# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Ove Hufthammer <huftis@bigfoot.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AbiWord\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-06 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-18 11:38+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <huftis@bigfoot.com>\n"
"Language-Team: Karl Ove Hufthammer <huftis@bigfoot.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. DLG_WordCount_Auto_Update
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:7
msgid " Auto Update"
msgstr " Oppdater med"

#. DLG_PageSetup_Percent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:9
#, c-format
msgid "% of normal size"
msgstr "% av vanleg storleik"

#. MSG_DlgNotImp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:11
#, c-format
msgid ""
"%s not implemented yet.\n"
"\n"
"If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d\n"
"and mail patches to:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Otherwise, please be patient."
msgstr ""
"%s er dessverre ikkje implementert enno.\n"
"\n"
"Viss du kan programmera, er du velkommen til å implementera denne funksjonen sjølv, ved å redigera fila %s, linje %d\n"
"og senda oppdateringa til:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Viss ikkje, vera tålmodig!"

#. DLG_Tab_Radio_None
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:13
msgid "&1 None"
msgstr "&1 Ingen"

#. DLG_Tab_Radio_Dot
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:15
msgid "&2 .........."
msgstr "&2 .........."

#. DLG_Tab_Radio_Dash
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:17
msgid "&3\t----------"
msgstr "&3 ----------"

#. DLG_Tab_Radio_Underline
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:19
msgid "&4 __________"
msgstr "&4 __________"

#. DLG_Spell_AddToDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:21
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#. DLG_PageSetup_Adjust
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:23
msgid "&Adjust to:"
msgstr "&Juster til:"

#. DLG_Options_Label_ViewAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:25
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#. DLG_Para_LabelAt
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:27
msgid "&At:"
msgstr "&Posisjon:"

#. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:29
msgid "&Automatically save this Scheme"
msgstr "&Lagr dette innstillingsoppsettet automatisk"

#. DLG_DateTime_AvailableFormats
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:31
msgid "&Available formats:"
msgstr "&Tilgjengelege format:"

#. DLG_Para_LabelBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:33
msgid "&Before:"
msgstr "&Før:"

#. DLG_PageSetup_Bottom
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:35
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Botn:"

#. DLG_Spell_Change
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:37
msgid "&Change"
msgstr "&Endr"

#. DLG_Break_ColumnBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:39
msgid "&Column break"
msgstr "Sp&alteskift"

#. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:41
msgid "&Current Preferences Scheme"
msgstr "&Gjeldande oppsett"

#. DLG_Options_Btn_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:43
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&Ordlister ..."

#. DLG_Para_PushNoHyphenate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:45
msgid "&Don't hyphenate"
msgstr "Inga &orddeling"

#. DLG_Options_Btn_IgnoreEdit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:47
msgid "&Edit"
msgstr "Red&iger"

#. DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:49
msgid "&Enable smart quotes"
msgstr "&Konverter automatisk&#160;&#34; og&#160;&#39; til ekte hermeteikn"

#. DLG_Break_EvenPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:51
msgid "&Even page"
msgstr "&Partalsside"

#. DLG_Field_Fields
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:53
msgid "&Fields:"
msgstr "&Felt:"

#. DLG_FR_FindNextButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:55
msgid "&Find Next"
msgstr "Søk etter &neste"

#. DLG_PageSetup_Footer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:57
msgid "&Footer:"
msgstr "Bot&ntekst"

#. DLG_PageSetup_Header
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:59
msgid "&Header:"
msgstr "Toppte&kst"

#. DLG_PageSetup_Height
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:61
msgid "&Height:"
msgstr "&Høgd:"

#. DLG_Options_Label_ViewHiddenText
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:63
msgid "&Hidden Text"
msgstr "Sk&jult tekst"

#. DLG_Spell_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:65
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:67
msgid "&Indents and Spacing"
msgstr "&Innrykk og avstand"

#. DLG_Para_PushKeepLinesTogether
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:69
msgid "&Keep lines together"
msgstr "&Hald linjene samla"

#. DLG_PageSetup_Landscape
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:71
msgid "&Landscape"
msgstr "&Liggande"

#. DLG_PageSetup_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:73
msgid "&Left:"
msgstr "&Venstre:"

#. DLG_PageSetup_Margin
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:75
msgid "&Margin"
msgstr "&Margar"

#. DLG_FR_MatchCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:77
msgid "&Match case"
msgstr "Skil mellom store &og små bokstavar"

#. DLG_Break_NextPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:79
msgid "&Next page"
msgstr "&Neste side"

#. DLG_Goto_Label_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:81
msgid "&Number:"
msgstr "&Tal:"

#. DLG_Break_OddPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:83
msgid "&Odd page"
msgstr "&Oddetalsside"

#. DLG_Break_PageBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:85
msgid "&Page break"
msgstr "&Sideskift"

#. DLG_PageSetup_Portrait
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:87
msgid "&Portrait"
msgstr "&Ståande"

#. DLG_FR_ReplaceButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:89
msgid "&Replace"
msgstr "E&rstatt"

#. DLG_Options_Btn_IgnoreReset
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:91
msgid "&Reset"
msgstr "Ti&lbakestill"

#. DLG_PageSetup_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:93
msgid "&Right:"
msgstr "&Høgre:"

#. DLG_Options_Label_ViewRuler
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:95
msgid "&Ruler"
msgstr "&Linjal"

#. DLG_Para_LabelSpecial
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:97
msgid "&Special:"
msgstr "&Spesielt:"

#. DLG_Options_Label_ViewStatusBar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:99
msgid "&Status bar"
msgstr "&Statuslinje"

#. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:101
msgid "&Suppress line numbers"
msgstr "&Skjul linjenummer"

#. DLG_Para_ButtonTabs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:103
msgid "&Tabs..."
msgstr "&Tabulatorar ..."

#. DLG_PageSetup_Top
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:105
msgid "&Top:"
msgstr "&Topp:"

#. DLG_Field_Types
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:107
msgid "&Types:"
msgstr "&Typar:"

#. DLG_PageSetup_Units
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:109
msgid "&Units:"
msgstr "&Einingar"

#. DLG_Para_PushWidowOrphanControl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:111
msgid "&Widow/Orphan control"
msgstr "&Kontroll med lause linjer"

#. DLG_PageSetup_Width
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:113
msgid "&Width:"
msgstr "&Breidd:"

#. DLG_Spell_NoSuggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:115
msgid "(no spelling suggestions)"
msgstr "(ingen forslag til stavemåte)"

#. DLG_Para_SpecialNone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:117
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#. DLG_Para_SpacingHalf
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:119
msgid "1.5 lines"
msgstr "Halvannan"

#. DLG_Goto_Btn_Prev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:121
msgid "<< Prev"
msgstr "<< Førre"

#. DLG_Options_Label_SpellSuggest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:123
msgid "A&lways suggest corrections"
msgstr "Foreslå alltid &rettingar"

#. FIELD_DateTime_AMPM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:125
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#. AUTOTEXT_ATTN_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:127
msgid "ATTN:"
msgstr "Viktig:"

#. DLG_Styles_ModifyTemplate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:129
msgid "Add to template"
msgstr "Legg til i mal"

#. DLG_Para_LabelAfter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:131
msgid "Aft&er:"
msgstr "&Etter:"

#. DLG_Para_LabelAlignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:133
msgid "Ali&gnment:"
msgstr "&Justering:"

#. DLG_Tab_Label_Alignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:135
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#. DLG_PageNumbers_Alignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:137
msgid "Alignment:"
msgstr "Justering:"

#. DLG_Styles_LBL_All
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:139
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:35
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:141
msgid "Allow screen colors other than white"
msgstr "Tillét òg andre bakgrunnsfargar enn kvit"

#. FIELD_Application
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:143
msgid "Application"
msgstr "Program"

#. DLG_Options_Btn_Apply
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:145
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:37
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#. DLG_Lists_Apply_Current
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:147
msgid "Apply to Current List"
msgstr "Bruk på gjeldande liste"

#. DLG_Para_SpacingAtLeast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:149
msgid "At least"
msgstr "Minst"

#. DLG_Lists_Resume
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:151
msgid "Attach to Previous List"
msgstr "Hald fram med førre liste"

#. AUTOTEXT_ATTN_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:153
msgid "Attention:"
msgstr "OBS:"

#. DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:155
msgid "Auto &save current file each"
msgstr "La&gr automatisk dokumentet kvart"

#. DLG_Options_Label_AutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:157
msgid "Auto Save"
msgstr "Autolagring"

#. DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:159
msgid "Auto replace misspelled words"
msgstr "Erstatt automatisk feilstava ord"

#. DLG_Styles_ModifyAutomatic
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:161
msgid "Automatically update"
msgstr "Oppdater automatisk"

#. DLG_Styles_Available
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:163
msgid "Available Styles"
msgstr "Tilgjengelege stilar"

#. DLG_Para_LabelBy
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:165
msgid "B&y:"
msgstr "&Med:"

#. AUTOTEXT_EMAIL_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:167
msgid "BCC:"
msgstr "Blindkopi til:"

#. DLG_Tab_Radio_Bar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:169
msgid "Bar"
msgstr "Linje"

#. DLG_Styles_ModifyBasedOn
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:171
msgid "Based On:"
msgstr "Basert på:"

#. AUTOTEXT_CLOSING_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:173
msgid "Best regards,"
msgstr "Beste helsing"

#. AUTOTEXT_CLOSING_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:175
msgid "Best wishes,"
msgstr "Ha det bra så lenge"

#. DLG_Options_Label_BiDiOptions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:177
msgid "Bi-Directional Options"
msgstr "&Tovegsinnstillingar"

#. BottomMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:179
#, c-format
msgid "Bottom Margin [%s]"
msgstr "Botnmarg [%s]"

#. DLG_Lists_Box_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:181
msgid "Box List"
msgstr "Boksar"

#. DLG_Break_BreakTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:183
msgid "Break"
msgstr "Skift"

#. FIELD_Application_BuildId
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:185
msgid "Build Id."
msgstr "Bygg-ID"

#. FIELD_Application_Options
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:187
msgid "Build Options"
msgstr "Kompileringsalternativ"

#. FIELD_Application_Target
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:189
msgid "Build Target"
msgstr "Kompileringsmål"

#. DLG_Lists_Type_bullet
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:191
msgid "Bullet"
msgstr "Punktmerkt"

#. DLG_Lists_Bullet_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:193
msgid "Bullet List"
msgstr "Fylte sirklar"

#. DLG_Options_Label_Look
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:195
msgid "Button Style"
msgstr "Utsjånad"

#. AUTOTEXT_EMAIL_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:197
msgid "CC:"
msgstr "Kopi til:"

#. AUTOTEXT_MAIL_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:199
msgid "CERTIFIED MAIL"
msgstr "ATTESTERT POST"

#. AUTOTEXT_MAIL_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:201
msgid "CONFIDENTIAL"
msgstr "EKSPRESSPOST"

#. DLG_PageNumbers_Center
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:203
msgid "Center"
msgstr "Midtstilt"

#. DLG_Para_AlignCentered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:205
msgid "Centered"
msgstr "Midtstilt"

#. DLG_Spell_ChangeTo
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:207
msgid "Change &to:"
msgstr "Endr &til:"

#. DLG_Spell_ChangeAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:209
msgid "Change A&ll"
msgstr "En&dr alle"

#. DLG_Background_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:211
msgid "Change Background Color"
msgstr "Bytt bakgrunnsfarge"

#. DLG_ToggleCase_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:213
msgid "Change Case"
msgstr "Endr bokstavtype"

#. DLG_Lists_Cur_Change_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:215
msgid ""
"Change Current \n"
"List"
msgstr ""
"Endr\n"
"liste"

#. FIELD_Numbers_CharCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:217
msgid "Character Count"
msgstr "Talet på teikn"

#. FIELD_Numbers_NbspCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:219
msgid "Character Count (w/o spaces)"
msgstr "Talet på teikn (ikkje mellomrom)"

#. DLG_Styles_CharPrev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:221
msgid "Character Preview"
msgstr "Førehandsvising av teikn"

#. DLG_WordCount_Characters_No
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:223
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Teikn (ikkje mellomrom)"

#. DLG_WordCount_Characters_Sp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:225
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Teikn (med mellomrom)"

#. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:227
msgid "Check s&pelling as you type"
msgstr "Fortlø&pande stavekontroll"

#. DLG_NEW_Choose
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:229
msgid "Choose"
msgstr "Vel"

#. DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:231
msgid "Choose Screen Color"
msgstr "Vel bakgrunnsfarge"

#. DLG_NEW_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:233
msgid "Choose a Template"
msgstr "Vel mal"

#. DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:235
msgid "Choose screen color for AbiWord"
msgstr "Vel bakgrunnsfarge for AbiWord"

#. DLG_Goto_Label_Help
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:237
msgid ""
"Choose your target in the left side.\n"
"If you want to use the \"Go To\" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.  I.e., if you write \"+2\" and you select \"Line\", the \"Go To\" will go 2 lines below your current position."
msgstr ""
"Vel kva type plassering du vil gå til i venstre felt.\n"
"Fyll inn talfeltet viss du vil bruka Gå til-knappen. Du kan bruka + og - til relativ rørsle. Eksempel: «+2» som tal og «Linje» som type, vil flytta markøren to linjer nedover."

#. DLG_Tab_Button_Clear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:239
msgid "Clear"
msgstr "&Fjern"

#. DLG_Tab_Button_ClearAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:241
msgid "Clear &All"
msgstr "Fj&ern alle"

#. MSG_QueryExit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:243
msgid "Close all windows and exit?"
msgstr "Vil du lukka alle vindauge og avslutta?"

#. ColumnGapStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:245
#, c-format
msgid "Column Gap [%s]"
msgstr "Spalteavstand [%s]"

#. DLG_Column_ColumnTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:247
msgid "Columns"
msgstr "Spalter"

#. FIELD_Application_CompileDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:249
msgid "Compile Date"
msgstr "Kompileringsdato"

#. FIELD_Application_CompileTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:251
msgid "Compile Time"
msgstr "Kompileringsklokkeslett"

#. DLG_Break_Continuous
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:253
msgid "Con&tinuous"
msgstr "&Fortløpande"

#. AUTOTEXT_CLOSING_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:255
msgid "Cordially,"
msgstr "Helsing"

#. MSG_IE_CouldNotOpen
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:257
#, c-format
msgid "Could not open file %s for writing"
msgstr "Kan ikkje opna fila %s for skriving"

#. MSG_IE_CouldNotWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:259
#, c-format
msgid "Could not write to file %s"
msgstr "Kan ikkje skriva til fila %s"

#. MSG_SaveFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:261
#, c-format
msgid "Could not write to the file %s."
msgstr "Kan ikkje skriva til fila %s."

#. DLG_NEW_Tab1_FAX1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:263
msgid "Create a fax"
msgstr "Skriv ein faks"

#. DLG_NEW_Tab1_WP1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:265
msgid "Create a new blank document"
msgstr "Opprett eit nytt, tomt dokument"

#. DLG_NEW_Create
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:267
msgid "Create new document from a Template"
msgstr "Opprett eit nytt dokument frå mal"

#. FIELD_Datetime_CurrentDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:269
msgid "Current Date"
msgstr "Gjeldande dato"

#. DLG_Lists_Current_Font
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:271
msgid "Current Font"
msgstr "Gjeldande skrift"

#. DLG_Lists_Current_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:273
msgid "Current List Label"
msgstr "Gjeldande listeetikett"

#. DLG_Lists_Current_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:275
msgid "Current List Type"
msgstr "Gjeldande listetype"

#. MSG_EmptySelection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:277
msgid "Current Selection is Empty"
msgstr "Gjeldande utval er tomt"

#. FIELD_Datetime_CurrentTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:279
msgid "Current Time"
msgstr "Gjeldande klokkeslett"

#. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:281
msgid "Cursor &blink"
msgstr "Markør&blinking"

#. DLG_Options_Label_SpellCustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:283
msgid "Custom Dictionary:"
msgstr "&Eigendefinert ordliste:"

#. DLG_Lists_Customize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:285
msgid "Customized List"
msgstr "Tilpass"

#. DLG_Lists_Dashed_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:287
msgid "Dashed List"
msgstr "Tankestrekar"

#. FIELD_Type_Datetime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:289
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#. FIELD_DateTime_DOY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:291
msgid "Day # in the year"
msgstr "Dagnummer i året"

#. DLG_Options_Btn_Default
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:293
msgid "De&faults"
msgstr "Bruk &standard"

#. AUTOTEXT_SALUTATION_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:295
msgid "Dear Mom and Dad,"
msgstr "Kjære mor og far"

#. AUTOTEXT_SALUTATION_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:297
msgid "Dear Sir or Madam:"
msgstr "Til NN"

#. DLG_Tab_Radio_Decimal
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:299
msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"

#. FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:301
msgid "Default date (w/o time)"
msgstr "Standard datoformat (utan klokkeslett)"

#. FIELD_DateTime_DefaultDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:303
msgid "Default date representation"
msgstr "Standard datoformat"

#. DLG_Options_Label_DefaultPageSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:305
msgid "Default page size"
msgstr "Standard sidestorleik"

#. DLG_Tab_Label_DefaultTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:307
msgid "Default tab stops:"
msgstr "Standardavstand:"

#. DLG_Options_Label_DirectionRtl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:309
msgid "Default to right-to-left direction of text"
msgstr "Standardinnstilling høgre til venstre"

#. DLG_Styles_Delete
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:311
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#. DLG_Styles_ModifyDescription
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:313
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:71
msgid "Description"
msgstr "Beskriving"

#. DLG_Lists_Diamond_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:315
msgid "Diamond List"
msgstr "Ruter"

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:317
msgid "Do you want to reset ignored words in all the documents?"
msgstr "Vil du nullstilla lista over ignorerte ord i alle dokument?"

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:319
msgid "Do you want to reset ignored words in the current document?"
msgstr "Vil du nullstilla lista over ignorerte ord i dette dokumentet?"

#. DLG_Para_SpacingDouble
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:321
msgid "Double"
msgstr "Dobbel"

#. MSG_ImportError
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:323
#, c-format
msgid "Error importing file %s."
msgstr "Feil ved importering av %s."

#. MSG_SaveFailedExport
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:325
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: could not construct exporter"
msgstr "Feil ved forsøk på lagring av %s: kunne ikkje starta eksporteringsprogram"

#. MSG_SaveFailedName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:327
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: invalid name"
msgstr "Feil ved forsøk på lagring av %s: ugyldig filnamn"

#. DLG_Para_SpacingExactly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:329
msgid "Exactly"
msgstr "Nøyaktig"

#. DLG_Options_Label_ViewExtraTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:331
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "&Ekstra-verktøylinje"

#. DLG_FR_FindLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:333
msgid "Fi&nd what:"
msgstr "&Søk etter:"

#. DLG_Field_FieldTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:335
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#. MSG_IE_BogusDocument
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:337
#, c-format
msgid "File %s is a bogus document"
msgstr "Fila %s er eit ugyldig dokument"

#. MSG_IE_UnsupportedType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:339
#, c-format
msgid "File %s is not of a currently supported file type"
msgstr "Fila %s er av eit filformat som ikkje er støtta av denne utgåva av AbiWord"

#. MSG_IE_FakeType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:341
#, c-format
msgid "File %s is not of the type it claims to be"
msgstr "Fila %s er ikkje av det filformatet ho påstår å vera"

#. MSG_IE_UnknownType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:343
#, c-format
msgid "File %s is of unknown type"
msgstr "Fila %s er av ukjent format"

#. MSG_IE_FileNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:345
#, c-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Finn ikkje fila %s"

#. FIELD_Application_Filename
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:347
msgid "File Name"
msgstr "Filnamn"

#. DLG_FR_FindTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:349
msgid "Find"
msgstr "Søk etter"

#. FirstLineIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:351
#, c-format
msgid "First Line Indent [%s]"
msgstr "Innrykk av første linje [%s]"

#. DLG_Para_SpecialFirstLine
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:353
msgid "First line"
msgstr "Første linje"

#. DLG_Para_PreviewFollowParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:355
msgid "Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph"
msgstr "Neste avsnitt Neste avsnitt Neste avsnitt Neste avsnitt Neste avsnitt Neste avsnitt Neste avsnitt"

#. DLG_Styles_ModifyFont
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:357
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:93
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#. DLG_Lists_Font
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:359
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:95
msgid "Font:"
msgstr "Skrift:"

#. DLG_PageNumbers_Footer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:361
msgid "Footer"
msgstr "Botntekst"

#. FooterStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:363
#, c-format
msgid "Footer [%s]"
msgstr "Botntekst [%s]"

#. DLG_Styles_ModifyFormat
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:365
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. DLG_Options_Label_ViewFormatTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:367
msgid "Format Toolbar"
msgstr "&Formateringsverktøylinje"

#. DLG_Lists_Format
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:369
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. AUTOTEXT_EMAIL_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:371
msgid "From:"
msgstr "Frå:"

#. AUTOTEXT_EMAIL_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:373
msgid "Fwd:"
msgstr "Vidaresendt:"

#. DLG_Options_Label_General
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:375
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. DLG_Goto_Btn_Goto
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:377
msgid "Go To"
msgstr "Gå til"

#. DLG_Goto_Label_What
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:379
msgid "Go To &What:"
msgstr "&Gå til:"

#. DLG_Goto_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:381
msgid "Go to..."
msgstr "Gå til ..."

#. DLG_Lists_Hand_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:383
msgid "Hand List"
msgstr "Hender"

#. DLG_Para_SpecialHanging
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:385
msgid "Hanging"
msgstr "Hengande"

#. DLG_PageNumbers_Header
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:387
msgid "Header"
msgstr "Topptekst"

#. HeaderStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:389
#, c-format
msgid "Header [%s]"
msgstr "Topptekst [%s]"

#. DLG_Lists_Heart_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:391
msgid "Heart List"
msgstr "Hjerter"

#. DLG_Options_Label_Hide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:393
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#. DLG_Options_Label_SpellHideErrors
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:395
msgid "Hide &spelling errors in the document"
msgstr "Skjul stavefeil i &dette dokumentet"

#. DLG_Spell_IgnoreAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:397
msgid "I&gnore All"
msgstr "Ign&orer alle"

#. InsertModeFieldINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:399
msgid "INS"
msgstr "INN"

#. DLG_Options_Label_Icons
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:401
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#. DLG_Options_Label_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:403
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. DLG_Options_Label_SpellInternet
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:405
msgid "Ignore Internet and &file addresses"
msgstr "Ignorer Internett- og &filadresser"

#. DLG_Options_Label_SpellUppercase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:407
msgid "Ignore words in &UPPERCASE"
msgstr "Ignorer ord med STORE &BOKSTAVAR"

#. DLG_Options_Label_SpellNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:409
msgid "Ignore words with num&bers"
msgstr "Ignorer ord som inneheld &tal"

#. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:411
msgid "Ignored words:"
msgstr "Ignorerte ord:"

#. DLG_Lists_Implies_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:413
msgid "Implies List"
msgstr "Implikasjonspiler"

#. DLG_Styles_LBL_InUse
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:415
msgid "In Use"
msgstr "I bruk"

#. AUTOTEXT_REFERENCE_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:417
msgid "In reply to:"
msgstr "Svar på:"

#. DLG_Para_LabelIndentation
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:419
msgid "Indentation"
msgstr "Innrykk"

#. DLG_Break_Insert
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:421
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:113
msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"

#. DLG_Options_Label_ViewUnprintable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:423
msgid "Invisible &Layout Marks"
msgstr "&Teikn som ikkje blir skrivne ut"

#. DLG_Para_AlignJustified
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:425
msgid "Justified"
msgstr "Blokkjustert"

#. DLG_Para_PushKeepWithNext
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:427
msgid "Keep with ne&xt"
msgstr "Hald saman med &neste"

#. FIELD_PieceTable_Test
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:429
msgid "Kevins Test"
msgstr "Kevins test"

#. DLG_Lists_Indent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:431
msgid "Label Align:"
msgstr "Innrykk ved:"

#. AUTOTEXT_SALUTATION_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:433
msgid "Ladies and Gentlemen:"
msgstr "Til den det måtte gjelda"

#. DLG_Styles_ModifyLanguage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:435
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:127
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. DLG_Options_Label_Layout
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:437
msgid "Layout"
msgstr "Vis"

#. DLG_Tab_Label_Leader
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:439
msgid "Leader"
msgstr "Fyllteikn"

#. DLG_PageNumbers_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:441
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. LeftIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:443
#, c-format
msgid "Left Indent [%s]"
msgstr "Venstreinnrykk [%s]"

#. LeftIndentTextIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:445
#, c-format
msgid "Left Indent [%s] First Line Indent [%s]"
msgstr "Venstreinnrykk [%s] Innrykk av første linje [%s]"

#. LeftMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:447
#, c-format
msgid "Left Margin [%s]"
msgstr "Venstremarg [%s]"

#. DLG_Lists_Level
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:449
msgid "Level Delimiter:"
msgstr "Nivå:"

#. DLG_Para_LabelLineSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:451
msgid "Li&ne spacing:"
msgstr "&Linjeavstand:"

#. DLG_Goto_Target_Line
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:453
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#. FIELD_Numbers_LineCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:455
msgid "Line Count"
msgstr "Talet på linjer"

#. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:457
msgid "Line and &Page Breaks"
msgstr "Tekstfl&yt"

#. DLG_Column_Line_Between
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:459
msgid "Line between"
msgstr "Strek mellom"

#. DLG_WordCount_Lines
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:461
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#. DLG_Styles_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:463
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. FIELD_Numbers_ListLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:465
msgid "List Label"
msgstr "Listeetikett"

#. DLG_Lists_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:467
msgid "Lists for "
msgstr "Lister for "

#. AUTOTEXT_CLOSING_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:469
msgid "Love,"
msgstr "Hjarteleg helsing"

#. DLG_Lists_Lower_Case_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:471
msgid "Lower Case List"
msgstr "Små bokstavar"

#. DLG_Lists_Lower_Roman_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:473
msgid "Lower Roman List"
msgstr "Små romartal"

#. FIELD_PieceTable_MartinTest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:475
msgid "Martins Test"
msgstr "Martins test"

#. FIELD_DateTime_MilTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:477
msgid "Military Time"
msgstr "24-timars tid"

#. DLG_Styles_ModifyTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:479
msgid "Modify Styles"
msgstr "Endr stilar"

#. DLG_Styles_Modify
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:481
msgid "Modify..."
msgstr "Endr ..."

#. FIELD_DateTime_MonthDayYear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:483
msgid "Month Day, Year"
msgstr "Månad dag, år"

#. FIELD_DateTime_MthDayYear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:485
msgid "Mth. Day, Year"
msgstr "Mnd. dag, år"

#. DLG_Para_SpacingMultiple
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:487
msgid "Multiple"
msgstr "Fleire"

#. DLG_Lists_New_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:489
msgid "New List Label"
msgstr "Ny listeetikett"

#. DLG_Lists_New_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:491
msgid ""
"New List \n"
"Type"
msgstr ""
"Ny liste-\n"
"type"

#. DLG_Lists_Starting_Value
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:493
msgid ""
"New Starting \n"
"Value"
msgstr "Ny startverdi"

#. DLG_Styles_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:495
msgid "New..."
msgstr "Ny ..."

#. DLG_Goto_Btn_Next
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:497
msgid "Next >>"
msgstr "Neste >>"

#. DLG_NEW_NoFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:499
msgid "No File"
msgstr "Inga fil"

#. DLG_Lists_Type_none
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:501
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. DLG_Spell_UnknownWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:503
msgid "Not in dictionary&:"
msgstr "I&kkje i ordlista:"

#. FIELD_Numbers_PagesCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:505
msgid "Number of Pages"
msgstr "Talet på sider"

#. DLG_Column_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:507
msgid "Number of columns"
msgstr "Talet på spalter"

#. DLG_Lists_Type_numbered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:509
msgid "Numbered"
msgstr "Nummerert"

#. DLG_Lists_Numbered_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:511
msgid "Numbered List"
msgstr "Tal"

#. DLG_Styles_ModifyNumbering
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:513
msgid "Numbering"
msgstr "Nummerering"

#. FIELD_Type_Numbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:515
msgid "Numbers"
msgstr "Tal"

#. InsertModeFieldOVR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:517
msgid "OVR"
msgstr "OVER"

#. DLG_Column_One
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:519
msgid "One"
msgstr "Ei"

#. DLG_NEW_Open
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:521
msgid "Open an existing document"
msgstr "Opn eit eksisterande dokument"

#. DLG_PageSetup_Orient
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:523
msgid "Orientation..."
msgstr "Papirretning ..."

#. DLG_Options_TabLabel_Other
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:525
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#. MSG_IE_NoMemory
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:527
#, c-format
msgid "Out of memory attempting to open %s"
msgstr "Ikkje nok minne til å opna %s"

#. AUTOTEXT_MAIL_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:529
msgid "PERSONAL"
msgstr "KONFIDENSIELT"

#. DLG_PageSetup_Page
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:531
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:147
msgid "Page"
msgstr "Side"

#. DLG_Para_PushPageBreakBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:533
msgid "Page &break before"
msgstr "Si&deskift før"

#. FIELD_Numbers_PageNumber
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:535
msgid "Page Number"
msgstr "Sidetal"

#. DLG_PageNumbers_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:537
msgid "Page Numbers"
msgstr "Sidetal"

#. DLG_PageSetup_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:539
msgid "Page Setup"
msgstr "Utskriftsformat"

#. PageInfoField
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:541
#, c-format
msgid "Page: %d/%d"
msgstr "Side: %d/%d"

#. DLG_WordCount_Pages
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:543
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#. DLG_Para_LabelPagination
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:545
msgid "Pagination"
msgstr "Paginering"

#. DLG_PageSetup_Paper_Size
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:547
msgid "Paper Si&ze:"
msgstr "P&apirstorleik:"

#. DLG_PageSetup_Paper
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:549
msgid "Paper..."
msgstr "Papir ..."

#. DLG_Para_ParaTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:551
msgid "Paragraph"
msgstr "Avsnitt"

#. FIELD_Numbers_ParaCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:553
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Talet på avsnitt"

#. DLG_Styles_ParaPrev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:555
msgid "Paragraph Preview"
msgstr "Førehandsvising av avsnitt"

#. DLG_WordCount_Paragraphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:557
msgid "Paragraphs"
msgstr "Avsnitt"

#. DLG_Goto_Target_Picture
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:559
msgid "Picture"
msgstr "Bilde"

#. FIELD_Type_PieceTable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:561
msgid "Piece Table"
msgstr "Deltabell"

#. DLG_PageNumbers_Position
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:563
msgid "Position:"
msgstr "Plassering:"

#. DLG_Options_Label_Schemes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:565
msgid "Preference Schemes"
msgstr "Innstillingsoppsett"

#. DLG_Options_OptionsTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:567
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#. DLG_PageNumbers_Preview
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:569
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:157
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#. DLG_Para_PreviewPrevParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:571
msgid "Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph"
msgstr "Førre avsnitt Førre avsnitt Førre avsnitt Førre avsnitt Førre avsnitt Førre avsnitt Førre avsnitt"

#. AUTOTEXT_REFERENCE_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:573
msgid "RE:"
msgstr "Re:"

#. AUTOTEXT_MAIL_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:575
msgid "REGISTERED MAIL"
msgstr "LUFTPOST"

#. DLG_FR_ReplaceWithLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:577
msgid "Re&place with:"
msgstr "Erstatt me&d:"

#. AUTOTEXT_REFERENCE_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:579
msgid "Reference:"
msgstr "Referanse:"

#. AUTOTEXT_CLOSING_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:581
msgid "Regards,"
msgstr "Kjærleg helsing"

#. DLG_FR_ReplaceTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:583
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#. DLG_FR_ReplaceAllButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:585
msgid "Replace &All"
msgstr "&Erstatt alle"

#. AUTOTEXT_CLOSING_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:587
msgid "Respectfully yours,"
msgstr "Klem"

#. AUTOTEXT_CLOSING_7
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:589
msgid "Respectfully,"
msgstr "Med helsing"

#. DLG_Lists_Resume_Previous_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:591
msgid "Resume Previous List"
msgstr "Fortsett på førre liste"

#. MSG_RevertBuffer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:593
#, c-format
msgid "Revert to saved copy of %s?"
msgstr "Vil du gå tilbake til den lagra %s?"

#. DLG_PageNumbers_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:595
msgid "Right"
msgstr "Høgre"

#. RightIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:597
#, c-format
msgid "Right Indent [%s]"
msgstr "Høgreinnrykk [%s]"

#. RightMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:599
#, c-format
msgid "Right Margin [%s]"
msgstr "Høgremarg [%s]"

#. DLG_Para_DomDirection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:601
msgid "Right-to-left &dominant"
msgstr "&Høgre til venstre-dominant"

#. AUTOTEXT_MAIL_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:603
msgid "SPECIAL DELIVERY"
msgstr "PERSONLEG"

#. DLG_Options_Btn_Save
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:605
msgid "Sa&ve"
msgstr "La&gr"

#. MSG_ConfirmSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:607
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "Vil du lagra endringane i %s?"

#. DLG_PageSetup_Scale
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:609
msgid "Scale..."
msgstr "Skalering ..."

#. DLG_WordCount_Update_Rate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:611
msgid "Seconds between updates"
msgstr "sekunds mellomrom"

#. FIELD_DateTime_Epoch
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:613
msgid "Seconds since the epoch"
msgstr "Sekund"

#. DLG_Break_SectionBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:615
msgid "Section breaks"
msgstr "Inndelingsskift"

#. DLG_ToggleCase_SentenceCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:617
msgid "Sentence case"
msgstr "&Stor bokstav etter punktum"

#. DLG_Tab_Button_Set
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:619
msgid "Set"
msgstr "&Angje"

#. DLG_Lists_SetDefault
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:621
msgid "Set Default Values"
msgstr "Sett standardverdiar"

#. DLG_Styles_ModifyShortCut
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:623
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Tastatursnarveg"

#. DLG_Options_Label_Show
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:625
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#. DLG_Options_Label_ViewShowHide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:627
msgid "Show/Hide..."
msgstr "Vis/skjul ..."

#. AUTOTEXT_CLOSING_8
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:629
msgid "Sincerely yours,"
msgstr "Med venleg helsing"

#. DLG_Para_SpacingSingle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:631
msgid "Single"
msgstr "Enkel"

#. DLG_Para_LabelSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:633
msgid "Spacing"
msgstr "Avstand"

#. DLG_Options_TabLabel_Spelling
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:635
msgid "Spelling"
msgstr "Stavekontroll"

#. DLG_Lists_Square_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:637
msgid "Square List"
msgstr "Firkantar"

#. DLG_Options_Label_ViewStandardTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:639
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "St&andardverktøylinje"

#. DLG_Lists_Star_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:641
msgid "Star List"
msgstr "Stjerner"

#. DLG_Lists_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:643
msgid "Start At:"
msgstr "Start på:"

#. DLG_Lists_Start_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:645
msgid "Start New List"
msgstr "Start ny liste"

#. DLG_Lists_Start_Sub
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:647
msgid "Start Sublist"
msgstr "Start underliste"

#. DLG_NEW_StartEmpty
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:649
msgid "Start with an empty document"
msgstr "Start med eit tomt dokument"

#. DLG_WordCount_Statistics
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:651
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistikk:"

#. DLG_Lists_Stop_Current_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:653
msgid "Stop Current List"
msgstr "Avbryt liste"

#. DLG_Styles_ModifyName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:655
msgid "Style Name:"
msgstr "Stilnamn:"

#. DLG_Styles_ModifyFollowing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:657
msgid "Style for following paragraph"
msgstr "Stil for følgjande avsnitt"

#. DLG_Lists_Style
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:659
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:197
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#. DLG_Styles_StylesTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:661
msgid "Styles"
msgstr "Stilar"

#. AUTOTEXT_SUBJECT_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:663
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#. AUTOTEXT_EMAIL_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:665
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#. DLG_Spell_Suggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:667
msgid "Sugg&estions:"
msgstr "&Forslag:"

#. DLG_Options_Label_SpellMainOnly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:669
msgid "Suggest from &main dictionary only"
msgstr "Berre foreslå frå &hovudordlista"

#. TabStopStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:671
#, c-format
msgid "Tab Stop [%s]"
msgstr "Tabulator [%s]"

#. DLG_Tab_Label_TabPosition
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:673
msgid "Tab stop position:"
msgstr "Tabulatorposisjon:"

#. DLG_Tab_Label_TabToClear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:675
msgid "Tab stops to be cleared:"
msgstr "Fjern følgjande tabulatorar:"

#. DLG_Tab_TabTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:677
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatorar"

#. AUTOTEXT_CLOSING_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:679
msgid "Take care,"
msgstr "På førehand takk"

#. DLG_Options_Label_Text
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:681
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. DLG_Lists_Align
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:683
msgid "Text Align:"
msgstr "Juster ved:"

#. DLG_Options_Label_Both
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:685
msgid "Text and Icon"
msgstr "Tekst og ikon"

#. AUTOTEXT_CLOSING_10
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:687
msgid "Thank you,"
msgstr "Takk"

#. AUTOTEXT_CLOSING_11
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:689
msgid "Thanks,"
msgstr "Vørdsam helsing"

#. MSG_SpellDone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:691
msgid "The spelling check is complete."
msgstr "Stavekontrollen er fullført."

#. FIELD_DateTime_Wkday
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:693
msgid "The weekday"
msgstr "Vekedagen"

#. DLG_Para_PreviewSampleFallback
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:695
msgid "This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog."
msgstr "Dette avsnittet viser ord slik dei vil sjå ut i dokumentet."

#. DLG_Column_Three
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:697
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#. DLG_Lists_Tick_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:699
msgid "Tick List"
msgstr "Avkryssingsmerke"

#. FIELD_DateTime_TimeZone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:701
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidssone"

#. DLG_ToggleCase_TitleCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:703
msgid "Title Case"
msgstr "Store &Forbokstavar"

#. AUTOTEXT_SALUTATION_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:705
msgid "To Whom It May Concern:"
msgstr "Til rette vedkommande"

#. AUTOTEXT_EMAIL_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:707
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#. DLG_Options_Label_Toolbars
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:709
msgid "Toolbars"
msgstr "Verktøylinjer"

#. TopMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:711
#, c-format
msgid "Top Margin [%s]"
msgstr "Toppmarg [%s]"

#. DLG_Lists_Triangle_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:713
msgid "Triangle List"
msgstr "Trekantar"

#. DLG_Column_Two
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:715
msgid "Two"
msgstr "To"

#. DLG_Lists_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:717
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. DLG_ToggleCase_UpperCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:719
msgid "UPPERCASE"
msgstr "S&TORE BOKSTAVAR"

#. DLG_Lists_Upper_Case_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:721
msgid "Upper Case List"
msgstr "Store bokstavar"

#. DLG_Lists_Upper_Roman_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:723
msgid "Upper Roman List"
msgstr "Store romartal"

#. DLG_Styles_LBL_UserDefined
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:725
msgid "User-defined styles"
msgstr "Brukardefinerte stilar"

#. AUTOTEXT_MAIL_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:727
msgid "VIA AIRMAIL"
msgstr "REKOMMANDERT"

#. AUTOTEXT_MAIL_7
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:729
msgid "VIA FACSIMILE"
msgstr "SPESIALLEVERING"

#. AUTOTEXT_MAIL_8
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:731
msgid "VIA OVERNIGHT MAIL"
msgstr "TELEFAKS"

#. FIELD_Application_Version
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:733
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:213
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#. DLG_Options_TabLabel_View
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:735
msgid "View"
msgstr "Vis"

#. DLG_Options_Label_ViewTooltips
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:737
msgid "View tooltips"
msgstr "Vis verktøytips"

#. DLG_Options_Label_ViewViewFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:739
msgid "View..."
msgstr "Vis ..."

#. DLG_Options_Label_Visible
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:741
msgid "Visible"
msgstr "Synleg"

#. DLG_Styles_LBL_TxtMsg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:743
msgid "What Hath God Wrought"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_WithExtension
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:745
msgid "With extension:"
msgstr "Med etternamn:"

#. FIELD_Numbers_WordCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:747
msgid "Word Count"
msgstr "Ordtelling"

#. DLG_NEW_Tab1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:749
msgid "Wordprocessing"
msgstr "Tekstbehandling"

#. DLG_WordCount_Words
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:751
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#. MSG_SaveFailedWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:753
#, c-format
msgid "Writing error when attempting to save %s"
msgstr "Skrivefeil ved forsøk på lagring av %s"

#. MSG_DefaultDirectionChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:755
msgid "You have changed the default direction."
msgstr "Du har endra standardretninga."

#. MSG_DirectionModeChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:757
msgid "You have changed the direction mode."
msgstr "Du har endra tekstretninga."

#. AUTOTEXT_CLOSING_12
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:759
msgid "Yours truly,"
msgstr "Vørdsamt"

#. DLG_Options_Label_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:761
msgid "custom.dic"
msgstr "eigneord.dic"

#. FIELD_DateTime_DDMMYY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:763
msgid "dd/mm/yy"
msgstr "dd/mm/åå"

#. DLG_ToggleCase_LowerCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:765
msgid "lowercase"
msgstr "s&må bokstavar"

#. DLG_Options_Label_Minutes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:767
msgid "minutes"
msgstr "minutt"

#. FIELD_DateTime_MMDDYY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:769
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "mm/dd/åå"

#. DLG_ToggleCase_ToggleCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:771
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "&oMVENDT"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. DLG_UFS_FontTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:7
msgid "   Font   "
msgstr "   Skrift   "

#. DLG_UP_To
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:9
msgid " to "
msgstr " til "

#. DLG_Zoom_100
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:11
#, c-format
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

#. DLG_Zoom_200
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:13
#, c-format
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

#. DLG_Zoom_75
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:15
#, c-format
msgid "&75%"
msgstr "&75%"

#. DLG_Insert
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:17
msgid "&Insert"
msgstr "Sett &inn"

#. DLG_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:19
msgid "&Page width"
msgstr "&Sidebreidd"

#. DLG_Zoom_WholePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:21
msgid "&Whole page"
msgstr "&Heile sida"

#. DLG_NoSaveFile_DirNotExist
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:23
msgid "A directory in the given pathname does not exist."
msgstr "Det eksister ikkje ein katalog i den angjevne bana."

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:25
msgid "AbiWord Plugin Manager"
msgstr "Programtillegghandtering"

#. DLG_UP_PrintPreviewTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:27
msgid "AbiWord: Print Preview"
msgstr "AbiWord: Førehandsvising"

#. DLG_MW_MoreWindows
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:29
msgid "Activate Window"
msgstr "Aktiver vindauge"

#. DLG_MW_Activate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:31
msgid "Activate:"
msgstr "Aktiver:"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:33
msgid "Active Plugins"
msgstr "Aktive programtillegg"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:39
msgid "Author"
msgstr "Forfattar"

#. DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:41
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Automatisk"

#. DLG_UP_BlackWhite
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:43
msgid "Black & White"
msgstr "Svart-kvitt"

#. DLG_UFS_StyleBold
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:45
msgid "Bold"
msgstr "Halvfeit"

#. DLG_UFS_StyleBoldItalic
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:47
msgid "Bold Italic"
msgstr "Halvfeit kursiv"

#. DLG_Cancel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:49
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. DLG_Close
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:51
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#. DLG_UP_Collate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:53
msgid "Collate"
msgstr "Sorter"

#. DLG_UP_Color
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:55
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#. DLG_UP_Copies
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:57
msgid "Copies: "
msgstr "Eksemplar: "

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:59
msgid "Could not activate/load plugin"
msgstr "Kunne ikkje aktivera programtillegg"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:61
msgid "Could not deactivate plugin"
msgstr "Kunne ikkje deaktivera programtillegg"

#. LANG_4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:63
msgid "Czech"
msgstr "Tjekkisk"

#. LANG_13
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:65
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:67
msgid "Deactivate all plugins"
msgstr "Deaktiver alle programtillegg"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:69
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Deaktiver programtillegg"

#. LANG_14
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:73
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Nederlandsk (Nederland)"

#. DLG_UFS_EffectsFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:75
msgid "Effects"
msgstr "Effektar"

#. DLG_UP_EmbedFonts
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:77
msgid "Embed Fonts"
msgstr "Innebygg skrifter"

#. DLG_UFS_EncodingLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:79
msgid "Encoding:"
msgstr "Teiknkoding:"

#. LANG_1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:81
msgid "English (AU)"
msgstr "Engelsk (AU)"

#. LANG_2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:83
msgid "English (GB)"
msgstr "Engelsk (GB)"

#. LANG_3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:85
msgid "English (US)"
msgstr "Engelsk (US)"

#. DLG_UP_File
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:87
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. DLG_OverwriteFile
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:89
#, c-format
msgid "File already exists.  Overwrite file '%s'?"
msgstr "Fila «%s» finst allereie. Vil du overskriva ho?"

#. LANG_15
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:91
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#. LANG_7
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:97
msgid "French (France)"
msgstr "Fransk (Frankrike)"

#. DLG_UP_From
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:99
msgid "From: "
msgstr "Frå: "

#. LANG_5
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:101
msgid "German (Austria)"
msgstr "Tysk (Austerrike)"

#. LANG_6
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:103
msgid "German (Germany)"
msgstr "Tysk (Tyskland)"

#. DLG_UP_Grayscale
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:105
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråtonar"

#. LANG_8
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:107
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#. DLG_IP_Height_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:109
msgid "Height: "
msgstr "Høgd: "

#. DLG_UFS_BGColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:111
msgid "HighLight Color"
msgstr "Uthevingsfarge"

#. DLG_IP_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:115
msgid "Insert Picture"
msgstr "Sett inn bilde"

#. DLG_Insert_SymbolTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:117
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Sett inn symbol"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:119
msgid "Install new plugin"
msgstr "Installer nytt programtillegg"

#. DLG_InvalidPathname
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:121
msgid "Invalid pathname."
msgstr "Ugyldig bane."

#. LANG_9
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:123
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italiensk (Italia)"

#. DLG_UFS_StyleItalic
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:125
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:129
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. DLG_QNXMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:131
msgid "No"
msgstr "Nei"

#. DLG_IP_No_Picture_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:133
msgid "No Picture"
msgstr "Ingen bilde"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:135
msgid "No plugin selected"
msgstr "Ingen programtillegg valt"

#. DLG_OK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:137
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. DLG_FOSA_OpenTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:139
msgid "Open File"
msgstr "Opn fil"

#. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:141
msgid "Open file as type:"
msgstr "Opn fil som filtype:"

#. DLG_UFS_OverlineCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:143
msgid "Overline"
msgstr "Overstreking"

#. DLG_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:145
msgid "P&ercent:"
msgstr "&Prosent:"

#. DLG_UP_PageRanges
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:149
msgid "Page ranges:"
msgstr "Sideområde:"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:151
msgid "Plugin Details"
msgstr "Programtilleggdetaljar"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:153
msgid "Plugin List"
msgstr "Programtillegg"

#. LANG_11
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:155
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugisisk (Portugal)"

#. DLG_IP_Activate_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:159
msgid "Preview Picture"
msgstr "Førehandsvising av bilde"

#. DLG_UP_PrintButton
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:161
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#. DLG_FOSA_PrintToFileTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:163
msgid "Print To File"
msgstr "Skriv ut til fil"

#. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:165
msgid "Print file as type:"
msgstr "Skriv ut fil som filtype:"

#. DLG_UP_PrintIn
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:167
msgid "Print in: "
msgstr "Skriv ut i: "

#. DLG_UP_PrintTo
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:169
msgid "Print to: "
msgstr "Skriv ut til: "

#. DLG_UP_Printer
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:171
msgid "Printer"
msgstr "Skrivar"

#. DLG_UP_PrinterCommand
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:173
msgid "Printer command: "
msgstr "Skrivarkommando: "

#. DLG_UFS_StyleRegular
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:175
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#. DLG_UFS_Direction
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:177
msgid "Right-to-left"
msgstr "Høgre til venstre"

#. LANG_12
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:179
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russisk (Russland)"

#. DLG_FOSA_SaveAsTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:181
msgid "Save File As"
msgstr "Lagr fil som"

#. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:183
msgid "Save file as type:"
msgstr "Lagr fil som filtype:"

#. DLG_ULANG_LangLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:185
msgid "Select Language:"
msgstr "Vel språk:"

#. DLG_UP_Selection
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:187
msgid "Selection"
msgstr "Merkt område"

#. DLG_UFS_TransparencyCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:189
msgid "Set no Hightlight Color"
msgstr "Fjern uthevingsfarge"

#. DLG_UFS_SizeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:191
msgid "Size:"
msgstr "Storleik:"

#. LANG_10
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:193
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Spansk (Spania)"

#. DLG_UFS_StrikeoutCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:195
msgid "Strikeout"
msgstr "Gjennomstreking"

#. LANG_16
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:199
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#. DLG_UFS_ColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:201
msgid "Text Color"
msgstr "Farge   "

#. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:203
#, c-format
msgid "The directory '%s' is write-protected."
msgstr "Katalogen «%s» er skrivebeskytta."

#. DLG_UP_InvalidPrintString
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:205
msgid "The print command string is not valid."
msgstr "Skrivarkommandoen er ikkje gyldig."

#. DLG_UFS_UnderlineCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:207
msgid "Underline"
msgstr "Understreking"

#. UntitledDocument
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:209
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "Utan namn%d"

#. DLG_Update
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:211
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#. TB_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:215
msgid "Width"
msgstr "Sidebreidd"

#. DLG_IP_Width_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:217
msgid "Width:  "
msgstr "Breidd:  "

#. DLG_QNXMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:219
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. DLG_Zoom_ZoomTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:221
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørring"

#. DLG_Zoom_RadioFrameCaption
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:223
msgid "Zoom to"
msgstr "Forstørr til"

#. DLG_UnixMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:225
msgid "_No"
msgstr "_Nei"

#. DLG_UnixMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:227
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#. DLG_Unit_cm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:229
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. DLG_Unit_inch
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:231
msgid "inch"
msgstr "tommar"

#. DLG_Unit_mm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:233
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. LANG_0
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:235
msgid "no proofing"
msgstr "(ingen korrektur)"

#. DLG_Unit_pico
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:237
msgid "pica"
msgstr "pica"

#. DLG_Unit_points
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:239
msgid "points"
msgstr "punkt"