gubyternoi"

#. DLG_MetaData_Publisher_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1359
msgid "Publisher:"
msgstr "gubgau:"

#. MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1361
msgid "R&eplace"
msgstr "R&emplacer"

#. AUTOTEXT_REFERENCE_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1363
msgid "RE:"
msgstr "RE : "

#. AUTOTEXT_MAIL_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1365
msgid "REGISTERED MAIL"
msgstr "COURRIER ENREGISTRE"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1367
msgid "Raise this window"
msgstr "Passe à la fenêtre contenant ce document"

#. DLG_FR_ReplaceWithLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1369
msgid "Re&place with:"
msgstr "Remplacer &par :"

#. MENU_LABEL_FILE_REVERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1371
msgid "Re&vert"
msgstr "&kraxrukla"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1373
msgid "Recent &Files"
msgstr "&prujbi datnyvei"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1375
msgid "Redo"
msgstr "f&atfa'ezu'e"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1377
msgid "Redo editing"
msgstr "ke'urzu'e"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1379
msgid "Redo previously undone editing"
msgstr "Refait l'action précédemment annulée"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1381
msgid "Reduce or enlarge the document display"
msgstr "Règle le facteur d'agrandissement"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1383
msgid "Reference:"
msgstr "Référence : "

#. AUTOTEXT_CLOSING_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1385
msgid "Regards,"
msgstr "Amitiés, "

#. DLG_MetaData_Relation_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1387
msgid "Relation:"
msgstr "terki'i:"

#. DLG_Styles_RemoveButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1389
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1391
msgid "Remove Footer"
msgstr "Enlever le pied de page"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1393
msgid "Remove Header"
msgstr "Enlever l'en-tête"

#. DLG_Styles_RemoveLab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1395
msgid "Remove Property from Style"
msgstr "Enlever les propriétés du style :"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1397
msgid "Remove the Footer on this page from the Document"
msgstr "Enlever le pied de page de cette page du document"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1399
msgid "Remove the Header on this page from the Document"
msgstr "Enlever l'en-tête de cette page du document"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1401
msgid "Remove the suggested change"
msgstr "vimcu le selstidi terstika"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1403
msgid "Repeat Row as Heading"
msgstr ""

#. DLG_FR_ReplaceTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1405
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. DLG_FR_ReplaceAllButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1407
msgid "Replace &All"
msgstr "Remplacer &tout"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1409
msgid "Replace the specified text with different text"
msgstr "Recherche et remplace le texte spécifié par un différent"

#. MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1411
msgid "Report a &Bug"
msgstr "skita'a le &sretarti"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1413
msgid "Report a bug and help AbiWord become a better product"
msgstr "skita'a lo sretarti gi'e sidju fi lenu la .Abiuord. cu xagze'a"

#. MENU_LABEL_FMT_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1415
msgid "Resize &Image"
msgstr "stika lo pixra le &nilbra"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1417
msgid "Resize this image"
msgstr "stika le vi pixra le nilbra"

#. AUTOTEXT_CLOSING_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1419
msgid "Respectfully yours,"
msgstr "Amicalement, "

#. AUTOTEXT_CLOSING_7
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1421
msgid "Respectfully,"
msgstr "Affectueusement, "

#. DLG_HdrFtr_RestartCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1423
msgid "Restart Page Numbers on new Sections"
msgstr "&Redémarrer la numérotation sur une nouvelle section"

#. DLG_HdrFtr_RestartNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1425
msgid "Restart numbering at:"
msgstr "Redémarrer la &numérotation à :"

#. DLG_Lists_Resume_Previous_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1427
msgid "Resume Previous List"
msgstr "Reprendre la liste précédente"

#. MSG_RevertFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1429
msgid "Revert file to last unsaved state?"
msgstr "kraxrukla xu le prula'i na'e selralte velfarvi?"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1431
msgid "Revert the document to the last saved state"
msgstr "Revient à la version précédente du document"

#. MSG_RevertBuffer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1433
#, c-format
msgid "Revert to saved copy of %s?"
msgstr "Ouvrir '%s' tel qu'il était au dernier enregistrement?"

#. DLG_ListRevisions_Column1Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1435
msgid "Revision ID"
msgstr "velfarvi cmene"

#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1437
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. RightIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1439
#, c-format
msgid "Right Indent [%s]"
msgstr "Indentation droite [%s]"

#. RightMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1441
#, c-format
msgid "Right Margin [%s]"
msgstr "Marge droite [%s]"

#. TabToggleRightTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1443
msgid "Right Tab"
msgstr "Tabulation à droite"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1445
msgid "Right alignment"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1447
msgid "Right-justify the paragraph"
msgstr "Aligne le paragraphe à droite"

#. DLG_Para_DomDirection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1449
msgid "Right-to-left &dominant"
msgstr "D&ominant de droite à gauche"

#. FIELD_Document_Rights
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1451
msgid "Rights"
msgstr "tercru:"

#. DLG_MetaData_Rights_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1453
msgid "Rights:"
msgstr "tercru:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1455
msgid "S&cripts"
msgstr "S&cript"

#. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1457
msgid "S&plit Cells"
msgstr ""

#. AUTOTEXT_MAIL_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1459
msgid "SPECIAL DELIVERY"
msgstr "LIVRAISON SPECIALE"

#. DLG_Options_Btn_Save
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1461
msgid "Sa&ve"
msgstr "&Enregistrer"

#. MENU_LABEL_FILE_EXPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1463
msgid "Sa&ve Copy"
msgstr "E&xporter"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1465
msgid "Salutation:"
msgstr "Salutation"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1467
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "&sropu'i"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1469
msgid "Save &As"
msgstr "En&registrer sous"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1471
msgid "Save &Template"
msgstr "sropu'i lo &tarmi"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1473
msgid "Save As"
msgstr "sropu'i fi'o cmene"

#. MSG_ConfirmSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1475
#, c-format
msgid "Save changes to document %s before closing?"
msgstr "sropu'i xu le terstika be la'o dy. %s .dy pu lenu sisti?"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1477
msgid "Save the document"
msgstr "Enregistre le document actif"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1479
msgid "Save the document as a template"
msgstr ""

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1481
msgid "Save the document under a different name"
msgstr "Enregistre le document actif sous un nouveau nom"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1483
msgid "Save the document without changing the current name"
msgstr "Enregistre le document sans changer de nom"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1485
#, fuzzy
msgid "Save the selected image to a file"
msgstr "Met la sélection en italique (bascule)"

#. DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1487
msgid "Save visual glyph shapes"
msgstr "Enregistrer la forme du glyphe"

#. DLG_PageSetup_Scale
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1489
msgid "Scale..."
msgstr "Echelle"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1491
msgid "Search for help about..."
msgstr "Recherche de l'aide à propos de..."

#. DLG_WordCount_Update_Rate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1493
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Secondes entre mises à jour"

#. FIELD_DateTime_Epoch
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1495
msgid "Seconds since the epoch"
msgstr "Secondes depuis epoch"

#. DLG_Break_SectionBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1497
msgid "Section breaks"
msgstr "Sauts de &section"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1499
msgid "Select"
msgstr "cuxna"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1501
msgid "Select &Cell"
msgstr "cuxna le &selci"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1503
msgid "Select &Row"
msgstr "cuxna lo &pinpau"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1505
msgid "Select &Table"
msgstr "cuxna le &cartu"

#. MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1507
msgid "Select A&ll"
msgstr "Selectio&nner tout"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1509
msgid "Select Cell"
msgstr "cuxna le selci"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1511
msgid "Select Co&lumn"
msgstr "cuxna le &rajypau"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1513
msgid "Select Column"
msgstr "cuxna lo rajypau"

#. DLG_ListRevisions_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1515
msgid "Select Revision"
msgstr "cuxna lo velfarvi"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1517
msgid "Select Row"
msgstr "cuxna lo pinpau"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1519
msgid "Select Table"
msgstr "cuxna lo cartu"

#. DLG_InsertHyperlink_Msg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1521
msgid "Select a target bookmark from the list."
msgstr "Sélectionnez un signet dans la liste."

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1523
msgid "Select the entire document"
msgstr "Selectionne le document entier"

#. DLG_ToggleCase_SentenceCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1525
msgid "Sentence case"
msgstr "Casse de la &phrase"

#. DLG_Tab_Button_Set
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1527
msgid "Set"
msgstr "&Fixer"

#. MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1529
msgid "Set &Language"
msgstr "&Langue"

#. DLG_Lists_SetDefault
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1531
msgid "Set Default Values"
msgstr "Fixer les paramètres par &défaut"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1533
msgid "Set meta-data properties"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1535
msgid "Set preferences"
msgstr "Configure les différentes options"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1537
msgid "Set tab stops"
msgstr "Définit les tabulations"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1539
msgid "Set the types of Headers and Footers"
msgstr "Définit les types d'en-tête et de pied de page"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1541
msgid "Set your spelling preferences"
msgstr "Configure les options de vérification orthographique"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1543
msgid "Setup your document's page properties such as page size and margins"
msgstr "Définit les propriétés du document comme la taille de la page et les marges"

#. DLG_Styles_ModifyShortCut
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1545
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Raccourci"

#. DLG_Options_Label_Show
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1547
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. MENU_LABEL_VIEW_RULER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1549
msgid "Show &Ruler"
msgstr "&Règles"

#. TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1551
msgid "Show All"
msgstr "jarco le romei"

#. MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1553
msgid "Show For&matting Marks"
msgstr "jarco le &tarmi barna"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1555
msgid "Show full list of windows"
msgstr "Montre la liste complète des fenêtres"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1557
msgid "Show or hide the extra toolbar"
msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils extra"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1559
msgid "Show or hide the formatting toolbar"
msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils de mise en forme"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1561
msgid "Show or hide the rulers"
msgstr "Affiche ou masque les règles"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1563
msgid "Show or hide the standard toolbar"
msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils standard"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1565
msgid "Show or hide the status bar"
msgstr "Affiche ou masque la barre d'état"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1567
msgid "Show or hide the table toolbar"
msgstr "jarco jonai mipri le cartu tcigrana"

#. DLG_Options_Label_ShowSplash
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1569
msgid "Show the AbiWord splash screen on application startup"
msgstr "Montrer l'écran fugitif d'AbiWord au démarrage de l'application"

#. DLG_Options_Label_ViewShowHide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1571
msgid "Show..."
msgstr "jarco..."

#. TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1573
msgid "Show/hide formatting marks"
msgstr "jarco jonai mipri le tarmi barna"

#. AUTOTEXT_CLOSING_8
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1575
msgid "Sincerely yours,"
msgstr "À bientôt, "

#. DLG_Para_SpacingSingle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1577
msgid "Single"
msgstr "Simple"

#. TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1579
msgid "Single Spacing"
msgstr ""

#. TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1581
msgid "Single spacing"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_TABLE_SORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1583
msgid "So&rt Table"
msgstr "&porpu'i le cartu"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1585
msgid "Sort Table"
msgstr "porpu'i le cartu"

#. DLG_MetaData_Source_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1587
msgid "Source:"
msgstr "krasi:"

#. DLG_Column_Space_After
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1589
msgid "Space after Column"
msgstr "Espace après la colonne :"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1591
msgid "Space before: 12 pt"
msgstr ""

#. TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1593
msgid "Space before: None"
msgstr ""

#. DLG_Para_LabelSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1595
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1597
msgid "Spellcheck"
msgstr "lerfu &zmidragau "

#. TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1599
msgid "Spellcheck the document"
msgstr "lerfu dragau le selpapri"

#. DLG_Options_TabLabel_Spelling
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1601
msgid "Spelling"
msgstr "Ortographe"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1603
msgid "Spelling &Options"
msgstr "&Options"

#. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1605
msgid "Spli&t Table"
msgstr "&fendi le cartu"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1607
msgid "Split Cells"
msgstr "fendi le selci"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1609
msgid "Split Table"
msgstr "fendi le cartu"

#. TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1611
msgid "Split cells"
msgstr "fendi le selci"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1613
msgid "Split this cell"
msgstr "fendi le selci"

#. DLG_Lists_Square_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1615 po/tmp/xap_String_Id.h.h:553
msgid "Square List"
msgstr "Liste avec carré"

#. MENU_LABEL_FMT_STYLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1617
msgid "St&yle"
msgstr "&Style"

#. DLG_Options_Label_ViewStandardTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1619
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "&Barre d'outils standard"

#. DLG_Lists_Star_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1621 po/tmp/xap_String_Id.h.h:555
msgid "Star List"
msgstr "Liste avec étoile"

#. DLG_Lists_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1623
msgid "Start At:"
msgstr "Dé&buter à :"

#. DLG_Lists_Start_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1625
msgid "Start New List"
msgstr "&Nouvelle liste"

#. DLG_Lists_Start_Sub
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1627
msgid "Start Sublist"
msgstr "Débuter une sous liste"

#. DLG_MarkRevisions_Check2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1629
msgid "Start a new revision"
msgstr "cnino velfarvi"

#. DLG_NEW_StartEmpty
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1631
msgid "Start with an empty document"
msgstr "Utiliser un document vide"

#. DLG_WordCount_Statistics
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1633
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistiques :"

#. DLG_Lists_Stop_Current_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1635
msgid "Stop Current List"
msgstr "Arrêter la liste actuelle"

#. MENU_LABEL_FMT_STRIKE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1637
msgid "Stri&ke"
msgstr "&Barré"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1639 po/tmp/xap_String_Id.h.h:557
msgid "Strike"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1641
msgid "Strikeout the selection (toggle)"
msgstr "Barre la sélection (bascule)"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1643
msgid "Style"
msgstr ""

#. DLG_Styles_ErrNotTitle1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1645
msgid "Style Name - "
msgstr "Nom du style - "

#. DLG_Styles_ModifyName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1647
msgid "Style Name:"
msgstr "Nom du style :"

#. DLG_Styles_ModifyType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1649
msgid "Style Type"
msgstr "Type de style :"

#. DLG_Styles_ModifyFollowing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1651
msgid "Style for following paragraph"
msgstr "Style pour le paragraphe suivant :"

#. DLG_Styles_ErrBlankName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1653
msgid "Style name cannot be left blank"
msgstr "Le nom ce style ne peut être laissé en blanc"

#. DLG_Lists_Style
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1655 po/tmp/xap_String_Id.h.h:559
msgid "Style:"
msgstr "&Style :"

#. DLG_Styles_StylesTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1657
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. AUTOTEXT_SUBJECT_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1659
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1661
msgid "Subject:"
msgstr "Objet : "

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1663
msgid "Subscript"
msgstr "&ni'arci'a"

#. DLG_Spell_Suggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1665
msgid "Sugg&estions:"
msgstr "Sugg&estions :"

#. DLG_Options_Label_SpellMainOnly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1667
msgid "Suggest from &main dictionary only"
msgstr "Suggérer à partir du dictionnaire principal uniquement"

#. DLG_MetaData_TAB_Summary
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1669
msgid "Summary"
msgstr "torvelski"

#. MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1671
msgid "Supe&rscript"
msgstr "&Exposant"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1673
msgid "Superscript"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1675
msgid "Sy&mbol"
msgstr "Caractères s&péciaux"

#. TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1677
msgid "Symbol"
msgstr "snile'u"

#. MENU_LABEL_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1679
msgid "T&able"
msgstr "&cartu"

#. TabStopStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1681
#, c-format
msgid "Tab Stop [%s]"
msgstr "Tabulation [%s]"

#. DLG_Tab_Label_TabPosition
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1683
msgid "Tab stop position:"
msgstr "&Position :"

#. DLG_Tab_Label_TabToClear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1685
msgid "Tab stops to be cleared:"
msgstr "Tabulation à effacer :"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1687 po/tmp/xap_String_Id.h.h:563
msgid "Table"
msgstr "cartu"

#. DLG_InsertTable_TableSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1689
msgid "Table size"
msgstr "cartu nilbra"

#. DLG_Tab_TabTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1691
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"

#. AUTOTEXT_CLOSING_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1693
msgid "Take care,"
msgstr "Merci, "

#. MENU_LABEL_FMT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1695
msgid "Te&xt Formatting"
msgstr "selci'a tam&stika"

#. DLG_Options_Label_Text
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1697
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. DLG_Lists_Align
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1699
msgid "Text Align:"
msgstr "Align. &liste :"

#. DLG_Options_Label_Both
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1701
msgid "Text and Icon"
msgstr "Texte et Icones"

#. AUTOTEXT_CLOSING_10
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1703
msgid "Thank you,"
msgstr "Je vous remercie, "

#. AUTOTEXT_CLOSING_11
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1705
msgid "Thanks,"
msgstr "Veuillez agréer, ..., l'expression de mes sentiments distingués. "

#. DLG_PageSetup_ErrBigMargins
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1707
msgid "The margins selected are too large to fit on the page."
msgstr "le selcu'a korbi cu dukse le nilbra le papri"

#. MSG_SpellDone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1709
msgid "The spelling check is complete."
msgstr "La vérification orthographique est terminée."

#. MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1711
msgid ""
"The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single "
"paragraph."
msgstr ""
"Le texte ciblé par l'hyperlien doit être contenu à l'intérieur d'un seul "
"paragraphe."

#. FIELD_DateTime_Wkday
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1713
msgid "The weekday"
msgstr "djedi xomoi be le jeftu"

#. MSG_AfterRestartNew
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1715
msgid ""
"This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new "
"document."
msgstr ""
"Les changements prendront effet au prochain redémarrage d'AbiWord ou à la "
"création d'un nouveau document."

#. DLG_Para_PreviewSampleFallback
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1717
msgid ""
"This paragraph represents words as they might appear in your document.  To "
"see text from your document used in this preview, position your cursor in a "
"document paragraph with some text in it and open this dialog."
msgstr ""
"Ce paragraphe représente des mots tel qu'ils devraient apparaître dans votre "
"document.  Pour voir le texte de votre document utilisé dans cet aperçu, "
"positionnez votre curseur dans un paragraphe du document qui contient du "
"texte et ouvrez ce dialogue."

#. DLG_Styles_ErrStyleNot
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1719
msgid ""
"This style does not exist \n"
" so it cannot be modified"
msgstr ""
"Ce style n'existe pas \n"
" alors il ne peut être modifié"

#. DLG_Column_Three
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1721
msgid "Three"
msgstr "&Trois"

#. DLG_Lists_Tick_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1723 po/tmp/xap_String_Id.h.h:581
msgid "Tick List"
msgstr "Liste avec tic"

#. FIELD_DateTime_TimeZone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1725
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#. FIELD_Document_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1727
msgid "Title"
msgstr ""

#. DLG_ToggleCase_TitleCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1729
msgid "Title Case"
msgstr "Casse De &Titre"

#. DLG_MetaData_Title_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1731
msgid "Title:"
msgstr ""

#. AUTOTEXT_SALUTATION_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1733
msgid "To Whom It May Concern:"
msgstr "A qui de droit : "

#. AUTOTEXT_EMAIL_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1735
msgid "To:"
msgstr "A : "

#. DLG_Options_Label_Toolbars
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1737
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. TopMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1739
#, c-format
msgid "Top Margin [%s]"
msgstr "Marge du haut [%s]"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1741 po/tmp/xap_String_Id.h.h:583
msgid "Topline"
msgstr "Ligne au &dessus"

#. DLG_Lists_Triangle_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1743 po/tmp/xap_String_Id.h.h:585
msgid "Triangle List"
msgstr "Liste avec triangle"

#. DLG_Column_Two
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1745
msgid "Two"
msgstr "&Deux"

#. FIELD_Document_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1747
msgid "Type"
msgstr "klesi"

#. DLG_InsertBookmark_Msg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1749
msgid "Type a name for the bookmark, or select existing one from the list."
msgstr "Entrez un nom de signet ou sélectionnez-le dans la liste."

#. DLG_Lists_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1751
msgid "Type:"
msgstr "&Type :"

#. DLG_ToggleCase_UpperCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1753
msgid "UPPERCASE"
msgstr "M&AJUSCULE"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1755 po/tmp/xap_String_Id.h.h:603
msgid "Underline"
msgstr "S&ouligné"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1757
msgid "Underline the selection (toggle)"
msgstr "Souligne la sélection (bascule)"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1759
msgid "Undo"
msgstr "&fatyzu'e"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1761
msgid "Undo editing"
msgstr "Annule la dernière action"

#. DLG_Lists_Upper_Case_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1763 po/tmp/xap_String_Id.h.h:637
msgid "Upper Case List"
msgstr "Liste en majuscule"

#. DLG_Lists_Upper_Roman_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1765 po/tmp/xap_String_Id.h.h:639
msgid "Upper Roman List"
msgstr "Liste en majuscule Romain"

#. DLG_Column_RtlOrder
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1767
msgid "Use RTL Order"
msgstr "&Ordonné de droite à gauche"

#. DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1769
msgid "Use glyph shaping for Hebrew"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_UILang
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1771
#, fuzzy
msgid "User Interface Language"
msgstr "cuxna le bangu"

#. DLG_Styles_LBL_UserDefined
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1773
msgid "User-defined styles"
msgstr "Styles définis par l'usager"

#. AUTOTEXT_MAIL_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1775
msgid "VIA AIRMAIL"
msgstr "VINJI MRILU"

#. AUTOTEXT_MAIL_7
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1777
msgid "VIA FACSIMILE"
msgstr "XRAFONXA FUKPI"

#. AUTOTEXT_MAIL_8
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1779
msgid "VIA OVERNIGHT MAIL"
msgstr "BAVLAMDEI MRILU"

#. FIELD_Application_Version
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1781 po/tmp/xap_String_Id.h.h:641
msgid "Version"
msgstr "Version :"

#. DLG_Options_TabLabel_View
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1783
msgid "View"
msgstr "Vue"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1785
msgid "View the document in full screen mode"
msgstr "Affiche le document en mode plein écran"

#. DLG_Options_Label_ViewTooltips
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1787
msgid "View tooltips"
msgstr "Voir les astuces"

#. DLG_Options_Label_ViewViewFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1789
msgid "View..."
msgstr "jvinu"

#. DLG_Options_Label_Visible
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1791
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#. MSG_HyperlinkNoBookmark
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1793
#, c-format
msgid "Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist."
msgstr "Avertissement : le signet &quot;%s&quot; n'existe pas."

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1795
msgid "Web Layout"
msgstr "Disposition sous forme Web"

#. DLG_Styles_LBL_TxtMsg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1797
msgid "What Hath God Wrought"
msgstr "le do zilcrino tu'a do co'u jimpe ge'ecu'idai"

#. DLG_Options_Label_WithExtension
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1799
msgid "With extension:"
msgstr "Avec extension :"

#. FIELD_Numbers_WordCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1801
msgid "Word Count"
msgstr "valsi terkancu"

#. DLG_NEW_Tab1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1803
msgid "Wordprocessing"
msgstr "Traitement de texte"

#. DLG_WordCount_Words
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1805
msgid "Words"
msgstr "valsi"

#. MSG_SaveFailedWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1807
#, c-format
msgid "Writing error when attempting to save %s"
msgstr "le datnyvei po'u la'o dy. %s .dy na ka'e se ciska"

#. MSG_DefaultDirectionChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1809
msgid "You have changed the default direction."
msgstr "Vous avez changé l'orientation par défaut."

#. MSG_DirectionModeChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1811
msgid "You have changed the direction mode."
msgstr "Vous avez changé le mode d'orientation de texte."

#. MSG_HyperlinkNoSelection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1813
msgid "You must select a portion of the document before inserting a hyperlink."
msgstr "Vous devez sélectionner une portion du document avant d'insérer un hyperlien."

#. DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1815
msgid "You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency"
msgstr ".e'o ko cuxna le zmiku ralte nilcafne li 1 bi'i 120"

#. AUTOTEXT_CLOSING_12
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1817
msgid "Yours truly,"
msgstr "Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées. "

#. TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1819 po/tmp/xap_String_Id.h.h:673
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1821
msgid "Zoom to &100%"
msgstr "&100%"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1823
msgid "Zoom to &200%"
msgstr "&200%"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1825
msgid "Zoom to &50%"
msgstr "&50%"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1827
msgid "Zoom to &75%"
msgstr "&75%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1829
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Règle le facteur d'agrandissement à 100%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1831
msgid "Zoom to 200%"
msgstr "Règle le facteur d'agrandissement à 200%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1833
msgid "Zoom to 50%"
msgstr "Règle le facteur d'agrandissement à 50%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1835
msgid "Zoom to 75%"
msgstr "Règle le facteur d'agrandissement à 75%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1837
msgid "Zoom to page width"
msgstr "Règle le facteur d'agrandissement à la largeur de page"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1839
msgid "Zoom to whole page"
msgstr "Règle le facteur d'agrandissement à la page entière"

#. DLG_Options_Label_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1841
msgid "custom.dic"
msgstr "seltehi.dic"

#. FIELD_DateTime_DDMMYY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1843
msgid "dd/mm/yy"
msgstr "dd/mm/nn"

#. DLG_ToggleCase_LowerCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1845
msgid "lowercase"
msgstr "me'o to'a"

#. DLG_Options_Label_Minutes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1847
msgid "minutes"
msgstr "mentu"

#. FIELD_DateTime_MMDDYY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1849
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "mm/dd/nn"

#. DLG_ToggleCase_ToggleCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1851
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "fATYGAU lE jEI mE gA'E"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. DLG_UFS_FontTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:7
msgid "\tFont   "
msgstr "lermontai"

#. DLG_UP_To
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:9
msgid " to "
msgstr " à "

#. DLG_Zoom_100
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:11
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

#. DLG_Zoom_200
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:13
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

#. DLG_Zoom_75
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:15
msgid "&75%"
msgstr "&75%"

#. DLG_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:19
msgid "&Page width"
msgstr "papri &pintermre"

#. DLG_Zoom_WholePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:21
msgid "&Whole page"
msgstr "&Toute la page"

#. LANG_0
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:23
msgid "(no proofing)"
msgstr ""

#. DLG_NoSaveFile_DirNotExist
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:25
msgid "A directory in the given pathname does not exist."
msgstr "Un répertoire du chemin d'accès n'existe pas."

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:27
msgid "AbiWord Plugin Manager"
msgstr "Gestionnaire de modules d'AbiWord"

#. MSG_ShowUnixFontWarning
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:29
msgid ""
"AbiWord was not able to add its fonts to the X font path.\n"
"This does not mean that there is anything wrong with your\n"
"system, but you will need to modify your font path manually.\n"
"Please see \"Unix Font Path Problem\" in the FAQ section of\n"
"the Abiword help file for more detailed information, including\n"
"instructions on how to turn this warning off."
msgstr ""
"la .Abiuord. na pu ka'e jmina le vo'a lermontai le la me xy. lermontai\n"
"tercuxste .i la'e di'u na nibli ledu'u le do ciste cu srera .iku'i do nitcu\n"
"lenu tolzmi galfi le do lermontai tercuxste .i.e'o ko tcidu la'e lu le la\n"
".iuniks. lermontai tercuxste nabmi li'u le cafne preti pagbu be le la."
"Abiuord sidju datnyvei tezu'e tu'a loi tcila .e lepu'u cadgau deinoi nunjde"

#. DLG_UP_PrintPreviewTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:31
msgid "AbiWord: Print Preview"
msgstr "AbiWord : Aperçu avant impression"

#. DLG_ABOUT_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:33
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "A propos de %s"

#. DLG_MW_MoreWindows
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:35
msgid "Activate Window"
msgstr "Activer une fenêtre"

#. DLG_MW_Activate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:37
msgid "Activate:"
msgstr "Activer :"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:39
msgid "Active Plugins"
msgstr "Modules actifs :"

#. LANG_AF_ZA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:41
msgid "Afrikaans"
msgstr "la .Afrikans"

#. LANG_SQ_AL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:43
msgid "Albanian"
msgstr "le ckiptare"

#. DLG_FOSA_ALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:47
msgid "All (*.*)"
msgstr "Tous (*.*)"

#. DLG_FOSA_ALLDOCS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:49
msgid "All Documents"
msgstr "Tous les documents"

#. DLG_FOSA_ALLIMAGES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:51
msgid "All Image Files"
msgstr "Tous les fichiers d'image"

#. DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:53
msgid "Allow extra markup in AWML namespace"
msgstr ""

#. LANG_AM_ET
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:55
msgid "Amharic (Ethiopia)"
msgstr "le gugrxitiopia .amxari"

#. LANG_AR_EG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:59
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "le misro xrabo"

#. LANG_AR_SA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:61
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "le sadjo xrabo"

#. ENC_ARAB_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:63
msgid "Arabic, ISO-8859-6"
msgstr "le xrabo la me ISO-8859-6"

#. ENC_ARAB_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:65
msgid "Arabic, Macintosh"
msgstr "le xrabo la MAkintoc."

#. ENC_ARAB_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:67
msgid "Arabic, Windows Code Page 1256"
msgstr "le xrabo le 1256moi papri pe la .uindoz"

#. LANG_HY_AM
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:69
msgid "Armenian"
msgstr "le bangrxai"

#. ENC_ARME_ARMSCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:71
msgid "Armenian, ARMSCII-8"
msgstr "le bangrxai la me ARMSCII-8"

#. LANG_AS_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:73
msgid "Assamese"
msgstr "le xindrxasami"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:75
msgid "Author"
msgstr "finti"

#. DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:77
msgid "Automatically Detected"
msgstr "zmiku facki"

#. ENC_BALT_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:79
msgid "Baltic, ISO-8859-4"
msgstr "lei bangrbalti la me ISO-8859-4"

#. ENC_BALT_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:81
msgid "Baltic, Windows Code Page 1257"
msgstr "lei bangrbalti le 1257moi papri pe la .uindoz."

#. LANG_EU_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:83
msgid "Basque"
msgstr "le skalduna"

#. LANG_BE_BY
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:85
msgid "Belarusian"
msgstr "le labru'e"

#. DLG_UP_BlackWhite
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:87
msgid "Black & White"
msgstr "xekri joi blabi"

#. STYLE_BLOCKTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:89
msgid "Block Text"
msgstr "bliku selci'a"

#. DLG_UFS_StyleBoldItalic
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:93
msgid "Bold Italic"
msgstr "rotsu salpo"

#. LANG_BR_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:99
msgid "Breton"
msgstr "le bre'one"

#. MSG_BuildingDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:101
msgid "Building Document.."
msgstr "zbasu le selpapri"

#. LANG_BG_BG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:103
msgid "Bulgarian"
msgstr "le bolgaro"

#. DLG_Cancel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:107
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. LANG_CA_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:109
msgid "Catalan"
msgstr "le katlana"

#. ENC_CENT_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:111
msgid "Central European, ISO-8859-2"
msgstr "le mijropno la me ISO-8859-2"

#. ENC_CENT_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:113
msgid "Central European, Macintosh"
msgstr "le mijropno la MAkintoc."

#. ENC_CENT_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:115
msgid "Central European, Windows Code Page 1250"
msgstr "le mijropno le 1250moi papri pe la .uindoz."

#. STYLE_CHAPHEADING
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:117
msgid "Chapter Heading"
msgstr "ckupau sedytcita"

#. LANG_ZH_HK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:119
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "le jungo pe la xyngon"

#. LANG_ZH_CN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:121
msgid "Chinese (PRC)"
msgstr "le jungo pe la me JSK"

#. LANG_ZH_SG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:123
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "le jungo pe la sinxaPUR."

#. LANG_ZH_TW
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:125
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "le jungo pe la taiuan."

#. ENC_CHSI_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:127
msgid "Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)"
msgstr "le sampu jungo la me EUC-CN"

#. ENC_CHSI_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:129
msgid "Chinese Simplified, GB_2312-80"
msgstr "le sampu jungo la me GB_2312-80"

#. ENC_CHSI_HZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:131
msgid "Chinese Simplified, HZ"
msgstr "le sampu jungo la me HZ"

#. ENC_CHSI_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:133
msgid "Chinese Simplified, Windows Code Page 936"
msgstr "le sampu jungo le 936moi papri pe la .uindoz."

#. ENC_CHTR_BIG5
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:135
msgid "Chinese Traditional, BIG5"
msgstr ""

#. ENC_CHTR_BIG5HKSCS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:137
msgid "Chinese Traditional, BIG5-HKSCS"
msgstr "le jungo la bramum"

#. ENC_CHTR_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:139
msgid "Chinese Traditional, EUC-TW"
msgstr "Chinois traditionnel, EUC-TW"

#. ENC_CHTR_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:141
msgid "Chinese Traditional, Windows Code Page 950"
msgstr "Chinois traditionnel, Page de codes Windows 950"

#. DLG_CLIPART_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:143
msgid "Clip Art"
msgstr "larcu spisa"

#. DLG_Close
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:145
msgid "Close"
msgstr ""

#. DLG_UP_Collate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:147
msgid "Collate"
msgstr ""

#. DLG_UP_Color
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:149
msgid "Color"
msgstr "skari"

#. DLG_UFS_ColorLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:151
msgid "Color:"
msgstr "&skari"

#. DLG_UP_Copies
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:153
msgid "Copies: "
msgstr "fukpi"

#. LANG_KW_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:155
msgid "Cornish"
msgstr "le kernauke"

#. LANG_CO_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:157
msgid "Corsican"
msgstr "le banrkorsika"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:159
msgid "Could not activate/load plugin"
msgstr ""

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:161
msgid "Could not deactivate plugin"
msgstr ""

#. SPELL_CANTLOAD_DICT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:163
#, c-format
msgid "Could not load the dictionary for the %s language"
msgstr "na ka'e cpacu le vlaste be bau %s"

#. LANG_HR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:165
msgid "Croatian"
msgstr "le xorvato"

#. ENC_CROA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:167
msgid "Croatian, Macintosh"
msgstr "le xorvato la MAkintoc."

#. ENC_CYRL_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:169
msgid "Cyrillic, ISO-8859-5"
msgstr "le lerfrkirili la me ISO-8859-5"

#. ENC_CYRL_KOI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:171
msgid "Cyrillic, KOI8-R"
msgstr "le lerfrkirili la me KOI8-R"

#. ENC_CYRL_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:173
msgid "Cyrillic, Macintosh"
msgstr "le lerfrkirili la MAkintoc."

#. ENC_CYRL_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:175
msgid "Cyrillic, Windows Code Page 1251"
msgstr "le lerfrkirili le 1251moi papri pe la .uindoz."

#. LANG_CS_CZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:177
msgid "Czech"
msgstr "le tce'exo"

#. LANG_DA_DK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:179
msgid "Danish"
msgstr ""

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:183
msgid "Deactivate all plugins"
msgstr ""

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:185
msgid "Deactivate plugin"
msgstr ""

#. DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:187
msgid "Declare as XML (version 1.0)"
msgstr ""

#. DLG_Remove_Icon
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:195
msgid "Do you want to remove this icon from the toolbar?"
msgstr "xu do djica lenu vimcu le vi snixra le tcigrana"

#. DLG_HashDownloader_AskFirstTryFailed
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:197
msgid ""
"Download failed!\n"
"Would you like me to try again?\n"
"If yes, please make sure you are connected to the internet."
msgstr ""
"le nu nircpacu cu fliba\n"
".i krefu troci xu?.i go'i .inaja .e'o ko birti ledu'u do jorne la .Internet"

#. LANG_NL_NL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:199
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr ""

#. DLG_UFS_EffectsFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:201
msgid "Effects"
msgstr ""

#. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:203
msgid "Embed (CSS) style sheet"
msgstr ""

#. DLG_UP_EmbedFonts
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:205
msgid "Embed Fonts"
msgstr "nerpu'i le lermontai"

#. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:207
msgid "Embed images in URLs (Base64-encoded)"
msgstr "setca le pixra le me URL fi'o tersaclu li 64"

#. DLG_UENC_EncTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:209
msgid "Encoding"
msgstr "termifra"

#. DLG_UFS_EncodingLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:211
msgid "Encoding:"
msgstr "termifra:"

#. STYLE_ENDREFERENCE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:213
msgid "Endnote Reference"
msgstr "rebytcita selki'i"

#. STYLE_ENDTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:215
msgid "Endnote Text"
msgstr "rebytcita selci'a"

#. LANG_EN_AU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:217
msgid "English (Australia)"
msgstr "le sralo glico"

#. LANG_EN_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:219
msgid "English (Canada)"
msgstr "le kadno glico"

#. LANG_EN_IE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:221
msgid "English (Ireland)"
msgstr "le glico pe la .erin."

#. LANG_EN_NZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:223
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "le nuzlo glico"

#. LANG_EN_ZA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:225
msgid "English (South Africa)"
msgstr "le nanfriko glico"

#. LANG_EN_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:227
msgid "English (UK)"
msgstr "le brito glico"

#. LANG_EN_US
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:229
msgid "English (US)"
msgstr "le merko glico"

#. DLG_Password_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:231
msgid "Enter Password"
msgstr "ko batkyci'a le sivyvla"

#. LANG_EO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:233
msgid "Esperanto"
msgstr "le spranto"

#. LANG_ET
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:235
msgid "Estonian"
msgstr "le banrxesti"

#. DLG_FOSA_ExportTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:237
msgid "Export File"
msgstr ""

#. DLG_HTMLOPT_ExpIs4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:239
msgid "Export as HTML 4.01"
msgstr ""

#. DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:241
msgid "Export with PHP instructions"
msgstr ""

#. LANG_FA_IR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:243
msgid "Farsi"
msgstr "le bangrfarsi"

#. DLG_UP_File
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:245
msgid "File"
msgstr "datnyvei"

#. DLG_OverwriteFile
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:247
#, c-format
msgid "File already exists.  Overwrite file '%s'?"
msgstr "le datnyvei po'u la'o dy. %s .dy ca zasti .i basygau xu ?"

#. LANG_FI_FI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:249
msgid "Finnish"
msgstr "le bangrsuomi"

#. TB_Zoom_WholePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:251
msgid "Fit to Height"
msgstr "rajytermre nilbrastika"

#. TB_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:253
msgid "Fit to Width"
msgstr "pintermre nilbrastika"

#. LANG_NL_BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:255
msgid "Flemish (Belgium)"
msgstr "le belgo bangrnederlanda"

#. STYLE_FOOTREFERENCE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:261
msgid "Footnote Reference"
msgstr "rebytcita selki'i"

#. STYLE_FOOTTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:263
msgid "Footnote Text"
msgstr "rebytcita selci'a"

#. LANG_FR_BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:265
msgid "French (Belgium)"
msgstr "le belgo fraso"

#. LANG_FR_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:267
msgid "French (Canada)"
msgstr "le kadno fraso"

#. LANG_FR_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:269
msgid "French (France)"
msgstr "le fraso fraso"

#. LANG_FR_CH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:271
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "le xelveti fraso"

#. LANG_FY_NL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:273
msgid "Frisian"
msgstr "le bangrfrisi"

#. DLG_UP_From
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:275
msgid "From: "
msgstr "De : "

#. LANG_GL_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:277
msgid "Galician"
msgstr "le bangrgalego"

#. LANG_KA_GE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:279
msgid "Georgian"
msgstr "le kartuli"

#. ENC_GEOR_ACADEMY
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:281
msgid "Georgian, Academy"
msgstr "le kartuli la ckule"

#. ENC_GEOR_PS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:283
msgid "Georgian, PS"
msgstr "le kartuli la me PS"

#. LANG_DE_AT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:285
msgid "German (Austria)"
msgstr "le dotco pe la .estraix"

#. LANG_DE_DE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:287
msgid "German (Germany)"
msgstr "le dotco dotco"

#. LANG_DE_CH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:289
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "le xelveti dotco"

#. DLG_UP_Grayscale
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:291
msgid "Grayscale"
msgstr "cisyci'u"

#. LANG_EL_GR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:293
msgid "Greek"
msgstr "le xelso"

#. ENC_GREE_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:295
msgid "Greek, ISO-8859-7"
msgstr "le xelso la me ISO-8859-7"

#. ENC_GREE_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:297
msgid "Greek, Macintosh"
msgstr "le xelso la MAkintoc."

#. ENC_GREE_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:299
msgid "Greek, Windows Code Page 1253"
msgstr "le xelso le 1253moi papri pe la .uindoz."

#. DLG_HTMLOPT_ExpTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:301
msgid "HTML Export Options"
msgstr ""

#. LANG_HAU_NE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:305
msgid "Hausa (Niger)"
msgstr "le gugrnijere bangrxausa"

#. LANG_HAU_NG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:307
msgid "Hausa (Nigeria)"
msgstr "le gugrnaidjiri bangrxausa"

#. STYLE_HEADING1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:309
msgid "Heading 1"
msgstr "1moi sedytcita"

#. STYLE_HEADING2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:311
msgid "Heading 2"
msgstr "2moi sedytcita"

#. STYLE_HEADING3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:313
msgid "Heading 3"
msgstr "3moi sedytcita"

#. LANG_HE_IL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:317
msgid "Hebrew"
msgstr "le xebro"

#. ENC_HEBR_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:319
msgid "Hebrew, ISO-8859-8"
msgstr "le xebro la me ISO-8859-8"

#. ENC_HEBR_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:321
msgid "Hebrew, Macintosh"
msgstr "le xebro la MAkintoc."

#. ENC_HEBR_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:323
msgid "Hebrew, Windows Code Page 1255"
msgstr "le xebro le 1255moi papri pe la .uindoz."

#. DLG_Image_Height
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:325
msgid "Height:"
msgstr "rajytermre:"

#. DLG_IP_Height_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:327
msgid "Height: "
msgstr "rajytermre: "

#. DLG_UFS_HiddenCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:329
msgid "Hidden"
msgstr "selmipri"

#. DLG_UFS_BGColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:331
msgid "HighLight Color"
msgstr "basna selska"

#. LANG_HI_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:333
msgid "Hindi"
msgstr "le xindo"

#. LANG_HU_HU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:335
msgid "Hungarian"
msgstr "le magjaro"

#. DLG_HashDownloader_AskDownload
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:337
#, c-format
msgid ""
"I could not find a dictionary for %s.\n"
"Would you like me to try downloading it from the internet?"
msgstr ""
"mi na tolcri lo vlaste be fo %s \n"
".i .e'opei mi troci co cpacu ri le balnirseltcana?"

#. DLG_HashDownloader_DictNotAvailable
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:339
msgid "I'm sorry. The wanted dictionary is not available for download."
msgstr ".u'u le seldji vlaste na ka'e se cpacu"

#. DLG_HashDownloader_DictNotForThis
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:341
msgid ""
"I'm sorry. The wanted dictionary is not available for this release.\n"
"Please consider upgrading AbiWord."
msgstr ""
".u'u le seldjica vlaste pe le vi velfarvi na se cpacu\n"
".i .e'u ko cabgau la .Abiuord"

#. DLG_HashDownloader_FeatureDisabledForThis
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:343
msgid ""
"I'm sorry. This feature is disabled for this release.\n"
"Please consider upgrading AbiWord."
msgstr ""
".u'u le tcila cu cando ne'i le vi velfarvi\n"
".i .e'u ko cabgau la .Abiuord"

#. DLG_HashDownloader_FeatureDisabled
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:345
msgid "I'm sorry. This feature is not available anymore."
msgstr ".u'u le tcila ba'o zasti"

#. LANG_IS_IS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:347
msgid "Icelandic"
msgstr "bangrxislenska"

#. ENC_ICEL_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:349
msgid "Icelandic, Macintosh"
msgstr "le bangrxislenska la MAkintoc."

#. DLG_Image_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:351
msgid "Image Properties"
msgstr "pixra ckaji"

#. DLG_FOSA_ImportTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:355
msgid "Import File"
msgstr ""

#. MSG_ImportingDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:357
msgid "Importing Document.."
msgstr ""

#. LANG_ID_ID
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:359
msgid "Indonesian"
msgstr "le bidbau"

#. DLG_FOSA_InsertTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:363
msgid "Insert File"
msgstr "setca lo datnyvei"

#. TB_InsertNewTable
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:365
msgid "Insert New Table"
msgstr "setca lo cartu"

#. DLG_IP_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:367
msgid "Insert Picture"
msgstr "setca lo pixra"

#. DLG_Insert_SymbolTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:369
msgid "Insert Symbol"
msgstr "setca lo snile'u"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:371
msgid "Install new plugin"
msgstr ""

#. LANG_IA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:373
msgid "Interlingua"
msgstr "bangrxinterlingua"

#. DLG_InvalidPathname
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:375
msgid "Invalid pathname."
msgstr "naldrani datnyveiste cmene"

#. LANG_GA_IE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:377
msgid "Irish"
msgstr "le gailge"

#. LANG_IT_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:379
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "le talnybau"

#. LANG_JA_JP
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:383
msgid "Japanese"
msgstr "le ponjo"

#. ENC_JAPN_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:385
msgid "Japanese, EUC-JP"
msgstr "le ponjo la me EUC-JP"

#. ENC_JAPN_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:387
msgid "Japanese, ISO-2022-JP"
msgstr "le ponjo la me ISO-2022-JP"

#. ENC_JAPN_SJIS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:389
msgid "Japanese, Shift-JIS"
msgstr "le ponjo la ciftyjis"

#. ENC_JAPN_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:391
msgid "Japanese, Windows Code Page 932"
msgstr "le ponjo le 932moi papri pe la .uindoz."

#. LANG_KO_KR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:393
msgid "Korean"
msgstr "tcosena"

#. ENC_KORE_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:395
msgid "Korean, EUC-KR"
msgstr "le tcosena la me EUC-KR"

#. ENC_KORE_JOHAB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:397
msgid "Korean, Johab"
msgstr "le tcosena la djo'ab"

#. ENC_KORE_KSC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:399
msgid "Korean, KSC_5601"
msgstr "le tcosena la me KSC_5601"

#. ENC_KORE_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:401
msgid "Korean, Windows Code Page 949"
msgstr "le tcosena le 949moi papri pe la .uindoz."

#. LANG_LA_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:405
msgid "Latin (Renaissance)"
msgstr "le latmo"

#. LANG_LV_LV
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:407
msgid "Latvian"
msgstr "le bangrlatfi"

#. LANG_LT_LT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:409
msgid "Lithuanian"
msgstr "le bangrlietuva"

#. LANG_MK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:415
msgid "Macedonian"
msgstr "le bangrmakedoni"

#. LANG_MH_MH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:417
msgid "Marshallese (Marshall Islands)"
msgstr "le bangrmarcali pe la marcal dapl"

#. LANG_MH_NR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:419
msgid "Marshallese (Nauru)"
msgstr "le bangrmarcali pe la naurun"

#. DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:421
msgid "Modify Unix Font Path"
msgstr "galfi le la .iuniks lermontai tercuxste"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:423
msgid "Name"
msgstr "cmene:"

#. DLG_HashDownloader_Dlg_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:425
msgid "New dictionary installation"
msgstr "setca le cnino vlaste"

#. DLG_QNXMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:427
msgid "No"
msgstr "nago'i"

#. DLG_IP_No_Picture_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:429
msgid "No Picture"
msgstr "no pixra"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:431
msgid "No plugin selected"
msgstr "no nermutmi'i cu se cuxna"

#. STYLE_NORMAL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:433
msgid "Normal"
msgstr "fadni selja'o"

#. LANG_NB_NO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:435
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "la bukmol"

#. LANG_NN_NO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:437
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "la ninorsk"

#. STYLE_NUMHEAD1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:439
msgid "Numbered Heading 1"
msgstr "pamoi ke namcu sedytcita"

#. STYLE_NUMHEAD2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:441
msgid "Numbered Heading 2"
msgstr "remoi ke namcu sedytcita"

#. STYLE_NUMHEAD3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:443
msgid "Numbered Heading 3"
msgstr "cimoi ke namcu sedytcita"

#. DLG_OK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:447
msgid "OK"
msgstr "vi'o"

#. LANG_OC_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:449
msgid "Occitan"
msgstr "le bangrxokcitanu"

#. DLG_FOSA_OpenTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:451
msgid "Open File"
msgstr "Ouverture"

#. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:453
msgid "Open file as type:"
msgstr ""

#. TB_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:455
msgid "Other..."
msgstr "drata"

#. DLG_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:459
msgid "P&ercent:"
msgstr "&centi:"

#. DLG_UP_PageRanges
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:461
msgid "Page ranges:"
msgstr "papri seljbi"

#. DLG_Password_Password
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:463
msgid "Password:"
msgstr "sivyvla:"

#. STYLE_PLAIN_TEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:465
msgid "Plain Text"
msgstr "lunbe selci'a"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:467
msgid "Plugin Details"
msgstr "nermutmi'i tcila"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:469
msgid "Plugin List"
msgstr "nermutmi'i liste"

#. LANG_PL_PL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:471
msgid "Polish"
msgstr "bangrpolski"

#. LANG_PT_BR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:473
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "le brazo porto"

#. LANG_PT_PT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:475
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "le porto porto"

#. DLG_Image_Aspect
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:477
msgid "Preserve Aspect Ratio:"
msgstr "ralte le cimde parbi"

#. DLG_IP_Activate_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:481
msgid "Preview Picture"
msgstr "pruzgana le pixra"

#. DLG_FOSA_PrintToFileTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:485
msgid "Print To File"
msgstr "prigau le datnyvei"

#. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:487
msgid "Print file as type:"
msgstr "Imprimer un fichier sous le type :"

#. DLG_UP_PrintIn
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:489
msgid "Print in: "
msgstr "Imprimer en : "

#. DLG_UP_PrintTo
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:491
msgid "Print to: "
msgstr "Imprimer vers : "

#. DLG_UP_Printer
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:493
msgid "Printer"
msgstr "pricabra"

#. DLG_UP_PrinterCommand
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:495
msgid "Printer command: "
msgstr "prina selmi'e: "

#. DLG_UFS_StyleRegular
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:497
msgid "Regular"
msgstr "fadni"

#. DLG_HTMLOPT_ExpRestore
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:499
msgid "Restore Settings"
msgstr ""

#. LANG_RO_RO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:501
msgid "Romanian"
msgstr "le bangnromania"

#. ENC_ROMA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:503
msgid "Romanian, Macintosh"
msgstr "le bangnromania la MAkintoc."

#. LANG_RU_RU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:505
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "le rusko rusko"

#. DLG_UFS_SampleFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:507
msgid "Sample"
msgstr "mupli"

#. LANG_SC_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:509
msgid "Sardinian"
msgstr "le bangrsardini"

#. DLG_FOSA_SaveAsTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:511
msgid "Save File As"
msgstr "ralte le datnyvei fi'o cmene"

#. DLG_HTMLOPT_ExpSave
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:513
msgid "Save Settings"
msgstr ""

#. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:515
msgid "Save file as type:"
msgstr "ralte le datnyvei fi'o klesi"

#. DLG_UFS_ScriptLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:517
msgid "Script:"
msgstr "midyselpla"

#. STYLE_SECTHEADING
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:519
msgid "Section Heading"
msgstr "pagbu sedytcita"

#. DLG_UENC_EncLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:521
msgid "Select Encoding:"
msgstr "ko cuxna le bangu ce le termifra"

#. DLG_HTMLOPT_ExpLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:523
msgid "Select HTML export options:"
msgstr ""

#. DLG_ULANG_LangLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:525
msgid "Select Language:"
msgstr "cuxna le bangu"

#. DLG_UP_Selection
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:527
msgid "Selection"
msgstr "selcu'a"

#. LANG_SR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:529
msgid "Serbian"
msgstr "le bangrserbi"

#. DLG_UFS_TransparencyCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:531
msgid "Set no Highlight Color"
msgstr "basna selska noda"

#. DLG_Options_Label_UnixFontWarning
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:533
msgid "Show font warning at start up"
msgstr "jarco le lermontai nunjde co'aku"

#. DLG_UFS_SizeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:535
msgid "Size:"
msgstr "nilbra:"

#. LANG_SK_SK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:537
msgid "Slovak"
msgstr "slovako"

#. LANG_SL_SI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:539
msgid "Slovenian"
msgstr "slovino"

#. DLG_UFS_SmallCapsCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:541
msgid "Small Caps"
msgstr "Petites &majuscules"

#. DLG_HashDownloader_DictlistDLFail
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:543
msgid "Sorry! I seem unable to download the dictionary-list."
msgstr "u'u mi simlu lenu ka'enai cpacu le vlaste liste"

#. DLG_HashDownloader_DictDLFail
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:545
msgid "Sorry! I seem unable to download the dictionary."
msgstr "u'u mi simlu lenu ka'enai cpacu le vlaste"

#. DLG_HashDownloader_DictInstallFail
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:547
msgid "Sorry! I seem unable to install the dictionary."
msgstr "u'u mi simlu lenu ka'enai setca le vlaste "

#. LANG_ES_MX
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:549
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "le mexno spano"

#. LANG_ES_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:551
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "le spano spano"

#. LANG_SV_SE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:561
msgid "Swedish"
msgstr "zvero"

#. DLG_UFS_ColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:565
msgid "Text Color"
msgstr "selci'a selska"

#. LANG_TH_TH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:567
msgid "Thai"
msgstr "bangrtai"

#. ENC_THAI_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:569
msgid "Thai, Macintosh"
msgstr "le bangrtai pe la MAkintoc."

#. ENC_THAI_TIS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:571
msgid "Thai, TIS-620"
msgstr "le bangrtai la me TIS-620"

#. ENC_THAI_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:573
msgid "Thai, Windows Code Page 874"
msgstr "le bangrtai le 874moi papri pe la .uindoz."

#. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:575
#, c-format
msgid "The directory '%s' is write-protected."
msgstr "le datnyveiste po'u %s cu selbandu fi le nunci'a"

#. MSG_UnixFontSizeWarning
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:577
msgid ""
"The operating system was unable to allocate a font of the\n"
"requested size; a smaller font will be used in its place on\n"
"the screen, which will look strange, but the overall layout\n"
"will be correct, and you should be able to print the document\n"
"properly. Using a smaller zoom factor may resolve this problem."
msgstr ""

#. DLG_UP_InvalidPrintString
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:579
msgid "The print command string is not valid."
msgstr "La commande d'impression n'est pas valide."

#. LANG_TR_TR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:587
msgid "Turkish"
msgstr "le tirkce"

#. ENC_TURK_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:589
msgid "Turkish, ISO-8859-9"
msgstr "le tirkce la me ISO-8859-9"

#. ENC_TURK_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:591
msgid "Turkish, Macintosh"
msgstr "le tirkce la MAkintoc."

#. ENC_TURK_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:593
msgid "Turkish, Windows Code Page 1254"
msgstr "le tirkce le 1254moi papri pe la .uindoz."

#. ENC_WEST_ASCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:595
msgid "US-ASCII"
msgstr "le merko la .askis"

#. LANG_UK_UA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:597
msgid "Ukrainian"
msgstr "le vukro"

#. ENC_UKRA_KOI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:599
msgid "Ukrainian, KOI8-U"
msgstr "le vukro la me KOI8-U"

#. ENC_UKRA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:601
msgid "Ukrainian, Macintosh"
msgstr "le vukro la MAkintoc."

#. ENC_UNIC_UCS2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:605
msgid "Unicode UCS-2"
msgstr "le munje la .IUnikod. pe la me UCS-2"

#. ENC_UNIC_UCS_2BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:607
msgid "Unicode UCS-2 Big Endian"
msgstr "le munje la .IUnikod. pe la brajipli'e me UCS-2"

#. ENC_UNIC_UCS_2LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:609
msgid "Unicode UCS-2 Little Endian"
msgstr "le munje la .IUnikod. pe la cmajipli'e me UCS-2"

#. ENC_UNIC_UCS4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:611
msgid "Unicode UCS-4"
msgstr "le munje la .IUnikod. pe la me UCS-4"

#. ENC_UNIC_UCS_4BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:613
msgid "Unicode UCS-4 Big Endian"
msgstr "le munje la .IUnikod. pe la brajipli'e me UCS-4"

#. ENC_UNIC_UCS_4LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:615
msgid "Unicode UCS-4 Little Endian"
msgstr "le munje la .IUnikod. pe la cmajipli'e me UCS-4"

#. ENC_UNIC_UTF_16
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:617
msgid "Unicode UTF-16"
msgstr "le munje la .IUnikod. pe la me UTF-4"

#. ENC_UNIC_UTF_16BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:619
msgid "Unicode UTF-16 Big Endian"
msgstr "le munje la .IUnikod. pe la brajipli'e me UTF-16"

#. ENC_UNIC_UTF_16LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:621
msgid "Unicode UTF-16 Little Endian"
msgstr "le munje la .IUnikod. pe la cmajipli'e me UTF-16"

#. ENC_UNIC_UTF_32
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:623
msgid "Unicode UTF-32"
msgstr "le munje la .IUnikod. pe la me UTF-32"

#. ENC_UNIC_UTF_32BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:625
msgid "Unicode UTF-32 Big Endian"
msgstr "le munje la .IUnikod. pe la brajipli'e me UTF-32"

#. ENC_UNIC_UTF_32LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:627
msgid "Unicode UTF-32 Little Endian"
msgstr "le munje la .IUnikod. pe la cmajipli'e me UTF-32"

#. ENC_UNIC_UTF_7
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:629
msgid "Unicode UTF-7"
msgstr "le munje la .IUnikod. pe la me UTF-7"

#. ENC_UNIC_UTF_8
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:631
msgid "Unicode UTF-8"
msgstr "le munje la .IUnikod. pe la me UTF-8"

#. UntitledDocument
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:633
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "Document%d"

#. DLG_Update
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:635
msgid "Update"
msgstr "cabgau"

#. LANG_VI_VN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:643
msgid "Vietnamese"
msgstr "le vietnama"

#. ENC_VIET_TCVN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:645
msgid "Vietnamese, TCVN"
msgstr "le vietnama la me TCVN"

#. ENC_VIET_VISCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:647
msgid "Vietnamese, VISCII"
msgstr "le vietnama la viskis."

#. ENC_VIET_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:649
msgid "Vietnamese, Windows Code Page 1258"
msgstr "le vietnama le 1258moi papri pe la .uindoz."

#. LANG_CY_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:651
msgid "Welsh"
msgstr "la kymraig"

#. ENC_WEST_HP
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:653
msgid "Western European, HP"
msgstr "le sicropno la me HP"

#. ENC_WEST_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:655
msgid "Western European, ISO-8859-1"
msgstr "le sicropno la me ISO-8859-1"

#. ENC_WEST_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:657
msgid "Western European, Macintosh"
msgstr "le sicropno la MAkintoc."

#. ENC_WEST_NXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:659
msgid "Western European, NeXT"
msgstr "le sicropno la me NeXT"

#. ENC_WEST_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:661
msgid "Western European, Windows Code Page 1252"
msgstr "le sicropno le 1252moi papri pe la .uindoz."

#. DLG_Image_Width
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:663
msgid "Width:"
msgstr "nilganra:"

#. DLG_IP_Width_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:665
msgid "Width:  "
msgstr "Largeur :  "

#. DLG_QNXMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:667
msgid "Yes"
msgstr "go'i"

#. LANG_YI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:669
msgid "Yiddish"
msgstr "le brodo'o"

#. DLG_HashDownloader_AskInstallGlobal
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:671
#, c-format
msgid ""
"You seem to have permission to install the dictionary system-wide.\n"
"Would you like to do that?\n"
"If yes, I will install the dictionary in %s"
msgstr ""
"za'a do se curmi fi lenu setca le vlaste ciste .i .aipei go'i?\n"
".i ganai go'i gi mi setca le vlaste la'o dy. %s .dy"

#. DLG_Zoom_RadioFrameCaption
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:675
msgid "Zoom to"
msgstr "Facteur de zoom"

#. DLG_UnixMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:677
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. DLG_UnixMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:679
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. DLG_Unit_cm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:681
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. DLG_Unit_inch
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:683
msgid "inch"
msgstr "pouce"

#. DLG_Unit_mm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:685
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. DLG_Unit_pico
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:687
msgid "pica"
msgstr ""

#. DLG_Unit_points
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:689
msgid "points"
msgstr "points"

#. DLG_HashDownloader_Dict
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:691
msgid "the dictionary"
msgstr "le vlaste"

#. DLG_HashDownloader_DictList
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:693
msgid "the dictionary-list"
msgstr "le liste be le vlaste"

#~ msgid "Strikeout"
#~ msgstr "&Barré"