# ABIWORD Strings nė Shqip.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Besnik Bleta <besnikbleta@hotmail.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-06 15:19-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-13 19:28+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnikbleta@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Shqip <Shqip@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:7
msgid " "
msgstr " "

#. DLG_Styles_ErrNotTitle2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:9
msgid " - Reserved. \n"
" You cannot use this name. Choose Another \n"
msgstr " - Rezervuar. \n"
"S'mund tė pėrdorni kėtė emėr. Zgjidhni njė tjetėr \n"

#. DLG_WordCount_Auto_Update
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:11
msgid " Auto Update"
msgstr "Vetėpėrditėsim"

#. DLG_PageSetup_Percent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:13
#, c-format
msgid "% of normal size"
msgstr "%  e madhėsisė normale"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:15
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. MSG_DlgNotImp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:17
#, c-format
msgid ""
"%s not implemented yet.\n"
"\n"
"If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d\n"
"and mail patches to:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Otherwise, please be patient."
msgstr ""
"%s akoma i pa realizuar.\n"
"\n"
"Nėse jeni programues, ndihuni i lirė tė shtoni kod nė %s, rreshti %d\n"
"dhe postojeni arnimin nė:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Nė tė kundėrt, bėni durim."

#. MENU_LABEL_WINDOW_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:19
#, c-format
msgid "&1 %s"
msgstr "&1%"

#. DLG_Tab_Radio_None
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:21
msgid "&1 None"
msgstr "&1 Asnjė"

#. MENU_LABEL_WINDOW_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:23
#, c-format
msgid "&2 %s"
msgstr "&2 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Dot
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:25
msgid "&2 .........."
msgstr "&2 .........."

#. MENU_LABEL_WINDOW_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:27
#, c-format
msgid "&3 %s"
msgstr "&3 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Dash
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:29
msgid "&3 ----------"
msgstr "&3 ----------"

#. MENU_LABEL_WINDOW_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:31
#, c-format
msgid "&4 %s"
msgstr "&4 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Underline
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:33
msgid "&4 __________"
msgstr "&4 ___________"

#. MENU_LABEL_WINDOW_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:35
#, c-format
msgid "&5 %s"
msgstr "&5 %s%"

#. MENU_LABEL_WINDOW_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:37
#, c-format
msgid "&6 %s"
msgstr "&6 %s"

#. MENU_LABEL_WINDOW_7
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:39
#, c-format
msgid "&7 %s"
msgstr "&7 %s"

#. MENU_LABEL_WINDOW_8
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:41
#, c-format
msgid "&8 %s"
msgstr "&8 %s"

#. MENU_LABEL_WINDOW_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:43
#, c-format
msgid "&9 %s"
msgstr "&9 %s"

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:45
#, c-format
msgid "&About %s"
msgstr "&Rreth %s"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:47
msgid "&Accept revision"
msgstr "&Prano rishikimin"

#. MENU_LABEL_SPELL_ADD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:49
msgid "&Add"
msgstr "&Shto"

#. DLG_PageSetup_Adjust
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:51
msgid "&Adjust to:"
msgstr "&Rregulloje nė:"

#. MENU_LABEL_ALIGN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:53
msgid "&Align"
msgstr "&Drejtim"

#. DLG_Options_Label_ViewAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:55
msgid "&All"
msgstr "&Tėrė"

#. MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:57
msgid "&As web page"
msgstr "&Si faqe web"

#. DLG_Para_LabelAt
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:59
msgid "&At:"
msgstr "&Nė:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:61
msgid "&Auto Spellcheck"
msgstr "&Vetėkontroll Drejtshkrimi"

#. MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:63
msgid "&Autofit Table"
msgstr "&Tabelė Vetėpėrshtatėse"

#. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:65
msgid "&Automatically save this Scheme"
msgstr "&Ruaj kėtė Skemė automatikisht"

#. MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:67
msgid "&Autotext"
msgstr "&Autotekst"

#. DLG_DateTime_AvailableFormats
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:69
msgid "&Available formats:"
msgstr "&Formate tė mundshėm:"

#. DLG_Para_LabelBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:71
msgid "&Before:"
msgstr "&Pėrpara:"

#. MENU_LABEL_FMT_BOLD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:73
msgid "&Bold"
msgstr "&Tė Trasha"

#. DLG_PageSetup_Bottom
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:75
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Poshtė:"

#. MENU_LABEL_INSERT_BREAK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:77
msgid "&Break"
msgstr "&Ndėrprerje"

#. MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:79
msgid "&Center"
msgstr "&Qendėr"

#. DLG_Spell_Change
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:81
msgid "&Change"
msgstr "&Ndėrro"

#. MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:83
msgid "&Clip Art"
msgstr "&Vizatime"

#. MENU_LABEL_FILE_CLOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:85
msgid "&Close"
msgstr "&Mbyll"

#. DLG_Break_ColumnBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:87
msgid "&Column break"
msgstr "&Kufi shtylle"

#. MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:89
msgid "&Columns"
msgstr "&Shtylla"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:91
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopjo"

#. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:93
msgid "&Current Preferences Scheme"
msgstr "&Skema e Parapėlqimeve pėr ēastin"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:95
msgid "&Delete"
msgstr "&Fshij"

#. MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:97
msgid "&Delete hyperlink"
msgstr "&Fshij tejlidhjen"

#. DLG_Options_Btn_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:99
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&Fjalor..."

#. MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:101
msgid "&Document"
msgstr "&Dokument"

#. DLG_Para_PushNoHyphenate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:103
msgid "&Don't hyphenate"
msgstr "&Mos nda me vizė"

#. MENU_LABEL_EDIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:105
msgid "&Edit"
msgstr "&Pėrpuno"

#. DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:107
msgid "&Enable smart quotes"
msgstr "&Aktivizo thonjzat e mėnēura"

#. MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:109
msgid "&Endnote"
msgstr "&Fundshėnim"

#. DLG_Break_EvenPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:111
msgid "&Even page"
msgstr "&Faqe ēift"

#. MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:113
msgid "&Extra"
msgstr "&Ekstra"

#. MENU_LABEL_INSERT_FIELD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:115
msgid "&Field"
msgstr "&Zonė"

#. DLG_Field_Fields
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:117
msgid "&Fields:"
msgstr "&Fusha:"

#. MENU_LABEL_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:119
msgid "&File"
msgstr "&Kartelė"

#. MENU_LABEL_EDIT_FIND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:121
msgid "&Find"
msgstr "&Gjej"

#. DLG_FR_FindNextButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:123
msgid "&Find Next"
msgstr "&Gjej Pasuesin"

#. MENU_LABEL_FMT_FONT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:125
msgid "&Font"
msgstr "&Gėrma"

#. DLG_PageSetup_Footer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:127
msgid "&Footer:"
msgstr "&Fundfaqe:"

#. MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:129
msgid "&Footnote"
msgstr "&Fundshėnim"

#. MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:131
msgid "&Format Table"
msgstr "&Formato Tabelė"

#. MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:133
msgid "&Formatting"
msgstr "&Format"

#. MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:135
msgid "&From File"
msgstr "&Nga Kartelė"

#. MENU_LABEL_EDIT_GOTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:137
msgid "&Go To"
msgstr "&Shko tek"

#. MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:139
msgid "&Header and Footer"
msgstr "&Kryefaqe dhe Fundfaqe"

#. DLG_PageSetup_Header
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:141
msgid "&Header:"
msgstr "&Kryefaqe:"

#. DLG_PageSetup_Height
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:143
msgid "&Height:"
msgstr "&Lartėsi:"

#. MENU_LABEL_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:145
msgid "&Help"
msgstr "&Ndihmė"

#. DLG_Options_Label_ViewHiddenText
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:147
msgid "&Hidden Text"
msgstr "&Tekst i padukshėm"

#. MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:149
msgid "&Hyperlink"
msgstr "&Tejlidhje"

#. DLG_Spell_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:151
msgid "&Ignore"
msgstr "&Shpėrfill"

#. MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:153
msgid "&Ignore All"
msgstr "&Shpėrfill tėrė"

#. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:155
msgid "&Indents and Spacing"
msgstr "&Kryeradhė dhe Hapėsira"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:157
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:17
msgid "&Insert"
msgstr "&Fut"

#. MENU_LABEL_INSERT_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:159
msgid "&Insert File"
msgstr "&Fut Kartelė"

#. MENU_LABEL_FMT_ITALIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:161
msgid "&Italic"
msgstr "&Tė Pjerrta"

#. MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:163
msgid "&Justify"
msgstr "&Pėrligj"

#. DLG_Para_PushKeepLinesTogether
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:165
msgid "&Keep lines together"
msgstr "&Mbaj rreshtat bashkė"

#. DLG_PageSetup_Landscape
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:167
msgid "&Landscape"
msgstr "&Sė gjeri"

#. MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:169
msgid "&Language"
msgstr "&Gjuhė"

#. MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:171
msgid "&Left"
msgstr "&Majtas"

#. DLG_PageSetup_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:173
msgid "&Left:"
msgstr "&Majtas:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:175
#, fuzzy
msgid "&Mail Merge"
msgstr "&Mail Merge"

#. DLG_PageSetup_Margin
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:177
msgid "&Margin"
msgstr "&Mėnjanė"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:179
msgid "&Mark revisions while typing"
msgstr "&Vuri shenjė rishikimive nė shkrim e sipėr"

#. DLG_FR_MatchCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:181
msgid "&Match case"
msgstr "&Siē ėshtė shkruajtur"

#. MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:183
msgid "&Merge Cells"
msgstr "&Pėrziej Kutitė"

#. MENU_LABEL_WINDOW_MORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:185
msgid "&More Windows"
msgstr "&Mė tepėr Dritare"

#. DLG_Goto_Label_Name
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:187
msgid "&Name:"
msgstr "&Emėr:"

#. MENU_LABEL_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:189
msgid "&New"
msgstr "&I Ri"

#. MENU_LABEL_WINDOW_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:191
msgid "&New Window"
msgstr "&Dritare e Re"

#. DLG_Break_NextPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:193
msgid "&Next page"
msgstr "&Faqja pasuese"

#. MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:195
msgid "&Normal Layout"
msgstr "&Skemė Normale"

#. DLG_Goto_Label_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:197
msgid "&Number:"
msgstr "&Numėr:"

#. DLG_Break_OddPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:199
msgid "&Odd page"
msgstr "&Faqe teke"

#. MENU_LABEL_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:201
msgid "&Open"
msgstr "&Hap"

#. MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:203
msgid "&Overline"
msgstr "&Mbivijė"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:205
msgid "&Page Width"
msgstr "&Gjerėsi faqeje"

#. DLG_Break_PageBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:207
msgid "&Page break"
msgstr "&Kufi faqeje"

#. MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:209
msgid "&Paragraph"
msgstr "&Paragraf"

#. MENU_LABEL_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:211
msgid "&Paste"
msgstr "&Ngjit"

#. MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:213
msgid "&Picture"
msgstr "&Foto"

#. DLG_PageSetup_Portrait
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:215
msgid "&Portrait"
msgstr "&Portret"

#. MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:217
msgid "&Preferences"
msgstr "&Parapėlqime"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:219
msgid "&Print"
msgstr "&Shtyp"

#. MENU_LABEL_VIEW_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:221
msgid "&Print Layout"
msgstr "&Skemė Shtypjeje"

#. MENU_LABEL_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:223
msgid "&Redo"
msgstr "&Ribėj"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:225
msgid "&Reject revision"
msgstr "&Hidh poshtė rishikimin"

#. DLG_FR_ReplaceButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:227
msgid "&Replace"
msgstr "&Zėvendėso"

#. DLG_Options_Btn_IgnoreReset
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:229
msgid "&Reset"
msgstr "&Rinisje"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:231
msgid "&Revisions"
msgstr "&Rishikime"

#. MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:233
msgid "&Right"
msgstr "&Djathtas"

#. DLG_PageSetup_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:235
msgid "&Right:"
msgstr "&Djathtas:"

#. DLG_Options_Label_ViewRuler
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:237
msgid "&Ruler"
msgstr "&Vizore"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:239
msgid "&Save"
msgstr "&Ruaj"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:241
msgid "&Save Image As"
msgstr "&Ruaj Pamjen Si"

#. MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:243
msgid "&Save web page"
msgstr "&Ruaj si faqe web"

#. MENU_LABEL_HELP_SEARCH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:245
msgid "&Search for Help"
msgstr "&Kėrko pėr Ndihmė"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:247
msgid "&Select"
msgstr "&Zgjedhje"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:249
msgid "&Select revision"
msgstr "&Zgjidh rishikim"

#. MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:251
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "&Trego Shtyllėn e Gjendjes"

#. DLG_Para_LabelSpecial
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:253
msgid "&Special:"
msgstr "&Special:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:255
msgid "&Spelling"
msgstr "&Drejtshkrim"

#. MENU_LABEL_VIEW_TB_STD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:257
msgid "&Standard"
msgstr "&Standart"

#. DLG_Options_Label_ViewStatusBar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:259
msgid "&Status bar"
msgstr "&Shtyllė e gjendjes"

#. MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:261
msgid "&Subscript"
msgstr "&Subscript:"

#. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:263
msgid "&Suppress line numbers"
msgstr "&Hiq numrat"

#. MENU_LABEL_VIEW_TB_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:265
msgid "&Table"
msgstr "&Tabelė"

#. MENU_LABEL_FMT_TABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:267
msgid "&Tabs"
msgstr "&Tabs"

#. DLG_Para_ButtonTabs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:269
msgid "&Tabs..."
msgstr "&Tabs..."

#. MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:271
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Shtylla Mjetesh"

#. MENU_LABEL_TOOLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:273
msgid "&Tools"
msgstr "&Mjete"

#. DLG_PageSetup_Top
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:275
msgid "&Top:"
msgstr "&Krye:"

#. DLG_Field_Types
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:277
msgid "&Types:"
msgstr "&Tipe:"

#. MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:279
msgid "&Underline"
msgstr "&Nėnvijė"

#. MENU_LABEL_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:281
msgid "&Undo"
msgstr "&Zhbėj"

#. DLG_PageSetup_Units
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:283
msgid "&Units:"
msgstr "&Njėsi matse:"

#. MENU_LABEL_VIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:285
msgid "&View"
msgstr "&Shfaq"

#. MENU_LABEL_VIEW_WEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:287
msgid "&Web Layout"
msgstr "&Skemė Web"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:289
msgid "&Whole Page"
msgstr "&Tėrė Faqen"

#. DLG_Para_PushWidowOrphanControl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:291
msgid "&Widow/Orphan control"
msgstr "&Jetim/E Ve kontroll"

#. DLG_PageSetup_Width
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:293
msgid "&Width:"
msgstr "&Gjerėsi:"

#. MENU_LABEL_WINDOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:295
msgid "&Window"
msgstr "&Dritare"

#. MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:297
msgid "&Word Count"
msgstr "&Numėrim Fjalėsh"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:299
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"

#. DLG_Spell_NoSuggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:301
msgid "(no spelling suggestions)"
msgstr "(asnjė kėshillė drejtshkrimi)"

#. DLG_Para_SpecialNone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:303
msgid "(none)"
msgstr "(asnjė)"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:305
msgid "1 Column"
msgstr "1 Shtyllė"

#. TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:307
msgid "1.5 Spacing"
msgstr "Hapėsirė 1,5"

#. DLG_Para_SpacingHalf
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:309
msgid "1.5 lines"
msgstr "1.5 rreshta"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:311
msgid "1.5 spacing"
msgstr "hapėsirė 1.5"

#. TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:313
msgid "12 pt before"
msgstr "12 pt pėrpara"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:315
msgid "2 Columns"
msgstr "2 Shtylla"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:317
msgid "3 Columns"
msgstr "3 Shtylla"

#. DLG_Goto_Btn_Prev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:319
msgid "<< Prev"
msgstr "<< Mėparshėm"

#. DLG_Options_Label_SpellSuggest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:321
msgid "A&lways suggest corrections"
msgstr "Gj&ithmonė kėshillo saktėsime"

#. FIELD_DateTime_AMPM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:323
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#. AUTOTEXT_ATTN_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:325
msgid "ATTN:"
msgstr "Pėr Dijeni:"

#. MSG_IE_BogusDocument
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:327
#, c-format
msgid "AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document"
msgstr "AbiWord s'mund tė hapė %s. Duket tė jetė dokument i mangėt"

#. MSG_SpellSelectionDone
#. " Do you want to continue checking the remainder of the document?");
#. /* DLG_FR_FinishedReplace
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:329
msgid "AbiWord finished checking the selection."
msgstr "AbiWordi mbaroi sė kontrolluari zgjedhjen."

#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:331
#, c-format
msgid "AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements."
msgstr "AbiWordi ka pėrfunduar kėrkimet nė dokument dhe ka kryer %d zėvendėsime."

#. DLG_FR_FinishedFind
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:333
msgid "AbiWord has finished searching the document."
msgstr "AbiWordi ka pėrfunduar kėrkimin nė dokument."

#. DLG_DlFile_Status
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:335
#, c-format
msgid "Abiword is now downloading %s from:\n"
"%s"
msgstr "AbiWordi ėshtė duke shkarkuar %s prej:\n"
"%s"

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:337
msgid "About &GNU Free Software"
msgstr "Rreth &GNU Free Software"

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:339
msgid "About &Open Source"
msgstr "Rreth &Open Source"

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:341
msgid "About G&NOME Office"
msgstr "Rreth G&NOME Office"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:343
msgid "About the GNOME Office project"
msgstr "Rreth projektit GNOME Office "

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:345
msgid "About the GNU project"
msgstr "Rreth projektit GNU"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:347
msgid "Accept the suggested change"
msgstr "Prano ndryshimin e kėshilluar"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:349
msgid "Add a column to this table after the current column"
msgstr "Shto njė shtyllė te kjo tabelė pas shtyllės ku ndodheni"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:351
msgid "Add a row to this table after the current row"
msgstr "Shto njė rresht te kjo tabelė pas rreshtit ku ndodheni"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:353
msgid "Add borders and shading to the selection"
msgstr "Shto anė dhe hije tek zgjedhja"

#. TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:355
msgid "Add column after"
msgstr "Shto shtyllė pas"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:357
msgid "Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs"
msgstr "Shto ose ndrysho shenja dhe numėrime pėr paragrafėt e zgjedhur"

#. TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:359
msgid "Add row after"
msgstr "Shto rresht pas"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:361
msgid "Add this word to the custom dictionary"
msgstr "Shto kėtė fjalė tek fjalori vetiak"

#. DLG_Styles_ModifyTemplate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:363
msgid "Add to template"
msgstr "Shto tek modele"

#. DLG_Para_LabelAfter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:365
msgid "Aft&er:"
msgstr "Pa&s:"

#. DLG_Para_LabelAlignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:367
msgid "Ali&gnment:"
msgstr "D&rejtim:"

#. DLG_Tab_Label_Alignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:369
msgid "Alignment"
msgstr "Drejtim"

#. DLG_PageNumbers_Alignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:371
msgid "Alignment:"
msgstr "Drejtim:"

#. DLG_Styles_LBL_All
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:373
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:45
msgid "All"
msgstr "Tėrė"

#. DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:375
msgid "Allow Custom Toolbars"
msgstr "Lejo Shtylla Mjete Vetiake"

#. DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:377
msgid "Allow screen colors other than white"
msgstr "Lejo pėr ekranin ngjyra tė tjera veē tė bardhės"

#. FIELD_Application
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:379
msgid "Application"
msgstr "Zbatim"

#. DLG_Options_Btn_Apply
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:381
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:57
msgid "Apply"
msgstr "Zbato"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:383
msgid "Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text"
msgstr "Zbato formatimin e paragrafit tė kopjuar mė parė tek teksti i zgjedhur"

#. DLG_Lists_Apply_Current
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:385
msgid "Apply to Current List"
msgstr "Zbato te Lista e Ēastit"

#. DLG_FormatTable_Apply_To
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:387
msgid "Apply to:"
msgstr "Zbato te:"

#. DLG_Lists_Arabic_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:389
msgid "Arabic List"
msgstr "Listė me numra arabė"

#. DLG_Para_SpacingAtLeast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:391
msgid "At least"
msgstr "Tė paktėn"

#. DLG_Lists_Resume
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:393
msgid "Attach to Previous List"
msgstr "Bashkangjit tek Lista e Mėparshme"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:395
msgid "Attention:"
msgstr "Pė dijeni:"

#. DLG_MetaData_Author_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:397
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:399
msgid "Auto &save current file every"
msgstr "Vetė&ruaj kartelėn e tanishme ēdo"

#. DLG_Options_Label_AutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:401
msgid "Auto Save"
msgstr "Vetė Ruaj"

#. DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:403
msgid "Auto replace misspelled words"
msgstr "Vetėzėvendėso fjalėt e shkruara gabim"

#. DLG_InsertTable_AutoFit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:405
msgid "AutoFit behavior"
msgstr "Vetėpėrshtatje"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:407
msgid "Autofit Table"
msgstr "Vetėpėrshtatje e Tabelės"

#. DLG_InsertTable_AutoColSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:409
msgid "Automatic column size"
msgstr "Madhėsi automatike e shtyllės"

#. DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:411
msgid "Automatically load all plugins found"
msgstr "Vetėngarko tėrė shtojcat e gjetura"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:413
msgid "Automatically spell-check the document"
msgstr "&Vetėkontrollo drejtshkrimin e dokumentit"

#. DLG_Styles_ModifyAutomatic
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:415
msgid "Automatically update"
msgstr "Vetėpėrditėsohu"

#. DLG_Styles_Available
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:417
msgid "Available Styles"
msgstr "Stile tė gatshėm"

#. DLG_Para_LabelBy
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:419
msgid "B&y:"
msgstr "P&rej:"

#. AUTOTEXT_EMAIL_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:421
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:423
msgid "Back&ground"
msgstr "Sfon&d"

#. DLG_FormatTable_Background
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:425
msgid "Background"
msgstr "Sfond"

#. DLG_FormatTable_Background_Color
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:427
msgid "Background color:"
msgstr "Ngjyrė sfondi"

#. DLG_Tab_Radio_Bar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:429
msgid "Bar"
msgstr "Shtyllė"

#. TabToggleBarTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:431
msgid "Bar Tab"
msgstr "Tab Shtylle"

#. DLG_Styles_ModifyBasedOn
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:433
msgid "Based On:"
msgstr "Bazuar nė:"

#. AUTOTEXT_CLOSING_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:435
msgid "Best regards,"
msgstr "Pėrshėndetje,"

#. AUTOTEXT_CLOSING_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:437
msgid "Best wishes,"
msgstr "Urimet mė tė mira,"

#. DLG_Options_Label_BiDiOptions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:439
msgid "Bi-Directional Options"
msgstr "Mundėsi dy-kahshe"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:441
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:91
msgid "Bold"
msgstr "Tė Trasha"

#. MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:443
msgid "Boo&kmark"
msgstr "Faqe&rojtės"

#. DLG_Goto_Target_Bookmark
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:445
msgid "Bookmark"
msgstr "Faqerojtės"

#. MSG_BookmarkNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:447
#, c-format
msgid "Bookmark \"%s\" was not found in this document."
msgstr "Faqerojtėsi \"%s\" nuk gjendet nė kėtė dikument."

#. DLG_FormatTable_Border_Color
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:449
msgid "Border color:"
msgstr "Ngjyrė e anės:"

#. DLG_FormatTable_Borders
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:451
msgid "Borders"
msgstr "Anė"

#. MENU_LABEL_FMT_BORDERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:453
msgid "Borders and Shading"
msgstr "Anė dhe Hije"

#. BottomMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:455
#, c-format
msgid "Bottom Margin [%s]"
msgstr "Mėnjanė e poshtme [%s]"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:457
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:95
msgid "Bottomline"
msgstr "Fundvijė"

#. DLG_Lists_Box_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:459
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:97
msgid "Box List"
msgstr "Listė Kuti"

#. DLG_Break_BreakTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:461
msgid "Break"
msgstr "Ndėrprerje"

#. FIELD_Application_BuildId
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:463
msgid "Build Id."
msgstr "Build Id."

#. FIELD_Application_Options
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:465
msgid "Build Options"
msgstr "Mundėsi Pėrpilimi"

#. FIELD_Application_Target
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:467
msgid "Build Target"
msgstr "Objekt Pėrpilimi"

#. DLG_Lists_Type_bullet
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:469
msgid "Bullet"
msgstr "Shenjė"

#. DLG_Lists_Bullet_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:471
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:105
msgid "Bullet List"
msgstr "Listė Shenjė"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:473
msgid "Bullets"
msgstr "Shenja"

#. MENU_LABEL_FMT_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:475
msgid "Bullets and &Numbering"
msgstr "Shenja dhe &Numėrime"

#. DLG_Options_Label_Look
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:477
msgid "Button Style"
msgstr "Stil Butoni"

#. MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:479
msgid "C&hange Case"
msgstr "&Kėmbe Gėrmat"

#. MENU_LABEL_HELP_CREDITS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:481
msgid "C&redits"
msgstr "K&redite"

#. AUTOTEXT_EMAIL_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:483
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#. AUTOTEXT_MAIL_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:485
msgid "CERTIFIED MAIL"
msgstr "CERTIFIED MAIL"

#. AUTOTEXT_MAIL_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:487
msgid "CONFIDENTIAL"
msgstr "CONFIDENTIAL"

#. MSG_NoBreakInsideTable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:489
msgid "Can not insert a Break inside a table"
msgstr "Nuk mund tė fus njė Ndėrprerje brenda njė tabele "

#. DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:491
msgid "Cannot delete this style"
msgstr "S'mund tė fshij kėtė stil"

#. DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:493
msgid "Cannot modify a builtin style"
msgstr "S'mund tė ndryshoj njė stil tė brendshėm"

#. DLG_MetaData_Category_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:495
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:497
msgid "Center"
msgstr "Qendėr"

#. TabToggleCenterTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:499
msgid "Center Tab"
msgstr "Tab Qendėr"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:501
msgid "Center alignment"
msgstr "Nė qendėr"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:503
msgid "Center-align the paragraph"
msgstr "Vendos paragrafin nė Qendėr"

#. DLG_Para_AlignCentered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:505
msgid "Centered"
msgstr "Nė qendėr"

#. DLG_Spell_ChangeTo
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:507
msgid "Change &to:"
msgstr "Ndrysho &nė:"

#. DLG_Spell_ChangeAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:509
msgid "Change A&ll"
msgstr "Ndrysho &Tėrė"

#. DLG_Background_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:511
msgid "Change Background Color"
msgstr "Ndėrro Ngjyrėn e Sfondit"

#. DLG_ToggleCase_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:513
msgid "Change Case"
msgstr "Kėmbe Gėrmat"

#. DLG_Lists_Cur_Change_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:515
msgid "Change Current \n"
"List"
msgstr "Ndėrro Listėn \n"
"E Tanishme"

#. DLG_Background_TitleHighlight
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:517
msgid "Change Highlight Color"
msgstr "Ndrysho Ngjyrėn e Theksimit"

#. DLG_Background_TitleFore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:519
msgid "Change Text Color"
msgstr "Ndėrro Ngjyrėn e Tekstit"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:521
msgid "Change dominant direction of paragraph"
msgstr "Ndėrro drejtimin mbizotėrues tė paragrafit"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:523
msgid "Change the case of the selected text"
msgstr "Kėmbe gėrmat pėr tekstin e zgjedhur"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:525
msgid "Change the font of the selected text"
msgstr "Ndėrro gėrmat pėr tekstin e zgjedhur"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:527
msgid "Change the format of the selected paragraph"
msgstr "Ndrysho formatin pėr paragrafin e zgjedhur"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:529
msgid "Change the language of the selected text"
msgstr "Ndrysho gjuhėn pėr tekstin e zgjedhur"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:531
msgid "Change the number of columns"
msgstr "Ndrysho numrin e shtyllave"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:533
msgid "Change the printing options"
msgstr "Ndrysho zgjedhjet pėr shtypjen"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:535
msgid "Change to this suggested spelling"
msgstr "Ndrysho si kėshillohet"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:537
msgid "Change your document's background color"
msgstr "Ndėrro ngjyrėn e sfondit pėr dokumentin"

#. DLG_Styles_ModifyCharacter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:539
msgid "Character"
msgstr "Gėrma"

#. FIELD_Numbers_CharCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:541
msgid "Character Count"
msgstr "Numėro gėrmat"

#. FIELD_Numbers_NbspCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:543
msgid "Character Count (w/o spaces)"
msgstr "Numėro gėrmat (pa hapėsirat)"

#. DLG_Styles_CharPrev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:545
msgid "Character Preview"
msgstr "Paraparje Gėrmash"

#. DLG_WordCount_Characters_No
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:547
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Gėrma (pa hapėsira)"

#. DLG_WordCount_Characters_Sp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:549
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Gėrma (bashkė me hapėsirat)"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:551
msgid "Check &Spelling"
msgstr "Kontroll %Drejtshkrimi"

#. MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:553
msgid "Check &Version"
msgstr "Shfaq Versionin"

#. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:555
msgid "Check s&pelling as you type"
msgstr "Kontroll d&rejtshkrimi nė shkrim e sipėr"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:557
msgid "Check the document for incorrect spelling"
msgstr "Kontrollo dokumentin pėr gabime nė drejtshkrim"

#. DLG_NEW_Choose
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:559
msgid "Choose"
msgstr "Zgjidh"

#. DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:561
msgid "Choose Screen Color"
msgstr "Zgjidh Ngjyrėn e Ekranit"

#. DLG_NEW_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:563
msgid "Choose a Template"
msgstr "Zgjidh njė Model"

#. DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:565
msgid "Choose screen color for AbiWord"
msgstr "Zgjidh ngjyrėn e ekranit pėr AbiWord-in"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:567
msgid "Choose which revision you wish to view"
msgstr "Zgjidh cilin rishikim doni tė shihni"

#. DLG_Goto_Label_Help
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:569
msgid "Choose your target in the left side.\n"
"If you want to use the \"Go To\" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.\tI.e., if you write \"+2\" and you select \"Line\", the \"Go To\" will go 2 lines below your current position."
msgstr "Zgjidhni majtas vendmbėrritjen.\n"
"Nėse doni tė pėrdorni butonin \"Shko Tek\" , vendosni numrin e dėshiruar nė Number Entry.  Mund tė pėrdorni + dhe - pėr kėtė qėllim.\tI.e., nėse shkruani \"+2\" dhe zgjidhnit \"Rresht\",  \"Shko Tek\" do vejė dy rreshta mė poshtė vendodhjes suaj tė ēastit."

#. MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:571
msgid "Cle&ar"
msgstr "F&shij"

#. DLG_Tab_Button_Clear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:573
msgid "Clear"
msgstr "Fshij"

#. DLG_Tab_Button_ClearAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:575
msgid "Clear &All"
msgstr "Fshij &Tėrė"

#. DLG_Background_ClearClr
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:577
msgid "Clear Background Color"
msgstr "Hiq Ngjyrėn e Sfondit"

#. DLG_Background_ClearHighlight
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:579
msgid "Clear Highlight Color"
msgstr "Hiq Ngjyrėn e Theksimit"

#. MSG_QueryExit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:581
msgid "Close all windows and exit?"
msgstr "Tė mbyll tėrė dritaret dhe tė dal?"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:583
msgid "Close all windows in the application and exit"
msgstr "Tė mbyll tėrė dritaret e programit dhe tė dal?"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:585
msgid "Close the document"
msgstr "Mbyll dokumentin"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:587
msgid "Closing:"
msgstr "Mbyllje:"

#. ColumnGapStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:589
#, c-format
msgid "Column Gap [%s]"
msgstr "Hapėsirė Shtylle"

#. ColumnStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:591
#, c-format
msgid "Column [%d]"
msgstr "Shtyllė [%d]"

#. DLG_Column_ColumnTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:593
msgid "Columns"
msgstr "Shtylla"

#. DLG_ListRevisions_Column2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:595
msgid "Comment"
msgstr "Koment"

#. DLG_MarkRevisions_Comment2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:597
msgid "Comment to be associated with the revision:"
msgstr "Koment shoqėrues i rishikimit"

#. FIELD_Application_CompileDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:599
msgid "Compile Date"
msgstr "Data e Pėrpilimit"

#. FIELD_Application_CompileTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:601
msgid "Compile Time"
msgstr "Koha e Pėrpilimit"

#. DLG_Break_Continuous
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:603
msgid "Con&tinuous"
msgstr "Vazh&dueshėm"

#. DLG_MarkRevisions_Check1Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:605
#, c-format
msgid "Continue previous revision (number %d)"
msgstr "Vazhdo rishikimin e mėparshėm (numėr %d)"

#. FIELD_Document_Contributor
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:607
msgid "Contributor"
msgstr "Ndihmoi"

#. DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:609
msgid "Contributor(s):"
msgstr "Ndihmuan:"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:611
msgid "Copy"
msgstr "Kopjo"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:613
msgid "Copy the selection and put it on the Clipboard"
msgstr "Kopjo zgjedhjen dhe hidhe nė Clipboard"

#. AUTOTEXT_CLOSING_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:615
msgid "Cordially,"
msgstr "Pėrzemėrsisht,"

#. MSG_IE_CouldNotOpen
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:617
#, c-format
msgid "Could not open file %s for writing"
msgstr "S'munda tė hap kartelėn %s pėr tė shkruar"

#. MSG_OpenFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:619
#, c-format
msgid "Could not open file %s."
msgstr "S'munda tė hap kartelėn %s"

#. MSG_IE_CouldNotWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:621
#, c-format
msgid "Could not write to file %s"
msgstr "S'munda tė shkruaj nė kartelėn %s"

#. MSG_SaveFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:623
#, c-format
msgid "Could not write to the file %s."
msgstr "S'munda tė shkruaj nė kartelėn %s"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:625
msgid "Count the number of words in the document"
msgstr "Numėro fjalėt nė dokument"

#. FIELD_Document_Coverage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:627
msgid "Coverage"
msgstr "Mbulesė"

#. DLG_MetaData_Coverage_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:629
msgid "Coverage:"
msgstr "Mbulesė:"

#. DLG_NEW_Tab1_FAX1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:631
msgid "Create a fax"
msgstr "Krijo njė faks"

#. DLG_NEW_Tab1_WP1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:633
msgid "Create a new blank document"
msgstr "Krijo njė dokument tė ri bosh"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:635
msgid "Create a new document"
msgstr "Krijo njė dokument tė ri"

#. DLG_NEW_Create
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:637
msgid "Create new document from a Template"
msgstr "Krijo dokument tė ri  sipas njė Modeli"

#. FIELD_Document_Creator
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:639
msgid "Creator"
msgstr "Krijues"

#. MENU_LABEL_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:641
msgid "Cu&t"
msgstr "P&rij"

#. FIELD_Datetime_CurrentDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:643
msgid "Current Date"
msgstr "Data e sotme"

#. DLG_Lists_Current_Font
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:645
msgid "Current Font"
msgstr "Gėrmat e ēastit"

#. DLG_Lists_Current_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:647
msgid "Current List Label"
msgstr "Etiketė e Listės sė Ēastit"

#. DLG_Lists_Current_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:649
msgid "Current List Type"
msgstr "Tipi i Listės sė Ēastit"

#. MSG_EmptySelection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:651
msgid "Current Selection is Empty"
msgstr "Zgjedhja e Ēastit ėshtė bosh"

#. DLG_Styles_DefCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:653
msgid "Current Settings"
msgstr "Rregullimet nė fuqi"

#. FIELD_Datetime_CurrentTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:655
msgid "Current Time"
msgstr "Koha e Ēastit"

#. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:657
msgid "Cursor &blink"
msgstr "Xixėllim i &kursorit"

#. DLG_Options_Label_SpellCustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:659
msgid "Custom Dictionary:"
msgstr "Fjalor Vetiak:"

#. DLG_Lists_Customize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:661
msgid "Customized List"
msgstr "Listė vetiake"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:663
msgid "Cut"
msgstr "Prij"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:665
msgid "Cut the selection and put it on the Clipboard"
msgstr "Pri zgjedhjen dhe hidhe nė Clipboard"

#. DLG_Lists_Dashed_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:667
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:181
msgid "Dashed List"
msgstr "Listė me vija"

#. FIELD_Document_Date
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:669
msgid "Date"
msgstr "Datė"

#. MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:671
msgid "Date and &Time"
msgstr "Data dhe &Koha"

#. FIELD_Type_Datetime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:673
msgid "Date and Time"
msgstr "Data dhe Koha"

#. FIELD_DateTime_DOY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:675
msgid "Day # in the year"
msgstr "Dita e # e vitit"

#. DLG_Options_Btn_Default
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:677
msgid "De&faults"
msgstr "Pa&razgjedhje"

#. AUTOTEXT_SALUTATION_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:679
msgid "Dear Mom and Dad,"
msgstr "Tė dashur Mėmė e Atė"

#. AUTOTEXT_SALUTATION_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:681
msgid "Dear Sir or Madam:"
msgstr "I dashur Zotri ose Zonjė"

#. DLG_Tab_Radio_Decimal
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:683
msgid "Decimal"
msgstr "Dhjetor"

#. TabToggleDecimalTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:685
msgid "Decimal Tab"
msgstr "Tab Dhjetor"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:687
msgid "Decrease indent"
msgstr "Zvogėlo hapėsirėn e kryeradhės"

#. FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:689
msgid "Default date (w/o time)"
msgstr "Data e parazgjedhur (pa kohėn)"

#. FIELD_DateTime_DefaultDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:691
msgid "Default date representation"
msgstr "Paraqitja e parazgjedhur pėr datėn"

#. DLG_Options_Label_DefLangForDocs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:693
msgid "Default language for documents"
msgstr "Gjuha e parazgjedhur pėr dokumentet"

#. DLG_Options_Label_DefaultPageSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:695
msgid "Default page size"
msgstr "Madhėsia e parazgjedhur pėr faqen"

#. DLG_Tab_Label_DefaultTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:697
msgid "Default tab stops:"
msgstr "Ndalesa tab e parazgjedhur"

#. DLG_Options_Label_DirectionRtl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:699
msgid "Default to right-to-left direction of text"
msgstr "Shkrim nga e djathta nė tė majtė (parazgjedhje)"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:701
msgid "Define or apply style for the selection"
msgstr "Pėrcakto ose zbato stil pėr zgjedhjen"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:703
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:189
msgid "Delete"
msgstr "Fshij"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:705
msgid "Delete &Cells"
msgstr "Fshij &Kuti"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:707
msgid "Delete &Rows"
msgstr "Fshij &Rreshta"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:709
msgid "Delete &Table"
msgstr "Fshij &Tabelė"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:711
msgid "Delete Cells"
msgstr "Fshij Kuti"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:713
msgid "Delete Co&lumns"
msgstr "Fshij &Shtylla"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:715
msgid "Delete Columns"
msgstr "Fshij Shtylla"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:717
msgid "Delete Rows"
msgstr "Fshij Rreshta"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:719
msgid "Delete Table"
msgstr "Fshij Tabelė"

#. TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:721
msgid "Delete column"
msgstr "Fshij shtyllė"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:723
msgid "Delete hyperlink"
msgstr "Fshij tejlidhjen"

#. TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:725
msgid "Delete row"
msgstr "Fshij rresht"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:727
msgid "Delete the selection"
msgstr "Fshij zgjedhjen"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:729
msgid "Delete this column from its table"
msgstr "Fshij kėtė shtyllė prej tabelės"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:731
msgid "Delete this row from its table"
msgstr "Fshij kėtė rresht prej tabelės"

#. FIELD_Document_Description
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:733
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:191
msgid "Description"
msgstr "Pėrshkrim"

#. DLG_MetaData_Description_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:735
msgid "Description:"
msgstr "Pėrshkrim:"

#. DLG_Options_Label_UseContextGlyphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:737
msgid "Determine correct glyph shapes from context"
msgstr "Pėrcakto formėn e drejtė pėr shkronjat nga konteksti "

#. DLG_Lists_Diamond_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:739
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:193
msgid "Diamond List"
msgstr "Listė Diamant"

#. DLG_HdrFtr_FooterFirst
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:741
msgid "Different Footer on First page"
msgstr "Tjetėr Fundfaqe nė faqen e Parė"

#. DLG_HdrFtr_FooterLast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:743
msgid "Different Footer on Last page"
msgstr "Tjetėr Fundfaqe nė faqen e Fundit"

#. DLG_HdrFtr_FooterEven
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:745
msgid "Different Footer on facing pages"
msgstr "Fundfaqe tė ndryshme nė faqe pėrkarshi"

#. DLG_HdrFtr_HeaderFirst
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:747
msgid "Different Header on First page"
msgstr "Tjetėr Kryefaqe nė faqen e Parė"

#. DLG_HdrFtr_HeaderLast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:749
msgid "Different Header on Last page"
msgstr "Tjetėr Kryefaqe nė faqen e Fundit"

#. DLG_HdrFtr_HeaderEven
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:751
msgid "Different Header on facing pages"
msgstr "Kryefaqe tė ndryshme nė faqe pėrkarshi"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:753
msgid "Display Credits"
msgstr "Shfaq Credits"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:755
msgid "Display Help Contents"
msgstr "Shfaq Pėrmbajtjen e Ndihmės"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:757
msgid "Display Help Index"
msgstr "Shfaq Treguesin e Ndihmės"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:759
msgid "Display information about Open Source"
msgstr "Shfaq tė dhėna rreth Open Source"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:761
#, fuzzy
msgid "Display non-printing characters"
msgstr "Shfaq gėrma tė pashtypshme"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:763
msgid "Display program information, version number, and copyright"
msgstr "Shfqa tė dhėna rreth programit, versionin dhe tė drejtat e autorit"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:765
msgid "Display program version number"
msgstr "Shfaq versionin e programit"

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:767
msgid "Do you want to reset ignored words in all the documents?"
msgstr "Doni tė rivendosni fjalėt e shpėrfillura nė tėrė dokumentet?"

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:769
msgid "Do you want to reset ignored words in the current document?"
msgstr "Doni tė rvendosni fjalėt e shpėrfillura nė dokumentin e ēastit?"

#. FIELD_Type_Document
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:771
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. DLG_MetaData_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:773
msgid "Document Properties"
msgstr "Veti tė Dokumentit"

#. DLG_Para_SpacingDouble
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:775
msgid "Double"
msgstr "Dyfish"

#. TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:777
msgid "Double Spacing"
msgstr "Hapėsirė Dyshe"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:779
msgid "Double spacing"
msgstr "Hapėsirė dyshe"

#. DLG_DlFile_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:781
msgid "Downloading file..."
msgstr "Po shkarkoj kartelėn..."

#. MENU_LABEL_FILE_EXIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:783
msgid "E&xit"
msgstr "D&il"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:785
msgid "Edit Footer"
msgstr "Pėrpuno Fundfaqe"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:787
msgid "Edit Header"
msgstr "Pėrpuno Kryefaqe"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:789
msgid "Edit text at the top or bottom of every page"
msgstr "Pėrpuno tekst nė krye ose nė fund tė ēdo faqe"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:791
msgid "Edit the Footer on the current page"
msgstr "Pėrpuno Fundfaqen nė faqen e ēastit"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:793
msgid "Edit the Header on the current page"
msgstr "Pėrpuno Kryefaqen nė faqen e ēastit"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:795
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#. FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:797
msgid "Endnote anchor"
msgstr "Spirancė fundshėnim"

#. FIELD_Numbers_EndnoteReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:799
msgid "Endnote reference"
msgstr "Referencė fundshėnimi"

#. FIELD_Error
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:801
msgid "Error calculating value!"
msgstr "Gabim nė llogaritjen e vlerės!"

#. SCRIPT_CANTRUN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:803
#, c-format
msgid "Error executing script %s"
msgstr "Gabim gjatė kryerjes sė programthit %s"

#. MSG_ImportError
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:805
#, c-format
msgid "Error importing file %s."
msgstr "Gabim gjatė importimit tė kartelės %s"

#. MSG_SaveFailedExport
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:807
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: could not construct exporter"
msgstr "Gabim gjatė pėrpjekjes pėr ruajtjen e %s: s'munda tė ndėrtoj eksportuesin"

#. MSG_SaveFailedName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:809
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: invalid name"
msgstr "Gabim gjatė pėrpjekjes pėr ruajtjen e %s: emėr i pavlefshėm"

#. TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:811
#, fuzzy
msgid "Ex. script"
msgstr "Ex. script"

#. DLG_Para_SpacingExactly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:813
msgid "Exactly"
msgstr "Tamam"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:815
msgid "Execute helper scripts"
msgstr "Ekzekuto programthet e ndihmėsit"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:817
msgid "Execute script"
msgstr "Ekzekuto programthin"

#. DLG_ListRevisions_Label1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:819
msgid "Existing revisions:"
msgstr "Versione ekzistues:"

#. DLG_Options_Label_ViewExtraTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:821
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Shtyllė Mjetesh Ekstra "

#. DLG_Field_Parameters
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:823
msgid "Extra parameters:"
msgstr "Parametra ekstra"

#. MENU_LABEL_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:825
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#. MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:827
msgid "F&ull Screen"
msgstr "Tė&ė Ekrani"

#. DLG_FR_FindLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:829
msgid "Fi&nd what:"
msgstr "G&jej ēfarė:"

#. DLG_Field_FieldTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:831
msgid "Field"
msgstr "Zonė"

#. MSG_IE_UnsupportedType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:833
#, c-format
msgid "File %s is not of a currently supported file type"
msgstr "Kartela %s ėshtė e njė tipi tė pambuluar akoma nga programi"

#. MSG_IE_FakeType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:835
#, c-format
msgid "File %s is not of the type it claims to be"
msgstr "Kartela %s nuk ėshtė e tipit qė thotė se ėshtė"

#. MSG_IE_UnknownType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:837
#, c-format
msgid "File %s is of unknown type"
msgstr "Kartela %s ėshtė e njė tipi tė panjohur"

#. MSG_IE_FileNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:839
#, c-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Kartela %s nuk gjendet"

#. FIELD_Application_Filename
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:841
msgid "File Name"
msgstr "Emėr Kartele"

#. DLG_FR_FindTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:843
msgid "Find"
msgstr "Gjej"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:845
msgid "Find the specified text"
msgstr "Gjej tekstin e treguar"

#. FirstLineIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:847
#, c-format
msgid "First Line Indent [%s]"
msgstr "Hapėsirė pėr Rreshtin e Parė [%s]"

#. DLG_Para_SpecialFirstLine
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:849
msgid "First line"
msgstr "Rreshti i parė"

#. DLG_InsertTable_FixedColSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:851
msgid "Fixed column size:"
msgstr "Madhėsi shtylle e fiksuar:"

#. DLG_Para_PreviewFollowParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:853
msgid "Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph"
msgstr "Paragrafi Pasues  Paragrafi Pasues   Paragrafi Pasues   Paragrafi Pasues Paragrafi Pasues Paragrafi Pasues Paragrafi Pasues "

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:855
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:257
msgid "Font"
msgstr "Gėrma"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:857
msgid "Font Size"
msgstr "Madhėsi Gėrmash"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:859
msgid "Font color"
msgstr "Ngjyrė Gėrmash"

#. DLG_Lists_ButtonFont
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:861
msgid "Font..."
msgstr "Gėrma..."

#. DLG_Lists_Font
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:863
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:259
msgid "Font:"
msgstr "Gėrma:"

#. DLG_PageNumbers_Footer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:865
msgid "Footer"
msgstr "Fundfaqe"

#. DLG_HdrFtr_FooterFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:867
msgid "Footer Properties"
msgstr "Veti tė Fundfaqes"

#. FooterStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:869
#, c-format
msgid "Footer [%s]"
msgstr "Fundfaqe [%s]"

#. FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:871
msgid "Footnote anchor"
msgstr "Spirancė fundshėnimi"

#. FIELD_Numbers_FootnoteReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:873
msgid "Footnote reference"
msgstr "Referencė fundshėnimi"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:875
msgid "Force LTR direction of text"
msgstr "Shkrim nga e majta nė tė djathtė"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:877
msgid "Force RTL direction of text"
msgstr "Shkrim nga e djathta nė tė majtė"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:879
msgid "Force text LTR"
msgstr "Detyrimisht nga e majta nė tė djathtė"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:881
msgid "Force text RTL"
msgstr "Detyrimisht nga e djathta nė tė majtė"

#. DLG_Styles_ModifyFormat
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:883
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:885
msgid "Format Header/Footers"
msgstr "Formato Kryefaqe/Fundfaqe"

#. TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:887
msgid "Format Painter"
msgstr "Formato Piktorin"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:889
msgid "Format Table"
msgstr "Formato Tabelė"

#. DLG_Options_Label_ViewFormatTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:891
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Formato Shtyllė Mjetesh"

#. DLG_Lists_Format
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:893
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. AUTOTEXT_EMAIL_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:895
msgid "From:"
msgstr "Nga:"

#. AUTOTEXT_EMAIL_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:897
msgid "Fwd:"
msgstr "Pėr:"

#. DLG_MetaData_TAB_General
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:899
msgid "General"
msgstr "E Pėrgjithshme"

#. DLG_Goto_Btn_Goto
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:901
msgid "Go To"
msgstr "Shko tek"

#. DLG_Goto_Label_What
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:903
msgid "Go To &What:"
msgstr "Shko Tek &Ēfarė:"

#. DLG_Goto_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:905
msgid "Go to..."
msgstr "Shko tek..."

#. DLG_Lists_Hand_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:907
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:303
msgid "Hand List"
msgstr "Listė Dorė"

#. DLG_Para_SpecialHanging
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:909
#, fuzzy
msgid "Hanging"
msgstr "Hanging"

#. DLG_PageNumbers_Header
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:911
msgid "Header"
msgstr "Kryefaqe"

#. DLG_HdrFtr_HeaderFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:913
msgid "Header Properties"
msgstr "Veti tė Kryefaqes"

#. HeaderStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:915
#, c-format
msgid "Header [%s]"
msgstr "Kryefaqe [%s]"

#. MSG_CHECK_PRINT_MODE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:917
msgid ""
"Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. \n"
" To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. \n"
" Would you like to enter Print Layout mode right now?"
msgstr ""
"Kryefaqe dhe Fundfaqe mund tė krijohen dhe pėrpunohen vetėm brenda Mėnyrės Shfaq Shtypjen. \n"
" Pėr tu futur atje, zgjidhni Shfaq mandej Skemė Shtypjeje prej Menu. \n"
" Doni tė futeni atje tani?"

#. DLG_Lists_Heart_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:919
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:315
msgid "Heart List"
msgstr "Listė Zemėr"

#. DLG_Lists_Hebrew_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:921
msgid "Hebrew List"
msgstr "Listė Hibru"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:923
msgid "Help"
msgstr "Ndihmė"

#. MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:925
msgid "Help &Contents"
msgstr "Pėrmbajtje e &Ndihmės"

#. MENU_LABEL_HELP_INDEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:927
msgid "Help &Introduction"
msgstr "Hyrje nė N&dihmė"

#. DLG_Options_Label_Hide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:929
msgid "Hide"
msgstr "Fshih"

#. DLG_Options_Label_SpellHideErrors
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:931
msgid "Hide &spelling errors in the document"
msgstr "Fshih &gabime drejtshkrimi nė dokument"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:933
msgid "Highlight"
msgstr "Thekso"

#. DLG_Spell_IgnoreAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:935
msgid "I&gnore All"
msgstr "Sh&pėrfill tėrė"

#. InsertModeFieldINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:937
#, fuzzy
msgid "INS"
msgstr "INS"

#. DLG_Options_Label_Icons
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:939
msgid "Icons"
msgstr "Ikona"

#. MSG_ConfirmSaveSecondary
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:941
#, c-format
msgid "If you close without saving, changes from the last %d minutes will be discarded."
msgstr "Nėse e mbyllni pa ruajtur, ndryshimet nė %d minutat e fundit do tė humbin "

#. DLG_Options_Label_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:943
msgid "Ignore"
msgstr "Shpėrfill"

#. DLG_Options_Label_SpellInternet
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:945
msgid "Ignore Internet and &file addresses"
msgstr "Shpėrfill vendndodhjet Internet dhe tė &kartelave"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:947
msgid "Ignore all occurrences of this word in the document"
msgstr "Shpėrfill tėrė rastet e kėsaj fjale nė dokument"

#. DLG_Options_Label_SpellUppercase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:949
msgid "Ignore words in &UPPERCASE"
msgstr "Shpėrfill fjalėt me tė &MĖDHAJA"

#. DLG_Options_Label_SpellNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:951
msgid "Ignore words with num&bers"
msgstr "Shpėrfill fjalėt me &numra"

#. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:953
msgid "Ignored words:"
msgstr "Fjalė tė shpėrfillura:"

#. DLG_Lists_Implies_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:955
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:353
msgid "Implies List"
msgstr "Listė Sjell"

#. DLG_Styles_LBL_InUse
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:957
msgid "In Use"
msgstr "Nė Pėrdorim"

#. AUTOTEXT_REFERENCE_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:959
msgid "In reply to:"
msgstr "Nė pėrgjigje tė:"

#. WORD_PassInvalid
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:961
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Fjalėkalim i Gabuar"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:963
msgid "Increase indent"
msgstr "Rrit hapėsirėn e kryeradhės"

#. DLG_Para_LabelIndentation
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:965
msgid "Indentation"
msgstr "Hapėsirė"

#. DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:967
msgid "Initial Caps"
msgstr "Shkronja Fillimisht"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:969
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:361
msgid "Insert"
msgstr "Fut"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:971
msgid "Insert &Cells"
msgstr "Fut &Kuti"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:973
msgid "Insert &Rows Before"
msgstr "Fut &Rreshta Para"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:975
msgid "Insert &Table"
msgstr "Fut &Tabelė"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:977
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Fut Faqerojtės"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:979
msgid "Insert Cells"
msgstr "Fut Kuti"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:981
msgid "Insert Clipboard contents"
msgstr "Fut pėrmbajtjen e Clipboard-it"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:983
msgid "Insert Co&lumns Before"
msgstr "Fut &Shtylla Para"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:985
msgid "Insert Columns &After"
msgstr "Fut Shtylla &Pas"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:987
msgid "Insert Columns After"
msgstr "Fut Shtylla Pas"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:989
msgid "Insert Columns Before"
msgstr "Fut Shtylla Para"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:991
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Fut Tejlidhje"

#. TOOLBAR_LABEL_IMG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:993
msgid "Insert Image"
msgstr "Fut Pamje"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:995
msgid "Insert R&ows After"
msgstr "Fut R&reshta Pas"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:997
msgid "Insert Rows After"
msgstr "Fut Rreshta Pas"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:999
msgid "Insert Rows Before"
msgstr "Fut Rreshta Para"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1001
msgid "Insert Table"
msgstr "Fut Tabelė"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1003
msgid "Insert a bookmark into the document"
msgstr "Fut njė faqerojtės nė dokument"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1005
msgid "Insert a calculated field"
msgstr "Fut njė zonė llogaritjeje"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1007
msgid "Insert a hyperlink into the document"
msgstr "Fut njė tejlidhje nė dokument"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1009
msgid "Insert a new table into your document"
msgstr "Krijoni njė tabelė tė re nė dokumentin tuaj"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1011
msgid "Insert a page, column, or section break"
msgstr "Fut njė ndėrprerje faqeje, shtylle, ose seksioni"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1013
msgid "Insert a picture"
msgstr "Fut njė pamje"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1015
msgid "Insert a symbol or other special character"
msgstr "Fut njė simbol ose njė tjetėr karakter special"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1017
msgid "Insert an Footnote"
msgstr "Fut njė Fundshėnim"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1019
msgid "Insert an automatically-updated page number"
msgstr "Fut njė numėr faqeje qė pėrditėsohet vetiu"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1021
msgid "Insert an endnote"
msgstr "Fut njė fundshėnim"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1023
msgid "Insert an existing picture from another file"
msgstr "Fut njė pamje qė ndodhet nė njė kartelė tjetėr"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1025
msgid "Insert an image into the document"
msgstr "Fut njė pamje nė dokument"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1027
msgid "Insert bookmark"
msgstr "Fut faqerojtės"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1029
msgid "Insert clipart"
msgstr "Fut vizatim"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1031
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Fut tejlidhje"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1033
msgid "Insert symbol"
msgstr "Fut simbol"

#. TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1035
msgid "Insert table"
msgstr "Fut tabelė"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1037
msgid "Insert the contents of another file"
msgstr "Fut pėrmbajtjen e njė kartele tjetėr"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1039
msgid "Insert the date and/or time"
msgstr "Fut datėn dhe/ose kohėn"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1041
msgid "Insert unformatted clipboard contents"
msgstr "Fut pėrmbajtjen e Clipboard-it siē ėshtė"

#. DLG_Options_Label_ViewUnprintable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1043
msgid "Invisible &Layout Marks"
msgstr "Shenja tė Padukshme &Skeme"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1045
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:381
msgid "Italic"
msgstr "Tė Pjerrta"

#. DLG_Para_AlignJustified
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1047
msgid "Justified"
msgstr "Pėrligjur"

#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1049
msgid "Justify"
msgstr "Pėrligj"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1051
msgid "Justify paragraph"
msgstr "Pėrligj paragraf"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1053
msgid "Justify the paragraph"
msgstr "Pėrligj paragrafin"

#. DLG_Para_PushKeepWithNext
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1055
msgid "Keep with ne&xt"
msgstr "Lidh me &pasuesin"

#. FIELD_PieceTable_Test
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1057
msgid "Kevins Test"
msgstr "Kevins Test"

#. FIELD_Document_Keywords
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1059
msgid "Keywords"
msgstr "Fjalėkyēa"

#. DLG_MetaData_Keywords_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1061
msgid "Keywords:"
msgstr "Fjalėkyēa:"

#. DLG_Lists_Indent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1063
msgid "Label Align:"
msgstr "Vendos Etiketė:"

#. AUTOTEXT_SALUTATION_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1065
msgid "Ladies and Gentlemen:"
msgstr "Zonja dhe Zotėrinj"

#. FIELD_Document_Language
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1067
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:403
msgid "Language"
msgstr "Gjuhė"

#. DLG_Options_Label_LangSettings
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1069
msgid "Language settings"
msgstr "Rregullime gjuhe"

#. DLG_MetaData_Languages_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1071
msgid "Language(s):"
msgstr "Gjuhė:"

#. DLG_Options_Label_Layout
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1073
msgid "Layout"
msgstr "Skemė"

#. DLG_Tab_Label_Leader
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1075
msgid "Leader"
msgstr "Udhėheqės"

#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1077
msgid "Left"
msgstr "Majtas"

#. LeftIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1079
#, c-format
msgid "Left Indent [%s]"
msgstr "Hapėsirė Majtas [%s]"

#. LeftIndentTextIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1081
#, c-format
msgid "Left Indent [%s] First Line Indent [%s]"
msgstr "Hapėsirė Majtas [%s] Hapėsirė Rreshti i parė [%s]"

#. LeftMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1083
#, c-format
msgid "Left Margin [%s]"
msgstr "Mėnjanė Majtas [%s]"

#. TabToggleLeftTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1085
msgid "Left Tab"
msgstr "Tab Majtas"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1087
msgid "Left alignment"
msgstr "Drejtim majtas"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1089
msgid "Left-justify the paragraph"
msgstr "Pėrligj paragrafin majtas"

#. DLG_Lists_DelimiterString
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1091
msgid "Level Delimiter:"
msgstr "Kufizues Niveli:"

#. DLG_Lists_Level
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1093
msgid "Level:"
msgstr "Nivel:"

#. DLG_Para_LabelLineSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1095
msgid "Li&ne spacing:"
msgstr "Ha&pėsirė mes rreshtash:"

#. DLG_Goto_Target_Line
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1097
msgid "Line"
msgstr "Rresht"

#. FIELD_Numbers_LineCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1099
msgid "Line Count"
msgstr "Numėro Rreshtat"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1101
msgid "Line above the selection (toggle)"
msgstr "Rresht sipėr zgjedhjes (Kėmbe)"

#. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1103
msgid "Line and &Page Breaks"
msgstr "Kufij Rreshti dhe &Faqeje"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1105
msgid "Line below the selection (toggle)"
msgstr "Rresht nėn zgjedhjen (kėmbe)"

#. DLG_Column_Line_Between
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1107
msgid "Line between"
msgstr "Rresht ndėrmjet"

#. DLG_WordCount_Lines
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1109
msgid "Lines"
msgstr "Rreshta"

#. DLG_Styles_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1111
msgid "List"
msgstr "Listė"

#. FIELD_Numbers_ListLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1113
msgid "List Label"
msgstr "Etiketė Liste"

#. DLG_Lists_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1115
msgid "Lists for "
msgstr "Lista pėr"

#. DLG_Styles_StylesLocked
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1117
msgid "Lock out non-style formatting commands"
msgstr "Blloko urdhra formatimi jo tė stilit"

#. AUTOTEXT_CLOSING_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1119
msgid "Love,"
msgstr "Me dashuri,"

#. DLG_Lists_Lower_Case_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1121
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:411
msgid "Lower Case List"
msgstr "Listė me Tė vogla"

#. DLG_Lists_Lower_Roman_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1123
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:413
msgid "Lower Roman List"
msgstr "Listė me gėrma Roman Tė vogla"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1125
msgid "Mail Instructions:"
msgstr "Udhėzime Poste:"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1127
msgid "Mail Merge"
msgstr "Pėrziej Postėn"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1129
msgid "Make the selection bold (toggle)"
msgstr "Kaloje zgjedhjen nė shkronja tė trasha (kėmbe)"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1131
msgid "Make the selection italic (toggle)"
msgstr "Kaloje zgjedhjen nė shkronja tė pjerrėta (kėmbe)"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1133
msgid "Make the selection subscript (toggle)"
msgstr "Kaloje zgjedhjen nė poshtėshkrim (kėmbe)"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1135
msgid "Make the selection superscript (toggle)"
msgstr "Kaloje zgjedhjen nė sipėrshkrim (kėmbe)"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1137
msgid "Manage changes in document"
msgstr "Administro ndryshimet nė dokument"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1139
msgid "Manage plugins"
msgstr "Administro shtojcat"

#. DLG_MarkRevisions_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1141
msgid "Mark Revisions"
msgstr "Vėru shenjė Rishikimeve"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1143
msgid "Mark changes as you type"
msgstr "Vėru shenjė ndryshimeve nė shkrim e sipėr"

#. FIELD_PieceTable_MartinTest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1145
msgid "Martins Test"
msgstr "Martins Test"

#. DLG_Column_Size
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1147
msgid "Max Column size"
msgstr "Masa mė e Madhe e Shtyllės"

#. DLG_MergeCells_Above
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1149
msgid "Merge Above"
msgstr "Pėrziej mė Sipėr"

#. DLG_MergeCells_Below
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1151
msgid "Merge Below"
msgstr "Pėrziej mė Poshtė"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1153
msgid "Merge Cells"
msgstr "Pėrziej Kutitė"

#. DLG_MergeCells_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1155
msgid "Merge Left"
msgstr "Pėrziej Majtas"

#. DLG_MergeCells_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1157
msgid "Merge Right"
msgstr "Pėrziej Djathtas"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1159
msgid "Merge above"
msgstr "Pėrziej mė sipėr"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1161
msgid "Merge below"
msgstr "Pėrziej mė poshtė"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1163
msgid "Merge cells"
msgstr "Pėrziej kutitė"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1165
msgid "Merge left"
msgstr "Pėrziej majtas"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1167
msgid "Merge right"
msgstr "Pėrziej djathtas"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1169
msgid "Merge with cell above"
msgstr "Pėrziej me kutinė mė sipėr"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1171
msgid "Merge with cell below"
msgstr "Pėrziej me kutinė mė poshtė"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1173
msgid "Merge with left cell"
msgstr "Pėrziej me kutinė majtas"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1175
msgid "Merge with right cell"
msgstr "Pėrziej me kutinė djathtas"

#. FIELD_DateTime_MilTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1177
msgid "Military Time"
msgstr "Kohė Ushtarake"

#. DLG_Options_TabLabel_Misc
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1179
msgid "Misc."
msgstr "Tė ndryshme"

#. DLG_Styles_ModifyTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1181
msgid "Modify Styles"
msgstr "Ndrysho Stile"

#. DLG_Styles_Modify
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1183
msgid "Modify..."
msgstr "Ndrysho..."

#. FIELD_DateTime_MonthDayYear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1185
msgid "Month Day, Year"
msgstr "Muaj Ditė, Vit"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1187
msgid "Move the insertion point to a specific location"
msgstr "Zhvendos pikėnisjen tek njė vend i caktuar"

#. FIELD_DateTime_MthDayYear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1189
msgid "Mth. Day, Year"
msgstr "Mj. Ditė, Vit"

#. DLG_Para_SpacingMultiple
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1191
msgid "Multiple"
msgstr "Shumėfishe"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1193
msgid "New"
msgstr "I Ri"

#. DLG_Lists_New_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1195
msgid "New List Label"
msgstr "Etiketė e Re Liste"

#. DLG_Lists_New_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1197
#, fuzzy
msgid "New List \n"
"Type"
msgstr "Listė e Re \n"
"Shtypni"

#. DLG_Lists_Starting_Value
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1199
msgid "New Starting \n"
"Value"
msgstr "Vlerė e Re \n"
"Fillimi"

#. DLG_Styles_NewTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1201
msgid "New Style"
msgstr "Stil i Ri"

#. DLG_Styles_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1203
msgid "New..."
msgstr "I Ri..."

#. DLG_Goto_Btn_Next
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1205
msgid "Next >>"
msgstr "Pasuesi >>"

#. DLG_NEW_NoFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1207
msgid "No File"
msgstr "S'ka Kartelė"

#. DLG_Styles_ErrNoStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1209
msgid "No Style selected \n"
" so it cannot be modified"
msgstr "Nuk u zgjodh stil \n"
" ndaj s'mund tė ndryshohet"

#. SCRIPT_NOSCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1211
msgid "No scripts found"
msgstr "Nuk u gjetėn programthe"

#. DLG_Lists_Type_none
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1213
msgid "None"
msgstr "Asnjė"

#. TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1215
msgid "None before"
msgstr "Asnjė mėparė"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1217
msgid "Normal View"
msgstr "Parje Normale"

#. DLG_Spell_UnknownWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1219
msgid "Not in dictionary&:"
msgstr "Jo nė fjalor&:"

#. DLG_Column_Number_Cols
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1221
msgid "Number of Columns"
msgstr "Numri i Shtyllave"

#. FIELD_Numbers_PagesCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1223
msgid "Number of Pages"
msgstr "Numri i Faqeve"

#. DLG_Column_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1225
msgid "Number of columns"
msgstr "Numri i shtyllave"

#. DLG_InsertTable_NumCols
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1227
msgid "Number of columns:"
msgstr "Numri i shtyllave:"

#. DLG_InsertTable_NumRows
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1229
msgid "Number of rows:"
msgstr "Numri i rreshtave:"

#. DLG_Lists_Type_numbered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1231
msgid "Numbered"
msgstr "Numėruar"

#. DLG_Lists_Numbered_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1233
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:445
msgid "Numbered List"
msgstr "Listė e Numėruar"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1235
msgid "Numbering"
msgstr "Numėrim"

#. FIELD_Type_Numbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1237
msgid "Numbers"
msgstr "Numra"

#. InsertModeFieldOVR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1239
#, fuzzy
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#. DLG_Column_One
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1241
msgid "One"
msgstr "Njė"

#. MENU_LABEL_FILE_IMPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1243
msgid "Op&en Copy"
msgstr "H&ap Kopje"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1245
msgid "Open"
msgstr "Hap"

#. MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1247
msgid "Open Template"
msgstr "Hap Model"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1249
msgid "Open a document by making a copy"
msgstr "Hap njė dokument duke i bėrė njė kopje"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1251
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Hap njė dokument tė pėrdorur sė fundmi"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1253
msgid "Open an existing document"
msgstr "Hap njė dokument ekzistues"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1255
msgid "Open another window for the document"
msgstr "Hap njė tjetėr dritare pėr dokumentin"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1257
msgid "Open this document"
msgstr "Hap kėtė dokument"

#. DLG_PageSetup_Orient
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1259
msgid "Orientation..."
msgstr "Orientim..."

#. DLG_Options_TabLabel_Other
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1261
msgid "Other"
msgstr "Tjetėr"

#. MSG_IE_NoMemory
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1263
#, c-format
msgid "Out of memory attempting to open %s"
msgstr "Kujtesė e pamjaftueshme gjatė pėrpjekjes pėr hapjen e %"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1265
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:457
msgid "Overline"
msgstr "Mbivijė"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1267
msgid "Overline the selection (toggle)"
msgstr "Bjeri vizė zgjedhjes (kėmbe)"

#. MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1269
msgid "P&lugins"
msgstr "S&htojca"

#. MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1271
msgid "P&roperties"
msgstr "Ve&ti"

#. AUTOTEXT_MAIL_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1273
msgid "PERSONAL"
msgstr "VETIAK"

#. MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1275
msgid "Pa&ste Unformatted"
msgstr "N&gjit pa e formatuar"

#. DLG_PageSetup_Page
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1277
msgid "Page"
msgstr "Faqe"

#. DLG_Para_PushPageBreakBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1279
msgid "Page &break before"
msgstr "Fund faqe&je para"

#. MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1281
msgid "Page N&umbers"
msgstr "Numra &Faqesh"

#. FIELD_Numbers_PageNumber
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1283
msgid "Page Number"
msgstr "Numėr Faqeje"

#. DLG_PageNumbers_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1285
msgid "Page Numbers"
msgstr "Numra Faqesh"

#. FIELD_Numbers_PageReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1287
msgid "Page Reference"
msgstr "Referencė Faqeje "

#. MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1289
msgid "Page Set&up"
msgstr "Rregu&llim Faqeje"

#. DLG_PageSetup_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1291
msgid "Page Setup"
msgstr "Rregullim Faqeje"

#. PageInfoField
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1293
#, c-format
msgid "Page: %d/%d"
msgstr "Faqe: %d/%d"

#. DLG_WordCount_Pages
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1295
msgid "Pages"
msgstr "Faqe"

#. DLG_Para_LabelPagination
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1297
msgid "Pagination"
msgstr "Faqosje"

#. DLG_PageSetup_Paper_Size
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1299
msgid "Paper Si&ze:"
msgstr "Madhėsi Fle&te"

#. DLG_PageSetup_Paper
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1301
msgid "Paper..."
msgstr "Fletė..."

#. DLG_Para_ParaTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1303
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#. FIELD_Numbers_ParaCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1305
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Numėrim Paragrafėsh"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1307
msgid "Paragraph Direction"
msgstr "Drejtim Paragrafi"

#. DLG_Styles_ParaPrev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1309
msgid "Paragraph Preview"
msgstr "Paraparje Paragrafi"

#. DLG_WordCount_Paragraphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1311
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragrafė"

#. WORD_PassRequired
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1313
msgid "Password required, this is an encrypted document"
msgstr "Nevojitet fjalėkalim, ky ėshtė njė dokument i koduar"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1315
msgid "Paste"
msgstr "Ngjit"

#. DLG_MetaData_TAB_Permission
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1317
msgid "Permissions"
msgstr "Leje"

#. DLG_Goto_Target_Picture
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1319
msgid "Picture"
msgstr "Foto"

#. FIELD_Type_PieceTable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1321
#, fuzzy
msgid "Piece Table"
msgstr "Piece Table"

#. DLG_PageNumbers_Position
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1323
msgid "Position:"
msgstr "Vendndodhje:"

#. DLG_Options_Label_Schemes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1325
msgid "Preference Schemes"
msgstr "Skema Parapėlqimesh"

#. DLG_Options_OptionsTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1327
msgid "Preferences"
msgstr "Parapėlqime"

#. DLG_PageNumbers_Preview
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1329
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:479
msgid "Preview"
msgstr "Paraparje"

#. MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1331
msgid "Preview the document as a web page"
msgstr "Parashih dokumentin si faqe web"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1333
msgid "Preview the document before printing"
msgstr "Parashih dokumentin para shtypjes"

#. DLG_Para_PreviewPrevParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1335
msgid "Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph"
msgstr "Paragraf i Mėparshėm  Paragraf i Mėparshėm  Paragraf i Mėparshėm  Paragraf i Mėparshėm  Paragraf i Mėparshėm  Paragraf i Mėparshėm "

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1337
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:483
msgid "Print"
msgstr "Shtyp"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1339
msgid "Print &directly"
msgstr "Shtyp &drejtpėrsėdrejti"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1341
msgid "Print Layout"
msgstr "Skemė Shtypjeje"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1343
msgid "Print P&review"
msgstr "Para&parje e Shtypjes"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1345
msgid "Print Preview"
msgstr "Paraparje e Shtypjes"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1347
msgid "Print all or part of the document"
msgstr "Sthyp tėrė ose pjesė tė dokumentit"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1349
msgid "Print the document"
msgstr "Shtyp dokumentin"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1351
msgid "Print using the internal PS driver"
msgstr "Shtyp duke pėrdorur driver-at e brendshėm PS"

#. MSG_PrintingDoc
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1353
msgid "Printing Document.."
msgstr "Po shtyp Dokument..."

#. MSG_PrintStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1355
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d"
msgstr "Po shtyp faqen %d tė %d"

#. FIELD_Document_Publisher
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1357
msgid "Publisher"
msgstr "Botues"

#. DLG_MetaData_Publisher_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1359
msgid "Publisher:"
msgstr "Botues:"

#. MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1361
msgid "R&eplace"
msgstr "Zė&vendėso"

#. AUTOTEXT_REFERENCE_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1363
msgid "RE:"
msgstr "RE:"

#. AUTOTEXT_MAIL_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1365
msgid "REGISTERED MAIL"
msgstr "REKOMANDE"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1367
msgid "Raise this window"
msgstr "Sill nė plan tė parė kėtė dritare"

#. DLG_FR_ReplaceWithLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1369
msgid "Re&place with:"
msgstr "Zėvendėso &me"

#. MENU_LABEL_FILE_REVERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1371
msgid "Re&vert"
msgstr "&Rikthim"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1373
msgid "Recent &Files"
msgstr "&Kartelat e fundit"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1375
msgid "Redo"
msgstr "Ribėj"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1377
msgid "Redo editing"
msgstr "Ribėj pėrpunimin"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1379
msgid "Redo previously undone editing"
msgstr "Ribėj pėrpunimin e zhbėrė mė parė"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1381
msgid "Reduce or enlarge the document display"
msgstr "Zvogėlo ose zmadho shfaqjen e dokumentit "

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1383
msgid "Reference:"
msgstr "Referencė: "

#. AUTOTEXT_CLOSING_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1385
msgid "Regards,"
msgstr "Tė fala,"

#. DLG_MetaData_Relation_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1387
msgid "Relation:"
msgstr "Relacion:"

#. DLG_Styles_RemoveButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1389
msgid "Remove"
msgstr "Hiq"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1391
msgid "Remove Footer"
msgstr "Hiq Fundfaqe"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1393
msgid "Remove Header"
msgstr "Hiq Kryefaqe"

#. DLG_Styles_RemoveLab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1395
msgid "Remove Property from Style"
msgstr "Hiq Veti prej Stilit"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1397
msgid "Remove the Footer on this page from the Document"
msgstr "Hiq nga dokumenti Fundfaqen e kėsaj faqeje"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1399
msgid "Remove the Header on this page from the Document"
msgstr "Hiq nga dokumenti Kryefaqen e kėsaj faqeje"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1401
msgid "Remove the suggested change"
msgstr "Hiq ndryshimin e kėshilluar"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1403
msgid "Repeat Row as Heading"
msgstr "Pėrsėrit Rreshtin si Fillim"

#. DLG_FR_ReplaceTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1405
msgid "Replace"
msgstr "Zėvendėso"

#. DLG_FR_ReplaceAllButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1407
msgid "Replace &All"
msgstr "Zėvendėso &Tėrė"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1409
msgid "Replace the specified text with different text"
msgstr "Zėvendėso tekstin e treguar me tekst tjetėr"

#. MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1411
#, fuzzy
msgid "Report a &Bug"
msgstr "Njofto njė &Bug"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1413
#, fuzzy
msgid "Report a bug and help AbiWord become a better product"
msgstr "Njofto njė bug dhe ndihmo nė pėrmirėsimin e AbiWord-it "

#. MENU_LABEL_FMT_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1415
msgid "Resize &Image"
msgstr "Ripėrmaso &Pamjen"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1417
msgid "Resize this image"
msgstr "Ripėrmaso kėtė pamje"

#. AUTOTEXT_CLOSING_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1419
msgid "Respectfully yours,"
msgstr "Juaji me respekt,"

#. AUTOTEXT_CLOSING_7
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1421
msgid "Respectfully,"
msgstr "Me respekt,"

#. DLG_HdrFtr_RestartCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1423
msgid "Restart Page Numbers on new Sections"
msgstr "Rinis Numra Faqesh nė Seksione tė rinj"

#. DLG_HdrFtr_RestartNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1425
msgid "Restart numbering at:"
msgstr "Rinis numėrimin nė:"

#. DLG_Lists_Resume_Previous_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1427
msgid "Resume Previous List"
msgstr "Rimerr Listėn e Mėparshme"

#. MSG_RevertFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1429
msgid "Revert file to last unsaved state?"
msgstr "Tė rikthej kartelėn te gjendja para shpėtimit tė fundit?"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1431
msgid "Revert the document to the last saved state"
msgstr "Tė rikthej dokumentin te gjendja e fundit e shpėtuar?"

#. MSG_RevertBuffer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1433
#, c-format
msgid "Revert to saved copy of %s?"
msgstr "Tė rikthehem tek kopja e ruajtur e %s?"

#. DLG_ListRevisions_Column1Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1435
msgid "Revision ID"
msgstr "Nr i Rishikimit"

#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1437
msgid "Right"
msgstr "Djathtas"

#. RightIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1439
#, c-format
msgid "Right Indent [%s]"
msgstr "Fillim rreshti djathtas [%s}"

#. RightMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1441
#, c-format
msgid "Right Margin [%s]"
msgstr "Mėnjanė Djathtas [%s]"

#. TabToggleRightTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1443
msgid "Right Tab"
msgstr "Tab Djathtas"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1445
msgid "Right alignment"
msgstr "Drejtim djathtas"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1447
msgid "Right-justify the paragraph"
msgstr "Pėrligj paragrafin djathtas"

#. DLG_Para_DomDirection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1449
msgid "Right-to-left &dominant"
msgstr "Mbizo&tėrues nga e djathta nė tė majtė"

#. FIELD_Document_Rights
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1451
msgid "Rights"
msgstr "Tė Drejtat"

#. DLG_MetaData_Rights_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1453
msgid "Rights:"
msgstr "Tė Drejtat:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1455
msgid "S&cripts"
msgstr "P&rogramthe"

#. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1457
msgid "S&plit Cells"
msgstr "N&daj Kutitė"

#. AUTOTEXT_MAIL_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1459
msgid "SPECIAL DELIVERY"
msgstr "SPECIAL DELIVERY"

#. DLG_Options_Btn_Save
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1461
msgid "Sa&ve"
msgstr "R&uaj"

#. MENU_LABEL_FILE_EXPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1463
msgid "Sa&ve Copy"
msgstr "R&uaj Kopje"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1465
msgid "Salutation:"
msgstr "Pėrshėndetje:"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1467
msgid "Save"
msgstr "Ruaj"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1469
msgid "Save &As"
msgstr "Ruaj &Si"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1471
msgid "Save &Template"
msgstr "Ruaj &Modelin"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1473
msgid "Save As"
msgstr "Ruaj Si"

#. MSG_ConfirmSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1475
#, c-format
msgid "Save changes to document %s before closing?"
msgstr "Tė ruaj ndryshimet tek dokumenti %s para mbylljes?"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1477
msgid "Save the document"
msgstr "Ruaj dokumentin"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1479
msgid "Save the document as a template"
msgstr "Ruaj dokumentin si model"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1481
msgid "Save the document under a different name"
msgstr "Ruaj dokumentin nėn njė emėr tjetėr"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1483
msgid "Save the document without changing the current name"
msgstr "Ruaj dokumentin pa ndryshuar emrin qė ka"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1485
msgid "Save the selected image to a file"
msgstr "Ruaj pamjen e zgjedhur nė njė kartelė"

#. DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1487
msgid "Save visual glyph shapes"
msgstr "Ruaj format pėr shkronjat "

#. DLG_PageSetup_Scale
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1489
msgid "Scale..."
msgstr "Shkallė..."

#. MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1491
msgid "Search for help about..."
msgstr "Kėrko pėr ndihmė rreth..."

#. DLG_WordCount_Update_Rate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1493
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Sekonda ndėrmjet pėrditėsimesh"

#. FIELD_DateTime_Epoch
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1495
msgid "Seconds since the epoch"
msgstr "Sekonda qė prej epoke"

#. DLG_Break_SectionBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1497
msgid "Section breaks"
msgstr "Ndėrprerje seksioni"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1499
msgid "Select"
msgstr "Zgjidh"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1501
msgid "Select &Cell"
msgstr "Zgjidh &Kuti"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1503
msgid "Select &Row"
msgstr "Zgjidh &Rresht"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1505
msgid "Select &Table"
msgstr "Zgjidh &Tabelė"

#. MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1507
msgid "Select A&ll"
msgstr "Zgjidh &Tėrė"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1509
msgid "Select Cell"
msgstr "Zgjidh Kuti"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1511
msgid "Select Co&lumn"
msgstr "Zgjidh Sht&yllė"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1513
msgid "Select Column"
msgstr "Zgjidh Shtyllė"

#. DLG_ListRevisions_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1515
msgid "Select Revision"
msgstr "Zgjidh Rishikim"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1517
msgid "Select Row"
msgstr "Zgjidh Rresht"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1519
msgid "Select Table"
msgstr "Zgjidh Tabelė"

#. DLG_InsertHyperlink_Msg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1521
msgid "Select a target bookmark from the list."
msgstr "Zgjidh njė faqerojtės nga lista"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1523
msgid "Select the entire document"
msgstr "Zgjidh tėrė dokumentin"

#. DLG_ToggleCase_SentenceCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1525
#, fuzzy
msgid "Sentence case"
msgstr "Sentence case"

#. DLG_Tab_Button_Set
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1527
msgid "Set"
msgstr "Vendos"

#. MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1529
msgid "Set &Language"
msgstr "Vendos &Gjuhė"

#. DLG_Lists_SetDefault
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1531
msgid "Set Default Values"
msgstr "Ngarko Vlerat e Parazgjedhura"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1533
msgid "Set meta-data properties"
msgstr "Vendos vetitė pėr meta-data"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1535
msgid "Set preferences"
msgstr "Vendos parapėlqime"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1537
msgid "Set tab stops"
msgstr "Vendos ndalesa tab"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1539
msgid "Set the types of Headers and Footers"
msgstr "Vendos tipet e Kryefaqeve dhe Fundfaqeve"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1541
msgid "Set your spelling preferences"
msgstr "Vendos parapėlqimet e tua pėr kontrollin e drejtshkrimit"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1543
msgid "Setup your document's page properties such as page size and margins"
msgstr "Rregulloni pėr dokumentin tuaj veti tė faqes si madhėsia e faqes dhe mėnjanat"

#. DLG_Styles_ModifyShortCut
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1545
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Tast Prishkurt"

#. DLG_Options_Label_Show
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1547
msgid "Show"
msgstr "Shfaq"

#. MENU_LABEL_VIEW_RULER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1549
msgid "Show &Ruler"
msgstr "Shfaq &Vizore"

#. TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1551
msgid "Show All"
msgstr "Shfaq Tėrė"

#. MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1553
msgid "Show For&matting Marks"
msgstr "Shfaq Shenja Fo&rmatimi"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1555
msgid "Show full list of windows"
msgstr "Shfaq listėn e plotė tė dritareve"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1557
msgid "Show or hide the extra toolbar"
msgstr "Shfaq ose fshih shtyllėn e mjete ekstra"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1559
msgid "Show or hide the formatting toolbar"
msgstr "Shfaq ose fshih shtyllėn e mjeteve tė formatimit"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1561
msgid "Show or hide the rulers"
msgstr "Shfaq ose fshih vizoret"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1563
msgid "Show or hide the standard toolbar"
msgstr "Shfaq ose fshih shtyllėn standarte tė mjeteve"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1565
msgid "Show or hide the status bar"
msgstr "Shfaq ose fshih shtyllėn e gjendjes"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1567
msgid "Show or hide the table toolbar"
msgstr "Shfaq ose fshih shtyllėn e mjeteve pėr tabela"

#. DLG_Options_Label_ShowSplash
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1569
msgid "Show the AbiWord splash screen on application startup"
msgstr "Trego siglėn e AbiWord-it gjatė ngarkimit tė tij"

#. DLG_Options_Label_ViewShowHide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1571
msgid "Show..."
msgstr "Shfaq..."

#. TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1573
msgid "Show/hide formatting marks"
msgstr "Shfaq/fshih shenja formatimi"

#. AUTOTEXT_CLOSING_8
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1575
msgid "Sincerely yours,"
msgstr "Juaji sinqerisht,"

#. DLG_Para_SpacingSingle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1577
msgid "Single"
msgstr "Njėshe"

#. TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1579
msgid "Single Spacing"
msgstr "Hapėsirė Njėshe"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1581
msgid "Single spacing"
msgstr "Hapėsirė njėshe"

#. MENU_LABEL_TABLE_SORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1583
msgid "So&rt Table"
msgstr "Rendit Tabelėn"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1585
msgid "Sort Table"
msgstr "Rendit Tabelėn"

#. DLG_MetaData_Source_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1587
msgid "Source:"
msgstr "Burimi:"

#. DLG_Column_Space_After
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1589
msgid "Space after Column"
msgstr "Hapėsirė pas Shtylle"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1591
msgid "Space before: 12 pt"
msgstr "Hapėsirė pėrpara: 12 pt"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1593
msgid "Space before: None"
msgstr "Hapėsirė pėrpara: Asnjė"

#. DLG_Para_LabelSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1595
msgid "Spacing"
msgstr "Hapėsirė"

#. TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1597
msgid "Spellcheck"
msgstr "Kontroll Drejtshkrimi"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1599
msgid "Spellcheck the document"
msgstr "Kontrollo drejtshkrimin nė dokument"

#. DLG_Options_TabLabel_Spelling
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1601
msgid "Spelling"
msgstr "Drejtshkrim"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1603
msgid "Spelling &Options"
msgstr "Mundėsi &Drejtshkrimi"

#. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1605
msgid "Spli&t Table"
msgstr "Nda&j Table"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1607
msgid "Split Cells"
msgstr "Ndaj Kutitė"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1609
msgid "Split Table"
msgstr "Ndaj Tabelė"

#. TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1611
msgid "Split cells"
msgstr "Ndaj kutitė"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1613
msgid "Split this cell"
msgstr "Ndaj kėtė kuti"

#. DLG_Lists_Square_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1615
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:553
msgid "Square List"
msgstr "Listė Katrorė"

#. MENU_LABEL_FMT_STYLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1617
msgid "St&yle"
msgstr "St&il:"

#. DLG_Options_Label_ViewStandardTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1619
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "Shtyllė Mjetesh Standarte"

#. DLG_Lists_Star_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1621
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:555
msgid "Star List"
msgstr "Listė Yll"

#. DLG_Lists_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1623
msgid "Start At:"
msgstr "Fillo Nė:"

#. DLG_Lists_Start_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1625
msgid "Start New List"
msgstr "Nis Listė tė Re"

#. DLG_Lists_Start_Sub
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1627
msgid "Start Sublist"
msgstr "Nis njė Nėnlistė"

#. DLG_MarkRevisions_Check2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1629
msgid "Start a new revision"
msgstr "Nis njė rishikim tė ri"

#. DLG_NEW_StartEmpty
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1631
msgid "Start with an empty document"
msgstr "Fillo me njė dokument bosh"

#. DLG_WordCount_Statistics
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1633
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistika:"

#. DLG_Lists_Stop_Current_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1635
msgid "Stop Current List"
msgstr "Ndal Listėn e Tanishme"

#. MENU_LABEL_FMT_STRIKE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1637
msgid "Stri&ke"
msgstr "Hequr&vije"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1639
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:557
msgid "Strike"
msgstr "Hequrvije"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1641
msgid "Strikeout the selection (toggle)"
msgstr "Hiqi vijė pėrsipėr zgjedhjes (kėmbe)"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1643
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#. DLG_Styles_ErrNotTitle1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1645
msgid "Style Name - "
msgstr "Emėr Stili -"

#. DLG_Styles_ModifyName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1647
msgid "Style Name:"
msgstr "Emėr Stili:"

#. DLG_Styles_ModifyType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1649
msgid "Style Type"
msgstr "Tip Stili"

#. DLG_Styles_ModifyFollowing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1651
msgid "Style for following paragraph"
msgstr "Stil pėr paragrafin pasues"

#. DLG_Styles_ErrBlankName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1653
msgid "Style name cannot be left blank"
msgstr "S'mund tė lihet bosh emri i stilit"

#. DLG_Lists_Style
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1655
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:559
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#. DLG_Styles_StylesTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1657
msgid "Styles"
msgstr "Stile"

#. AUTOTEXT_SUBJECT_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1659
msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1661
msgid "Subject:"
msgstr "Subjekt:"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1663
msgid "Subscript"
msgstr "Poshtėshkrim"

#. DLG_Spell_Suggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1665
msgid "Sugg&estions:"
msgstr "Kė&shilla:"

#. DLG_Options_Label_SpellMainOnly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1667
msgid "Suggest from &main dictionary only"
msgstr "Kėshillo vetėm &mbi bazėn e fjalorit kryesor"

#. DLG_MetaData_TAB_Summary
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1669
msgid "Summary"
msgstr "Pėrmbledhje"

#. MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1671
msgid "Supe&rscript"
msgstr "Sipė&rshkrim:"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1673
msgid "Superscript"
msgstr "Sipėrshkrim"

#. MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1675
msgid "Sy&mbol"
msgstr "Sh&enjė"

#. TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1677
msgid "Symbol"
msgstr "Shenjė"

#. MENU_LABEL_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1679
msgid "T&able"
msgstr "T&abelė"

#. TabStopStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1681
#, c-format
msgid "Tab Stop [%s]"
msgstr "Ndalesė Tab [%s]"

#. DLG_Tab_Label_TabPosition
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1683
msgid "Tab stop position:"
msgstr "Pozicion Ndalese Tab:"

#. DLG_Tab_Label_TabToClear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1685
msgid "Tab stops to be cleared:"
msgstr "Ndalesė Tab pėr tu hequr:"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1687
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:563
msgid "Table"
msgstr "Tabelė"

#. DLG_InsertTable_TableSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1689
msgid "Table size"
msgstr "Madhėsi Tabele"

#. DLG_Tab_TabTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1691
msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"

#. AUTOTEXT_CLOSING_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1693
msgid "Take care,"
msgstr "Gjithė tė mirat,"

#. MENU_LABEL_FMT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1695
msgid "Te&xt Formatting"
msgstr "Formatim Te&ksti"

#. DLG_Options_Label_Text
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1697
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. DLG_Lists_Align
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1699
msgid "Text Align:"
msgstr "Orientim Teksti:"

#. DLG_Options_Label_Both
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1701
msgid "Text and Icon"
msgstr "Tekst dhe Figura"

#. AUTOTEXT_CLOSING_10
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1703
msgid "Thank you,"
msgstr "Ju Falemnderit,"

#. AUTOTEXT_CLOSING_11
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1705
msgid "Thanks,"
msgstr "Falemnderit,"

#. DLG_PageSetup_ErrBigMargins
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1707
msgid "The margins selected are too large to fit on the page."
msgstr "Mėnjanat e zgjedhura janė tepėr tė gjera pėr tu vendosur nė faqe. "

#. MSG_SpellDone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1709
msgid "The spelling check is complete."
msgstr "Kontrolli drejtshkrimor i pėrmbushur."

#. MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1711
msgid "The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph."
msgstr "Teksti tek i cili doni tė bashkangjisni tejlidhjen duhet tė jetė brenda njė paragrafi."

#. FIELD_DateTime_Wkday
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1713
msgid "The weekday"
msgstr "Dita"

#. MSG_AfterRestartNew
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1715
msgid "This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document."
msgstr "Ky ndryshim do ketė efekt pasi tė rinisni AbiWord-in ose tė krijoni njė dokument tė ri."

#. DLG_Para_PreviewSampleFallback
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1717
msgid "This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog."
msgstr "Ky paragraf tregon si do tė dukeshin fjalėt nė dokumentin tuaj. Qė tė parashihni tekst nga dokumenti juaj, vendosni kursorin nė njė paragraf me tekst dhe hapni kėtė dialog."

#. DLG_Styles_ErrStyleNot
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1719
msgid "This style does not exist \n"
" so it cannot be modified"
msgstr "Ky stil nuk gjendet\n"
"ndaj edhe s'mund tė ndryshohet"

#. DLG_Column_Three
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1721
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#. DLG_Lists_Tick_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1723
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:581
msgid "Tick List"
msgstr "Listė me Shenjė"

#. FIELD_DateTime_TimeZone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1725
msgid "Time Zone"
msgstr "Zonė Kohe"

#. FIELD_Document_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1727
msgid "Title"
msgstr "Titull"

#. DLG_ToggleCase_TitleCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1729
msgid "Title Case"
msgstr "Lloji i shkronjave pėr Titullin"

#. DLG_MetaData_Title_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1731
msgid "Title:"
msgstr "Titull:"

#. AUTOTEXT_SALUTATION_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1733
msgid "To Whom It May Concern:"
msgstr "Pėr tė interesuarit:"

#. AUTOTEXT_EMAIL_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1735
msgid "To:"
msgstr "Pėr:"

#. DLG_Options_Label_Toolbars
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1737
msgid "Toolbars"
msgstr "Shtylla Mjetesh"

#. TopMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1739
#, c-format
msgid "Top Margin [%s]"
msgstr "Mėnjana e sipėrme [%s]"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1741
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:583
msgid "Topline"
msgstr "Kryerreshti"

#. DLG_Lists_Triangle_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1743
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:585
msgid "Triangle List"
msgstr "Listė Trekėndėsh"

#. DLG_Column_Two
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1745
msgid "Two"
msgstr "Dy"

#. FIELD_Document_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1747
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. DLG_InsertBookmark_Msg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1749
msgid "Type a name for the bookmark, or select existing one from the list."
msgstr "Shtyp njė emėr pėr shenjėn ose zgjidh njė nga lista"

#. DLG_Lists_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1751
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#. DLG_ToggleCase_UpperCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1753
msgid "UPPERCASE"
msgstr "Me tė Mėdhaja"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1755
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:603
msgid "Underline"
msgstr "Nėnvijė"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1757
msgid "Underline the selection (toggle)"
msgstr "Nėnvizo zgjedhjen (kėmbe)"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1759
msgid "Undo"
msgstr "Zhbėj"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1761
msgid "Undo editing"
msgstr "Zhbėj pėrpunimin"

#. DLG_Lists_Upper_Case_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1763
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:637
msgid "Upper Case List"
msgstr "Listė Me tė Mėdhaja"

#. DLG_Lists_Upper_Roman_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1765
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:639
msgid "Upper Roman List"
msgstr "Listė Me gėrma Roman tė Mėdhaja"

#. DLG_Column_RtlOrder
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1767
msgid "Use RTL Order"
msgstr "Pėrdor Radhitjen NDM (Nga e Djathta nė tė Majtė)"

#. DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1769
msgid "Use glyph shaping for Hebrew"
msgstr "Pėrdor forma shkronjash pėr Hibru"

#. DLG_Options_Label_UILang
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1771
msgid "User Interface Language"
msgstr "Gjuha e Pėrdoruesit pėr Ndėrfaqen"

#. DLG_Styles_LBL_UserDefined
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1773
msgid "User-defined styles"
msgstr "Stile tė pėrcaktuar nga pėrdoruesi"

#. AUTOTEXT_MAIL_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1775
msgid "VIA AIRMAIL"
msgstr "AJRORE"

#. AUTOTEXT_MAIL_7
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1777
msgid "VIA FACSIMILE"
msgstr "ME FAKS"

#. AUTOTEXT_MAIL_8
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1779
msgid "VIA OVERNIGHT MAIL"
msgstr "VIA OVERNIGHT MAIL"

#. FIELD_Application_Version
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1781
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:641
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. DLG_Options_TabLabel_View
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1783
msgid "View"
msgstr "Shfaq"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1785
msgid "View the document in full screen mode"
msgstr "Shfaq dokumentin nė tėrė ekranin"

#. DLG_Options_Label_ViewTooltips
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1787
msgid "View tooltips"
msgstr "Shfaq spiegime pėr butonin pėrkatės"

#. DLG_Options_Label_ViewViewFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1789
msgid "View..."
msgstr "Shfaq..."

#. DLG_Options_Label_Visible
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1791
msgid "Visible"
msgstr "E dukshme"

#. MSG_HyperlinkNoBookmark
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1793
#, c-format
msgid "Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist."
msgstr "Kujdes: faqerojtėsi i dhėnė [%s] nuk ekziston."

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1795
msgid "Web Layout"
msgstr "Skemė Web"

#. DLG_Styles_LBL_TxtMsg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1797
msgid "What Hath God Wrought"
msgstr "Hodo Qorri me njė sy, shtiu njė e vrau dy!"

#. DLG_Options_Label_WithExtension
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1799
#, fuzzy
msgid "With extension:"
msgstr "Me zgjerim:"

#. FIELD_Numbers_WordCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1801
msgid "Word Count"
msgstr "Numėrim Fjalėsh"

#. DLG_NEW_Tab1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1803
msgid "Wordprocessing"
msgstr "Fjalėpėrpunim"

#. DLG_WordCount_Words
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1805
msgid "Words"
msgstr "Fjalė"

#. MSG_SaveFailedWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1807
#, c-format
msgid "Writing error when attempting to save %s"
msgstr "Gabim shkrimi gjatė pėrpjekjes pėr ruajtjen e %s"

#. MSG_DefaultDirectionChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1809
msgid "You have changed the default direction."
msgstr "Keni ndryshuar drejtimin e paracaktuar"

#. MSG_DirectionModeChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1811
msgid "You have changed the direction mode."
msgstr "Keni ndryshuar kahun"

#. MSG_HyperlinkNoSelection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1813
msgid "You must select a portion of the document before inserting a hyperlink."
msgstr "Duhet tė zgjidhni njė pjesė nga dokumenti para se tė fusni njė tejlidhje."

#. DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1815
msgid "You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency"
msgstr "Duhet tė zgjidhni njė interval prej 1 deri nė 120 pėr shpeshtinė e vetėruajtjes"

#. AUTOTEXT_CLOSING_12
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1817
msgid "Yours truly,"
msgstr "Juaji,"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1819
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:673
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Rrit"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1821
#, fuzzy
msgid "Zoom to &100%"
msgstr "Rrit me &100%"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1823
msgid "Zoom to &200%"
msgstr "Rrit me &200%"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1825
#, fuzzy
msgid "Zoom to &50%"
msgstr "Rrit me &50%"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1827
#, fuzzy
msgid "Zoom to &75%"
msgstr "Rrit me &75%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1829
#, fuzzy
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Rrit me &100%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1831
msgid "Zoom to 200%"
msgstr "Rrit me &200%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1833
#, fuzzy
msgid "Zoom to 50%"
msgstr "Rrit me &50%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1835
#, fuzzy
msgid "Zoom to 75%"
msgstr "Rrit me &75%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1837
msgid "Zoom to page width"
msgstr "Rrit sa gjerėsia e faqes"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1839
msgid "Zoom to whole page"
msgstr "Rrit sa tėrė faqja"

#. DLG_Options_Label_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1841
msgid "custom.dic"
msgstr "vetiak.dic"

#. FIELD_DateTime_DDMMYY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1843
msgid "dd/mm/yy"
msgstr "dd/mm/vv"

#. DLG_ToggleCase_LowerCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1845
msgid "lowercase"
msgstr "me tė vogla"

#. DLG_Options_Label_Minutes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1847
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#. FIELD_DateTime_MMDDYY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1849
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "mm/dd/vv"

#. DLG_ToggleCase_ToggleCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1851
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "kĖMBE gĖRMA"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. DLG_UFS_FontTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:7
msgid "\tFont   "
msgstr "\tGėrma   "

#. DLG_UP_To
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:9
msgid " to "
msgstr " te "

#. DLG_Zoom_100
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:11
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

#. DLG_Zoom_200
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:13
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

#. DLG_Zoom_75
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:15
msgid "&75%"
msgstr "&75%"

#. DLG_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:19
msgid "&Page width"
msgstr "&Gjerėsi faqeje"

#. DLG_Zoom_WholePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:21
msgid "&Whole page"
msgstr "&Tėrė faqen"

#. LANG_0
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:23
msgid "(no proofing)"
msgstr "(pa kontroll drejtshkrimi)"

#. DLG_NoSaveFile_DirNotExist
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:25
msgid "A directory in the given pathname does not exist."
msgstr "Njė drejtori nė shtegun e treguar nuk ekziston"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:27
msgid "AbiWord Plugin Manager"
msgstr "Administruesi i Shtojcave tė AbiWordit"

#. MSG_ShowUnixFontWarning
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:29
msgid ""
"AbiWord was not able to add its fonts to the X font path.\n"
"This does not mean that there is anything wrong with your\n"
"system, but you will need to modify your font path manually.\n"
"Please see \"Unix Font Path Problem\" in the FAQ section of\n"
"the Abiword help file for more detailed information, including\n"
"instructions on how to turn this warning off."
msgstr ""
"AbiWord nuk mundi tė shtonte gėrmat e tij te shtegu i gėrmave tė X.\n"
"Kjo nuk do tė thotė qė diēka nuk vete me sistemin tuaj,\n"
"vetėm se do ju duhet tė ndryshoni vetė shtegun.\n"
"Lutemi shihni \"Unix Font Path Problem\" nė pjesėn FAQ tė\n"
"kartelės ndihmė tė AbiWord-it pėr mė tepėr hollėsi, pėrfshi edhe\n"
"udhėzime se si tė ē'aktivizohet ky shėnim."

#. DLG_UP_PrintPreviewTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:31
msgid "AbiWord: Print Preview"
msgstr "AbiWord: Paraparje e Shtypjes"

#. DLG_ABOUT_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:33
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Rreth %s"

#. DLG_MW_MoreWindows
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:35
msgid "Activate Window"
msgstr "Aktivizo Dritare"

#. DLG_MW_Activate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:37
msgid "Activate:"
msgstr "Aktivizo:"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:39
msgid "Active Plugins"
msgstr "Shtojca Vepruese"

#. LANG_AF_ZA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:41
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#. LANG_SQ_AL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:43
msgid "Albanian"
msgstr "Shqip"

#. DLG_FOSA_ALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:47
msgid "All (*.*)"
msgstr "Tėrė (*.*)"

#. DLG_FOSA_ALLDOCS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:49
msgid "All Documents"
msgstr "Tėrė Dokumentet"

#. DLG_FOSA_ALLIMAGES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:51
msgid "All Image Files"
msgstr "Tėrė Kartelat Pamje"

#. DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:53
msgid "Allow extra markup in AWML namespace"
msgstr "Lejo shėnime ekstra nė emėrhapėsira AWML"

#. LANG_AM_ET
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:55
msgid "Amharic (Ethiopia)"
msgstr "Amharike (Etiopi)"

#. LANG_AR_EG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:59
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabe (Egjipt)"

#. LANG_AR_SA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:61
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Arabe (Arabia Saudite)"

#. ENC_ARAB_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:63
msgid "Arabic, ISO-8859-6"
msgstr "Arabe, ISO-8859-6"

#. ENC_ARAB_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:65
msgid "Arabic, Macintosh"
msgstr "Arabe, Macintosh"

#. ENC_ARAB_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:67
msgid "Arabic, Windows Code Page 1256"
msgstr "Arabe, Windows Code Page 1256"

#. LANG_HY_AM
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:69
msgid "Armenian"
msgstr "Armene"

#. ENC_ARME_ARMSCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:71
msgid "Armenian, ARMSCII-8"
msgstr "Armene, ARMSCII-8"

#. LANG_AS_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:73
msgid "Assamese"
msgstr "Asameze"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:75
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:77
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Zbuluar Automatikisht "

#. ENC_BALT_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:79
msgid "Baltic, ISO-8859-4"
msgstr "Baltike, ISO-8859-4"

#. ENC_BALT_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:81
msgid "Baltic, Windows Code Page 1257"
msgstr "Baltike, Windows Code Page 1257"

#. LANG_EU_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:83
msgid "Basque"
msgstr "Baske"

#. LANG_BE_BY
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:85
msgid "Belarusian"
msgstr "Bjelloruse"

#. DLG_UP_BlackWhite
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:87
msgid "Black & White"
msgstr "Bardhė & Zi"

#. STYLE_BLOCKTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:89
#, fuzzy
msgid "Block Text"
msgstr "Tekst Blok"

#. DLG_UFS_StyleBoldItalic
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:93
msgid "Bold Italic"
msgstr "Tė Trasha tė Pjerrta"

#. LANG_BR_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:99
msgid "Breton"
msgstr "Bretone"

#. MSG_BuildingDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:101
msgid "Building Document.."
msgstr "Po pėrgatis Dokumentin..."

#. LANG_BG_BG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:103
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#. DLG_Cancel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:107
msgid "Cancel"
msgstr "Anulo"

#. LANG_CA_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:109
msgid "Catalan"
msgstr "Katalane"

#. ENC_CENT_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:111
msgid "Central European, ISO-8859-2"
msgstr "Europa Qendrore, ISO-8859-2"

#. ENC_CENT_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:113
msgid "Central European, Macintosh"
msgstr "Europa Qenrdore, Macintosh"

#. ENC_CENT_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:115
msgid "Central European, Windows Code Page 1250"
msgstr "Europa Qendrore, Windows Code Page 1250"

#. STYLE_CHAPHEADING
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:117
msgid "Chapter Heading"
msgstr "Fillim Kapitulli"

#. LANG_ZH_HK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:119
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Kineze (Hong Kong)"

#. LANG_ZH_CN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:121
msgid "Chinese (PRC)"
msgstr "Kineze (RPK)"

#. LANG_ZH_SG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:123
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "Kineze (Singapore)"

#. LANG_ZH_TW
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:125
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Kineze (Tajvan)"

#. ENC_CHSI_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:127
msgid "Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)"
msgstr "Kineze e Thjeshtuar, EUC-CN (GB2312)"

#. ENC_CHSI_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:129
msgid "Chinese Simplified, GB_2312-80"
msgstr "Kineze e Thjeshtuar, GB 2312-80"

#. ENC_CHSI_HZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:131
msgid "Chinese Simplified, HZ"
msgstr "Kineze e Thjeshtuar, HZ"

#. ENC_CHSI_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:133
msgid "Chinese Simplified, Windows Code Page 936"
msgstr "Kineze e Thjeshtuar, Windows Code Page 936"

#. ENC_CHTR_BIG5
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:135
msgid "Chinese Traditional, BIG5"
msgstr "Kineze Tradicionale, BIG5"

#. ENC_CHTR_BIG5HKSCS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:137
msgid "Chinese Traditional, BIG5-HKSCS"
msgstr "Kineze Tradicionale, BIG5-HKSCS"

#. ENC_CHTR_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:139
msgid "Chinese Traditional, EUC-TW"
msgstr "Kineze Tradicionale, EUC-TW"

#. ENC_CHTR_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:141
msgid "Chinese Traditional, Windows Code Page 950"
msgstr "Kineze Tradicionale, Windows Code Page 950"

#. DLG_CLIPART_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:143
msgid "Clip Art"
msgstr "Vizatime"

#. DLG_Close
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:145
msgid "Close"
msgstr "Mbyll"

#. DLG_UP_Collate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:147
msgid "Collate"
msgstr "Ngjit"

#. DLG_UP_Color
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:149
msgid "Color"
msgstr "Ngjyrė"

#. DLG_UFS_ColorLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:151
msgid "Color:"
msgstr "Ngjyrė:"

#. DLG_UP_Copies
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:153
msgid "Copies: "
msgstr "Kopje:"

#. LANG_KW_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:155
msgid "Cornish"
msgstr "Kornuellse "

#. LANG_CO_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:157
msgid "Corsican"
msgstr "Korsikane"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:159
msgid "Could not activate/load plugin"
msgstr "S'mund tė aktivizoj/ngarkoj shtojcėn"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:161
msgid "Could not deactivate plugin"
msgstr "S'mund tė ēaktivizoj shtojcėn"

#. DICTIONARY_CANTLOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:163
#, c-format
msgid "Could not load the dictionary for the %s language"
msgstr "Nuk mund tė ngarkoj fjalorin pėr gjuhėn %s"

#. LANG_HR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:165
msgid "Croatian"
msgstr "Kroate"

#. ENC_CROA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:167
msgid "Croatian, Macintosh"
msgstr "Kroate, Macintosh"

#. ENC_CYRL_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:169
msgid "Cyrillic, ISO-8859-5"
msgstr "Crilike, ISO-8859-5"

#. ENC_CYRL_KOI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:171
msgid "Cyrillic, KOI8-R"
msgstr "Cirilike, KOI8-R"

#. ENC_CYRL_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:173
msgid "Cyrillic, Macintosh"
msgstr "Cirilike, Macintosh"

#. ENC_CYRL_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:175
msgid "Cyrillic, Windows Code Page 1251"
msgstr "Cirilike, Windows Code Page 1251"

#. LANG_CS_CZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:177
msgid "Czech"
msgstr "Ēeke"

#. LANG_DA_DK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:179
msgid "Danish"
msgstr "Danezet"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:183
msgid "Deactivate all plugins"
msgstr "Ēaktivizo tėrė shtojcat"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:185
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Ēaktivizo shtojcėn"

#. DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:187
msgid "Declare as XML (version 1.0)"
msgstr "Deklaroje si XML (version 1.0)"

#. DLG_Remove_Icon
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:195
msgid "Do you want to remove this icon from the toolbar?"
msgstr "Doni tė hiqni kėtė ikonė nga shtylla e mjeteve?"

#. DLG_HashDownloader_AskFirstTryFailed
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:197
msgid ""
"Download failed!\n"
"Would you like me to try again?\n"
"If yes, please make sure you are connected to the internet."
msgstr ""
"Shkarkim i dėshtuar!\n"
"Doni tė riprovoj?\n"
"Nėse po, ju lutem sigurohuni qė jeni tė lidhur nė internet."

#. LANG_NL_NL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:199
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Holandisht (Holandė)"

#. DLG_UFS_EffectsFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:201
msgid "Effects"
msgstr "Efekte"

#. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:203
msgid "Embed (CSS) style sheet"
msgstr "Ngulit fletė stili (CSS)"

#. DLG_UP_EmbedFonts
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:205
msgid "Embed Fonts"
msgstr "Ngulit Gėrma"

#. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:207
msgid "Embed images in URLs (Base64-encoded)"
msgstr "Ngulit pamje nė URLra (Base64-encoded)"

#. DLG_UENC_EncTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:209
msgid "Encoding"
msgstr "Kodim"

#. DLG_UFS_EncodingLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:211
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodim:"

#. STYLE_ENDREFERENCE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:213
msgid "Endnote Reference"
msgstr "Referencė Fundshėnimi "

#. STYLE_ENDTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:215
msgid "Endnote Text"
msgstr "Tekst Fundshėnimi"

#. LANG_EN_AU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:217
msgid "English (Australia)"
msgstr "Angleze (Australia)"

#. LANG_EN_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:219
msgid "English (Canada)"
msgstr "Angleze (Kanada)"

#. LANG_EN_IE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:221
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Angleze (Irlanda)"

#. LANG_EN_NZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:223
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Angleze (Zelandė e Re)"

#. LANG_EN_ZA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:225
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Angleze (Afrika e Jugut)"

#. LANG_EN_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:227
msgid "English (UK)"
msgstr "Angleze (MB)"

#. LANG_EN_US
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:229
msgid "English (US)"
msgstr "Angleze (US)"

#. DLG_Password_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:231
msgid "Enter Password"
msgstr "Jep Fjalėkalimin"

#. LANG_EO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:233
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#. LANG_ET
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:235
msgid "Estonian"
msgstr "Estoneze"

#. DLG_FOSA_ExportTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:237
msgid "Export File"
msgstr "Eksporto Kartelė"

#. DLG_HTMLOPT_ExpIs4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:239
msgid "Export as HTML 4.01"
msgstr "Eksporto si HTML 4.01"

#. DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:241
msgid "Export with PHP instructions"
msgstr "Eksporto me udhėzime PHP"

#. LANG_FA_IR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:243
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#. DLG_UP_File
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:245
msgid "File"
msgstr "Kartelė"

#. DLG_OverwriteFile
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:247
#, c-format
msgid "File already exists.  Overwrite file '%s'?"
msgstr "Ka njė kartelė tė tillė. Tė mbishkruaj kartelėn '%s'? "

#. LANG_FI_FI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:249
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandeze"

#. TB_Zoom_WholePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:251
msgid "Fit to Height"
msgstr "Vetėpėrshtat Lartėsinė"

#. TB_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:253
msgid "Fit to Width"
msgstr "Vetėpėrshtat Gjerėsinė"

#. LANG_NL_BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:255
msgid "Flemish (Belgium)"
msgstr "Flamande"

#. STYLE_FOOTREFERENCE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:261
msgid "Footnote Reference"
msgstr "Referencė Fundshėnimi "

#. STYLE_FOOTTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:263
msgid "Footnote Text"
msgstr "Tekst Fundshėnimi"

#. LANG_FR_BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:265
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Frėnge (Belgjikė)"

#. LANG_FR_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:267
msgid "French (Canada)"
msgstr "Frėnge (Kanada)"

#. LANG_FR_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:269
msgid "French (France)"
msgstr "Frėnge (Francė)"

#. LANG_FR_CH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:271
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Frėnge (Zvicėr)"

#. LANG_FY_NL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:273
msgid "Frisian"
msgstr "Frisiane"

#. DLG_UP_From
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:275
msgid "From: "
msgstr "Nga:"

#. LANG_GL_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:277
msgid "Galician"
msgstr "Galike"

#. LANG_KA_GE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:279
msgid "Georgian"
msgstr "Gjeorgjiane"

#. ENC_GEOR_ACADEMY
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:281
msgid "Georgian, Academy"
msgstr "Gjeorgjiane, Academy"

#. ENC_GEOR_PS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:283
msgid "Georgian, PS"
msgstr "Gjeorgjiane, PS"

#. LANG_DE_AT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:285
msgid "German (Austria)"
msgstr "Gjermane (Austri)"

#. LANG_DE_DE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:287
msgid "German (Germany)"
msgstr "Gjermane, (Gjermani)"

#. LANG_DE_CH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:289
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Gjermane, (Zvicėr)"

#. DLG_UP_Grayscale
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:291
msgid "Grayscale"
msgstr "Shkallė tė Grisė"

#. LANG_EL_GR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:293
msgid "Greek"
msgstr "Greke"

#. ENC_GREE_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:295
msgid "Greek, ISO-8859-7"
msgstr "Greke, ISO-8859-7"

#. ENC_GREE_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:297
msgid "Greek, Macintosh"
msgstr "Greke, Macintosh"

#. ENC_GREE_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:299
msgid "Greek, Windows Code Page 1253"
msgstr "Greke, Windows Code Page"

#. DLG_HTMLOPT_ExpTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:301
msgid "HTML Export Options"
msgstr "Mundėsi Eksporti HTML"

#. LANG_HAU_NE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:305
msgid "Hausa (Niger)"
msgstr "Hausa (Niger)"

#. LANG_HAU_NG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:307
msgid "Hausa (Nigeria)"
msgstr "Hausa (Nigeria)"

#. STYLE_HEADING1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:309
msgid "Heading 1"
msgstr "Titull 1"

#. STYLE_HEADING2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:311
msgid "Heading 2"
msgstr "Titull 2"

#. STYLE_HEADING3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:313
msgid "Heading 3"
msgstr "Titull 3"

#. LANG_HE_IL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:317
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraishte"

#. ENC_HEBR_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:319
msgid "Hebrew, ISO-8859-8"
msgstr "Hebraishte, ISO-8859-8"

#. ENC_HEBR_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:321
msgid "Hebrew, Macintosh"
msgstr "Hebraishte, Macintosh"

#. ENC_HEBR_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:323
msgid "Hebrew, Windows Code Page 1255"
msgstr "Hebraishte, Windows Code Page 1255"

#. DLG_Image_Height
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:325
msgid "Height:"
msgstr "Lartėsi:"

#. DLG_IP_Height_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:327
msgid "Height: "
msgstr "Lartėsi:"

#. DLG_UFS_HiddenCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:329
msgid "Hidden"
msgstr "Padukshėm"

#. DLG_UFS_BGColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:331
msgid "HighLight Color"
msgstr "Ngjyrė e Theksimit"

#. LANG_HI_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:333
msgid "Hindi"
msgstr "Indiane"

#. LANG_HU_HU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:335
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungareze"

#. DLG_HashDownloader_AskDownload
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:337
#, c-format
msgid "I could not find a dictionary for %s.\n"
"Would you like me to try downloading it from the internet?"
msgstr "Nuk gjej ndonjė fjalor pėr %s.\n"
"Doni tė provoj ta shkarkoj prej internetit?"

#. DLG_HashDownloader_DictNotAvailable
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:339
msgid "I'm sorry. The wanted dictionary is not available for download."
msgstr "Mė vjen keq. Fjalori i kėrkuar nuk ėshtė i gatshėm pėr shkarkim."

#. DLG_HashDownloader_DictNotForThis
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:341
msgid "I'm sorry. The wanted dictionary is not available for this release.\n"
"Please consider upgrading AbiWord."
msgstr "Mė vjen keq. Fjalori i kėrkuar nuk ėshtė i vlefshėm pėr kėtė version.\n"
"Lutemi shihni mundėsinė e pėrditėsimit tė AbiWord-it."

#. DLG_HashDownloader_FeatureDisabledForThis
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:343
msgid "I'm sorry. This feature is disabled for this release.\n"
"Please consider upgrading AbiWord."
msgstr "Mė vjen keq. Kjo nuk ėshtė pjesė e kėtij versioni.\n"
"Lutemi shihni mundėsinė e pėrditėsimit tė AbiWord-it."

#. DLG_HashDownloader_FeatureDisabled
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:345
msgid "I'm sorry. This feature is not available anymore."
msgstr "Mė vjen keq. Kjo gjė nuk ėshtė mė e vlefshme."

#. LANG_IS_IS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:347
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandisht"

#. ENC_ICEL_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:349
msgid "Icelandic, Macintosh"
msgstr "Islandisht, Macintosh"

#. DLG_Image_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:351
msgid "Image Properties"
msgstr "Veti Pamjeje"

#. DLG_FOSA_ImportTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:355
msgid "Import File"
msgstr "Importo Kartelė"

#. MSG_ImportingDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:357
msgid "Importing Document.."
msgstr "Po sjell Dokumentin..."

#. LANG_ID_ID
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:359
msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneziane"

#. DLG_FOSA_InsertTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:363
msgid "Insert File"
msgstr "Fut Kartelė"

#. TB_InsertNewTable
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:365
msgid "Insert New Table"
msgstr "Fut Tabelė tė Re"

#. DLG_IP_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:367
msgid "Insert Picture"
msgstr "Fut Foto"

#. DLG_Insert_SymbolTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:369
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Fut Shenjė"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:371
msgid "Install new plugin"
msgstr "Instalo shtojcė tė re"

#. LANG_IA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:373
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#. DLG_InvalidPathname
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:375
msgid "Invalid pathname."
msgstr "Emėr shtegu i pavlefshėm"

#. LANG_GA_IE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:377
msgid "Irish"
msgstr "Irlandeze"

#. LANG_IT_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:379
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italisht (Itali)"

#. LANG_JA_JP
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:383
msgid "Japanese"
msgstr "Japoneze"

#. ENC_JAPN_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:385
msgid "Japanese, EUC-JP"
msgstr "Japoneze, EUC-JP"

#. ENC_JAPN_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:387
msgid "Japanese, ISO-2022-JP"
msgstr "Japoneze, ISO-2022-JP"

#. ENC_JAPN_SJIS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:389
msgid "Japanese, Shift-JIS"
msgstr "Japoneze, Shift-JIS"

#. ENC_JAPN_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:391
msgid "Japanese, Windows Code Page 932"
msgstr "Japoneze, Windows Code Page 932"

#. LANG_KO_KR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:393
msgid "Korean"
msgstr "Koreane"

#. ENC_KORE_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:395
msgid "Korean, EUC-KR"
msgstr "Koreane, EUC-KR"

#. ENC_KORE_JOHAB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:397
msgid "Korean, Johab"
msgstr "Koreane, Johab"

#. ENC_KORE_KSC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:399
msgid "Korean, KSC_5601"
msgstr "Koreane, KSC_5601"

#. ENC_KORE_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:401
msgid "Korean, Windows Code Page 949"
msgstr "Koreane, Windows Code Page 949"

#. LANG_LA_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:405
msgid "Latin (Renaissance)"
msgstr "Latine (Rilindje)"

#. LANG_LV_LV
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:407
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#. LANG_LT_LT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:409
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituaneze"

#. LANG_MK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:415
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

#. LANG_MH_MH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:417
msgid "Marshallese (Marshall Islands)"
msgstr "Marshalleze (Ishujt Marshall)"

#. LANG_MH_NR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:419
msgid "Marshallese (Nauru)"
msgstr "Marshalleze (Nauru)"

#. DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:421
msgid "Modify Unix Font Path"
msgstr "Ndrysho Shtegun e Gėrmave Unix"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:423
msgid "Name"
msgstr "Emėr"

#. DLG_HashDownloader_Dlg_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:425
msgid "New dictionary installation"
msgstr "Instalim fjalori tė ri"

#. DLG_QNXMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:427
msgid "No"
msgstr "Jo"

#. DLG_IP_No_Picture_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:429
msgid "No Picture"
msgstr "Pa Foto"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:431
msgid "No plugin selected"
msgstr "Shtojcė e pazgjedhur"

#. STYLE_NORMAL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:433
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. LANG_NB_NO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:435
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norvegjeze Bokmal"

#. LANG_NN_NO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:437
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvegjeze Nynorsk"

#. STYLE_NUMHEAD1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:439
msgid "Numbered Heading 1"
msgstr "Fillim i numėruar 1"

#. STYLE_NUMHEAD2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:441
msgid "Numbered Heading 2"
msgstr "Fillim i Numėruar 2"

#. STYLE_NUMHEAD3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:443
msgid "Numbered Heading 3"
msgstr "Fillim i Numėruar 3"

#. DLG_OK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:447
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. LANG_OC_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:449
msgid "Occitan"
msgstr "Oēitane"

#. DLG_FOSA_OpenTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:451
msgid "Open File"
msgstr "Hap Kartelė"

#. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:453
msgid "Open file as type:"
msgstr "Hap kartelėn si tip:"

#. TB_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:455
msgid "Other..."
msgstr "Tjetėr..."

#. DLG_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:459
msgid "P&ercent:"
msgstr "Pė&rqind:"

#. DLG_UP_PageRanges
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:461
msgid "Page ranges:"
msgstr "Grupe faqesh:"

#. DLG_Password_Password
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:463
msgid "Password:"
msgstr "Fjalėkalim:"

#. STYLE_PLAIN_TEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:465
msgid "Plain Text"
msgstr "Thjesht Tekst"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:467
msgid "Plugin Details"
msgstr "Hollėsi Shtojce"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:469
msgid "Plugin List"
msgstr "Listė Shtojcash"

#. LANG_PL_PL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:471
msgid "Polish"
msgstr "Polake"

#. LANG_PT_BR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:473
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugeze (Brazil)"

#. LANG_PT_PT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:475
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugeze (Potugali)"

#. DLG_Image_Aspect
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:477
msgid "Preserve Aspect Ratio:"
msgstr "Ruaj Shkallėn e Pamjes:"

#. DLG_IP_Activate_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:481
msgid "Preview Picture"
msgstr "Parashih Pamje"

#. DLG_FOSA_PrintToFileTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:485
msgid "Print To File"
msgstr "Shtyp nė Kartelė"

#. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:487
msgid "Print file as type:"
msgstr "Shtyp kartelėn si tip"

#. DLG_UP_PrintIn
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:489
msgid "Print in: "
msgstr "Shtyp nė:"

#. DLG_UP_PrintTo
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:491
msgid "Print to: "
msgstr "Shtyp tek: "

#. DLG_UP_Printer
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:493
msgid "Printer"
msgstr "Shtypės"

#. DLG_UP_PrinterCommand
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:495
msgid "Printer command: "
msgstr "Urdhėr shtypsi: "

#. DLG_UFS_StyleRegular
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:497
msgid "Regular"
msgstr "I Rregullt"

#. DLG_HTMLOPT_ExpRestore
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:499
msgid "Restore Settings"
msgstr "Rikthe Rregullime"

#. LANG_RO_RO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:501
msgid "Romanian"
msgstr "Rumune"

#. ENC_ROMA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:503
msgid "Romanian, Macintosh"
msgstr "Rumune, Macintosh"

#. LANG_RU_RU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:505
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Ruse (Rusi)"

#. DLG_UFS_SampleFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:507
msgid "Sample"
msgstr "Shembull"

#. LANG_SC_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:509
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardineze"

#. DLG_FOSA_SaveAsTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:511
msgid "Save File As"
msgstr "Ruaj Kartelėn Si"

#. DLG_HTMLOPT_ExpSave
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:513
msgid "Save Settings"
msgstr "Ruaj Rregullimet"

#. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:515
msgid "Save file as type:"
msgstr "Ruaj kartelėn si tip:"

#. DLG_UFS_ScriptLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:517
msgid "Script:"
msgstr "Progrmath:"

#. STYLE_SECTHEADING
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:519
msgid "Section Heading"
msgstr "Fillim seksioni"

#. DLG_UENC_EncLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:521
msgid "Select Encoding:"
msgstr "Zgjidh Kodimin:"

#. DLG_HTMLOPT_ExpLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:523
msgid "Select HTML export options:"
msgstr "Zgjidh mundėsi eksporti HTML:"

#. DLG_ULANG_LangLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:525
msgid "Select Language:"
msgstr "Zgjidh Gjuhė:"

#. DLG_UP_Selection
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:527
msgid "Selection"
msgstr "Zgjedhje"

#. LANG_SR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:529
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#. DLG_UFS_TransparencyCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:531
msgid "Set no Highlight Color"
msgstr "Pa ngjyrė theksimi"

#. DLG_Options_Label_UnixFontWarning
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:533
msgid "Show font warning at start up"
msgstr "Trego sinjalizimin rreth gėrmave nė nisje"

#. DLG_UFS_SizeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:535
msgid "Size:"
msgstr "Madhėsi:"

#. LANG_SK_SK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:537
msgid "Slovak"
msgstr "Slovake"

#. LANG_SL_SI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:539
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovene"

#. DLG_UFS_SmallCapsCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:541
msgid "Small Caps"
msgstr "Gėrma tė Mėdhaja paksa tė vogla"

#. DLG_HashDownloader_DictlistDLFail
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:543
msgid "Sorry! I seem unable to download the dictionary-list."
msgstr "Mė vjen keq! Duket jam i pazoti tė shkarkoj listėn-fjalor."

#. DLG_HashDownloader_DictDLFail
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:545
msgid "Sorry! I seem unable to download the dictionary."
msgstr "Mė vjen keq! Duket jam i pazoti tė shkarkoj fjalorin."

#. DLG_HashDownloader_DictInstallFail
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:547
msgid "Sorry! I seem unable to install the dictionary."
msgstr "Mė vjen keq! Duket jam i pazoti tė instaloj fjalorin."

#. LANG_ES_MX
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:549
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spanjolle (Meksikė)"

#. LANG_ES_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:551
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Spanjolle (Spanjė)"

#. LANG_SV_SE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:561
msgid "Swedish"
msgstr "Suedisht"

#. DLG_UFS_ColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:565
msgid "Text Color"
msgstr "Ngjyrė Teksti"

#. LANG_TH_TH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:567
msgid "Thai"
msgstr "Tailandeze"

#. ENC_THAI_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:569
msgid "Thai, Macintosh"
msgstr "Tailandeze, Macintosh"

#. ENC_THAI_TIS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:571
msgid "Thai, TIS-620"
msgstr "Tailandeze, TIS-620"

#. ENC_THAI_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:573
msgid "Thai, Windows Code Page 874"
msgstr "Tailandeze, Windows Code Page"

#. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:575
#, c-format
msgid "The directory '%s' is write-protected."
msgstr "Drejtoria '%s' ėshtė e mbrojtur ndaj shkrimit."

#. MSG_UnixFontSizeWarning
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:577
msgid ""
"The operating system was unable to allocate a font of the\n"
"requested size; a smaller font will be used in its place on\n"
"the screen, which will look strange, but the overall layout\n"
"will be correct, and you should be able to print the document\n"
"properly. Using a smaller zoom factor may resolve this problem."
msgstr ""
"Sistemi operativ e pati tė pamundur tė gjej njė tip gėrmash\n"
"me madhėsinė e kėrkuar; gėrma mė tė vogla do pėrdoren nė vend tė tyre\n"
"nė ekran, ēka mund tė duket e ēuditshme, por skema nė tėrėsi\n"
"do jetė e saktė, dhe ju do mundeni tė shtypni dokumentin\n"
"si duhet. Njė zgjidhje do ishte tė pėrdorni njė faktor rritje mė tė vogėl."

#. DLG_UP_InvalidPrintString
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:579
msgid "The print command string is not valid."
msgstr "Vargu i urdhrit tė shtypjes nuk ėshtė i vlefshėm"

#. LANG_TR_TR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:587
msgid "Turkish"
msgstr "Turke"

#. ENC_TURK_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:589
msgid "Turkish, ISO-8859-9"
msgstr "Turke, ISO-8859-9"

#. ENC_TURK_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:591
msgid "Turkish, Macintosh"
msgstr "Turke, Macintosh"

#. ENC_TURK_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:593
msgid "Turkish, Windows Code Page 1254"
msgstr "Turke, Windows Code Page 1254"

#. ENC_WEST_ASCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:595
msgid "US-ASCII"
msgstr "US-ASCII"

#. LANG_UK_UA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:597
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisht"

#. ENC_UKRA_KOI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:599
msgid "Ukrainian, KOI8-U"
msgstr "Ukrainisht, KOI8-U"

#. ENC_UKRA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:601
msgid "Ukrainian, Macintosh"
msgstr "Ukrainisht, Macintosh"

#. ENC_UNIC_UCS2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:605
msgid "Unicode UCS-2"
msgstr "Unicode UCS-2"

#. ENC_UNIC_UCS_2BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:607
msgid "Unicode UCS-2 Big Endian"
msgstr "Unicode UCS-2 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UCS_2LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:609
msgid "Unicode UCS-2 Little Endian"
msgstr "Unicode UCS-2 Little Endian"

#. ENC_UNIC_UCS4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:611
msgid "Unicode UCS-4"
msgstr "Unicode UCS-4"

#. ENC_UNIC_UCS_4BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:613
msgid "Unicode UCS-4 Big Endian"
msgstr "Unicode UCS-4 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UCS_4LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:615
msgid "Unicode UCS-4 Little Endian"
msgstr "Unicode UCS-2 Little Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_16
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:617
msgid "Unicode UTF-16"
msgstr "Unicode UTF-16"

#. ENC_UNIC_UTF_16BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:619
msgid "Unicode UTF-16 Big Endian"
msgstr "Unicode UTF-16 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_16LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:621
msgid "Unicode UTF-16 Little Endian"
msgstr "Unicode UTF-16 Little Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_32
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:623
msgid "Unicode UTF-32"
msgstr "Unicode UTF-32"

#. ENC_UNIC_UTF_32BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:625
msgid "Unicode UTF-32 Big Endian"
msgstr "Unicode UTF-32 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_32LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:627
msgid "Unicode UTF-32 Little Endian"
msgstr "Unicode UTF-32 Little Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_7
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:629
msgid "Unicode UTF-7"
msgstr "Unicode UTF-7"

#. ENC_UNIC_UTF_8
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:631
msgid "Unicode UTF-8"
msgstr "Unicode UTF-8"

#. UntitledDocument
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:633
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "Pa titull%d"

#. DLG_Update
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:635
msgid "Update"
msgstr "Pėrditėso"

#. LANG_VI_VN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:643
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnameze"

#. ENC_VIET_TCVN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:645
msgid "Vietnamese, TCVN"
msgstr "Vietnameze, TCVN"

#. ENC_VIET_VISCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:647
msgid "Vietnamese, VISCII"
msgstr "Vietnameze, VISCII"

#. ENC_VIET_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:649
msgid "Vietnamese, Windows Code Page 1258"
msgstr "Vietnameze, Windows Code Page 1258"

#. LANG_CY_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:651
msgid "Welsh"
msgstr "Uellsiane"

#. ENC_WEST_HP
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:653
msgid "Western European, HP"
msgstr "Western European, HP"

#. ENC_WEST_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:655
msgid "Western European, ISO-8859-1"
msgstr "Western European, ISO-8859-1"

#. ENC_WEST_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:657
msgid "Western European, Macintosh"
msgstr "Western European, Macintosh"

#. ENC_WEST_NXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:659
msgid "Western European, NeXT"
msgstr "Western European, NeXT"

#. ENC_WEST_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:661
msgid "Western European, Windows Code Page 1252"
msgstr "Western European, Windows Code Page 1252"

#. DLG_Image_Width
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:663
msgid "Width:"
msgstr "Gjerėsi:"

#. DLG_IP_Width_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:665
msgid "Width:  "
msgstr "Gjerėsi:"

#. DLG_QNXMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:667
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#. LANG_YI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:669
msgid "Yiddish"
msgstr "Jidish"

#. DLG_HashDownloader_AskInstallGlobal
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:671
#, c-format
msgid ""
"You seem to have permission to install the dictionary system-wide.\n"
"Would you like to do that?\n"
"If yes, I will install the dictionary in %s"
msgstr ""
"Duket se keni leje tė instaloni fjalorin pėr tėrė sistemin.\n"
"Doni tė bėni kėtė?\n"
"Nėse po, do tė instaloj fjalorin nė %s"

#. DLG_Zoom_RadioFrameCaption
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:675
msgid "Zoom to"
msgstr "Rrit me"

#. DLG_UnixMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:677
msgid "_No"
msgstr "_Jo"

#. DLG_UnixMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:679
msgid "_Yes"
msgstr "_Po"

#. DLG_Unit_cm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:681
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. DLG_Unit_inch
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:683
msgid "inch"
msgstr "inē"

#. DLG_Unit_mm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:685
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. DLG_Unit_pico
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:687
msgid "pica"
msgstr "pica"

#. DLG_Unit_points
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:689
msgid "points"
msgstr "pikė"

#. DLG_HashDownloader_Dict
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:691
msgid "the dictionary"
msgstr "fjalori"

#. DLG_HashDownloader_DictList
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:693
msgid "the dictionary-list"
msgstr "fjalori-listė"