# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-11-20 23:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. DLG_WordCount_Auto_Update
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:7
msgid " Auto Update"
msgstr " Autoactualizarse"

#. MSG_DlgNotImp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:9
#, c-format
msgid ""
"%s not implemented yet.\n"
"\n"
"If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d\n"
"and mail patches to:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Otherwise, please be patient."
msgstr ""
"%s todavía no ha sido implementado.\n"
"\n"
"Si Vd. es un programador, puede intentar implementarlo\n"
"añadiendo código en el fichero %s (línea %d)\n"
"y enviar un parche con el código a:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Si no es un programador, tenga paciencia."

#. DLG_Tab_Radio_None
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:11
msgid "&1 None"
msgstr ""

#. DLG_Tab_Radio_Dot
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:13
msgid "&2 .........."
msgstr ""

#. DLG_Tab_Radio_Dash
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:15
msgid "&3\t----------"
msgstr ""

#. DLG_Tab_Radio_Underline
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:17
msgid "&4 __________"
msgstr ""

#. DLG_Spell_AddToDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:19
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#. DLG_Options_Label_ViewAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:21
msgid "&All"
msgstr "&Todo"

#. DLG_Para_LabelAt
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:23
msgid "&At:"
msgstr "&En:"

#. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:25
msgid "&Automatically save this Scheme"
msgstr "&Guardar automáticamente las preferencias"

#. DLG_DateTime_AvailableFormats
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:27
msgid "&Available formats:"
msgstr "&Formatos disponibles:"

#. DLG_Para_LabelBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:29
msgid "&Before:"
msgstr "&Antes:"

#. DLG_Spell_Change
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:31
msgid "&Change"
msgstr "&Cambiar"

#. DLG_Break_ColumnBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:33
msgid "&Column break"
msgstr "Salto de &columna"

#. DLG_Options_Btn_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:35
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&Diccionario..."

#. DLG_Para_PushNoHyphenate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:37
msgid "&Don't hyphenate"
msgstr "&No cortar con guiones"

#. DLG_Options_Btn_IgnoreEdit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:39
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. DLG_Break_EvenPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:41
msgid "&Even page"
msgstr "Página pa&r"

#. DLG_Options_Label_ViewExtraTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:43
msgid "&Extra Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas «e&xtra»"

#. DLG_Field_Fields
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:45
msgid "&Fields:"
msgstr "&Campos:"

#. DLG_FR_FindNextButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:47
msgid "&Find Next"
msgstr "Buscar &siguiente"

#. DLG_Options_Label_ViewFormatTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:49
msgid "&Format Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas «&formato»"

#. DLG_Options_Label_ViewHiddenText
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:51
msgid "&Hidden Text"
msgstr "&Texto oculto"

#. DLG_Spell_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:53
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorar"

#. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:55
msgid "&Indents and Spacing"
msgstr "&Indentación y espaciado"

#. DLG_Para_PushKeepLinesTogether
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:57
msgid "&Keep lines together"
msgstr "&Mantener líneas juntas"

#. DLG_Para_LabelLeft
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:59
msgid "&Left:"
msgstr "&Izquierda:"

#. DLG_FR_MatchCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:61
msgid "&Match case"
msgstr "&Diferenciar mayúsculas/minúsculas"

#. DLG_Break_NextPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:63
msgid "&Next page"
msgstr "Página &siguiente"

#. DLG_Goto_Label_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:65
msgid "&Number:"
msgstr "&Número:"

#. DLG_Break_OddPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:67
msgid "&Odd page"
msgstr "Página &impar"

#. DLG_Break_PageBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:69
msgid "&Page break"
msgstr "Salto de &página"

#. DLG_FR_ReplaceButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:71
msgid "&Replace"
msgstr "R&eemplazar"

#. DLG_Options_Btn_IgnoreReset
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:73
msgid "&Reset"
msgstr "&Reiniciar"

#. DLG_Para_LabelRight
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:75
msgid "&Right:"
msgstr "&Derecha:"

#. DLG_Options_Label_ViewRuler
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:77
msgid "&Ruler"
msgstr "&Regla"

#. DLG_Para_LabelSpecial
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:79
msgid "&Special:"
msgstr "&Especial:"

#. DLG_Options_Label_ViewStandardTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:81
msgid "&Standard Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas «&estándar»"

#. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:83
msgid "&Suppress line numbers"
msgstr "&Borrar números de línea"

#. DLG_Para_ButtonTabs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:85
msgid "&Tabs..."
msgstr "&Tabulaciones..."

#. DLG_Field_Types
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:87
msgid "&Types:"
msgstr "&Tipos:"

#. DLG_Para_PushWidowOrphanControl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:89
msgid "&Widow/Orphan control"
msgstr "Control de líneas &viudas/huérfanas"

#. DLG_Options_Label_ViewUnits
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:91
msgid "&units:"
msgstr "&Unidades:"

#. DLG_Spell_NoSuggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:93
msgid "(no spelling suggestions)"
msgstr "(ninguna sugerencia)"

#. DLG_Para_SpecialNone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:95
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#. DLG_Para_SpacingHalf
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:97
msgid "1.5 lines"
msgstr "1.5 líneas"

#. DLG_Goto_Btn_Prev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:99
msgid "<< Prev"
msgstr "<< Anterior"

#. DLG_Options_Label_SpellSuggest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:101
msgid "A&lways suggest corrections"
msgstr "Sugerir siempre &correcciones"

#. DLG_Para_LabelAfter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:103
msgid "Aft&er:"
msgstr "&Después:"

#. DLG_Para_LabelAlignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:105
msgid "Ali&gnment:"
msgstr "Ali&neamiento:"

#. DLG_Tab_Label_Alignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:107
msgid "Alignment"
msgstr ""

#. DLG_Options_Btn_Apply
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:109 po/tmp/xap_String_Id.h.h:35
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. DLG_Lists_Apply_Current
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:111
msgid "Apply to Current List"
msgstr ""

#. DLG_Para_SpacingAtLeast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:113
msgid "At least"
msgstr "Al menos"

#. DLG_Para_LabelBy
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:115
msgid "B&y:"
msgstr "&Por:"

#. DLG_Tab_Radio_Bar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:117
msgid "Bar"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Box_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:119
msgid "Box List"
msgstr ""

#. DLG_Break_BreakTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:121
msgid "Break"
msgstr "Salto"

#. DLG_Lists_Type_bullet
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:123
msgid "Bullet"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Bullet_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:125
msgid "Bullet List"
msgstr "Viñetas"

#. DLG_Tab_Radio_Center
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:127
msgid "Center"
msgstr ""

#. DLG_Para_AlignCentered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:129
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#. DLG_Spell_ChangeTo
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:131
msgid "Change &to:"
msgstr "Cambiar &por:"

#. DLG_Spell_ChangeAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:133
msgid "Change A&ll"
msgstr "Cambiar &todo"

#. DLG_Lists_Cur_Change_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:135
msgid ""
"Change Current \n"
"List"
msgstr "Cambiar lista actual"

#. DLG_WordCount_Characters_No
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:137
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Caracteres (sin espacios)"

#. DLG_WordCount_Characters_Sp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:139
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Caracteres (con espacios)"

#. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:141
msgid "Check s&pelling as you type"
msgstr "Comprobar &ortografía mientras se escribe"

#. DLG_Goto_Label_Help
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:143
msgid "Choose your target in the left side.\n"
msgstr ""
"Escoja el objetivo en la parte izquierda.\n"
"Si quiere utilizar el botón «Ir a», sólo tiene que escribir en el hueco el "
"número deseado.  Puede utilizar + y - para realizar movimientos relativos.  "
"Es decir, si escribe «+2» y selecciona «Línea» como objetivo, con el botón "
"de «Ir a» descenderá dos líneas."

#. DLG_Tab_Button_Clear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:145
msgid "Clear"
msgstr ""

#. DLG_Tab_Button_ClearAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:147
msgid "Clear &All"
msgstr ""

#. MSG_QueryExit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:149
msgid "Close all windows and exit?"
msgstr "¿Cerrar todas las ventanas y salir?"

#. ColumnGapStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:151
#, c-format
msgid "Column Gap [%s]"
msgstr "División de la columna [%s]"

#. DLG_Column_ColumnTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:153
msgid "Columns"
msgstr ""

#. DLG_Break_Continuous
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:155
msgid "Con&tinuous"
msgstr "Con&tinuo"

#. MSG_IE_CouldNotOpen
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:157
#, c-format
msgid "Could not open file %s for writing"
msgstr "No se puede abrir el fichero %s en escritura"

#. MSG_IE_CouldNotWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:159
#, c-format
msgid "Could not write to file %s"
msgstr "No se puede abrir el fichero %s"

#. MSG_SaveFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:161
#, c-format
msgid "Could not write to the file %s."
msgstr "Imposible escribir en el fichero %s."

#. DLG_Lists_Current_Font
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:163
msgid "Current Font"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Current_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:165
msgid "Current List Label"
msgstr "Etiqueta de la lista actual"

#. DLG_Lists_Current_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:167
msgid "Current List Type"
msgstr "Tipo de la lista actual"

#. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:169
msgid "Current Preferences Scheme"
msgstr "Esquema actual de preferencias"

#. FIELD_Datetime_CurrentTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:171
msgid "Current time"
msgstr "Hora actual"

#. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:173
msgid "Cursor &blink"
msgstr "Cursor &parpadeante"

#. DLG_Options_Label_SpellCustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:175
msgid "Custom Dictionary:"
msgstr "Diccionario personal:"

#. DLG_Lists_Customize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:177
msgid "Customize"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Dashed_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:179
msgid "Dashed List"
msgstr ""

#. FIELD_Type_Datetime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:181
msgid "Date and Time"
msgstr "Fecha y hora"

#. DLG_Options_Btn_Default
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:183
msgid "De&faults"
msgstr "Defecto"

#. DLG_Tab_Radio_Decimal
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:185
msgid "Decimal"
msgstr ""

#. DLG_Tab_Label_DefaultTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:187
msgid "Default tab stops:"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Diamond_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:189
msgid "Diamond List"
msgstr ""

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:191
msgid "Do you want to reset ignored words in all the documents?"
msgstr "¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en todos los documentos?"

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:193
msgid "Do you want to reset ignored words in the current document?"
msgstr "¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en el documento actual?"

#. DLG_Para_SpacingDouble
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:195
msgid "Double"
msgstr "Doble"

#. MSG_ImportError
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:197
#, c-format
msgid "Error importing file %s."
msgstr "Error de importación en el fichero %s."

#. MSG_SaveFailedExport
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:199
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: could not construct exporter"
msgstr "Error intentando guardar %s: no se pudo utilizar el filtro."

#. MSG_SaveFailedName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:201
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: invalid name"
msgstr "Imposible escribir en el fichero %s: Nombre de fichero incorrecto."

#. DLG_Para_SpacingExactly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:203
msgid "Exactly"
msgstr "Exacto"

#. DLG_FR_FindLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:205
msgid "Fi&nd what:"
msgstr "B&uscar"

#. DLG_Field_FieldTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:207
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. MSG_IE_BogusDocument
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:209
#, c-format
msgid "File %s is a bogus document"
msgstr "Fichero %s es un documento estropeado"

#. MSG_IE_UnsupportedType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:211
#, c-format
msgid "File %s is not of a currently supported file type"
msgstr "Fichero %s no tiene uno de los tipos admitidos"

#. MSG_IE_FakeType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:213
#, c-format
msgid "File %s is not of the type it claims to be"
msgstr "Fichero %s no es del tipo que dice ser"

#. MSG_IE_UnknownType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:215
#, c-format
msgid "File %s is of unknown type"
msgstr "Fichero %s es de un tipo desconocido"

#. MSG_IE_FileNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:217
#, c-format
msgid "File %s not found"
msgstr "No se ha encontrado el fichero %s"

#. DLG_FR_FindTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:219
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#. FirstLineIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:221
#, c-format
msgid "First Line Indent [%s]"
msgstr "Indentación de la primera línea [%s]"

#. DLG_Para_SpecialFirstLine
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:223
msgid "First line"
msgstr "Primera línea"

#. DLG_Lists_Font
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:225 po/tmp/xap_String_Id.h.h:65
msgid "Font:"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Format
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:227
msgid "Format:"
msgstr ""

#. DLG_Goto_Btn_Goto
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:229
msgid "Go To"
msgstr "Ir a"

#. DLG_Goto_Label_What
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:231
msgid "Go To &What:"
msgstr "Ir &a:"

#. DLG_Goto_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:233
msgid "Go to..."
msgstr "Ir a..."

#. DLG_Lists_Hand_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:235
msgid "Hand List"
msgstr ""

#. DLG_Para_SpecialHanging
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:237
msgid "Hanging"
msgstr "Hanging"

#. DLG_Lists_Heart_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:239
msgid "Heart List"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_SpellHideErrors
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:241
msgid "Hide &spelling errors in the document"
msgstr "Ocultar los &errores de ortografía"

#. DLG_Spell_IgnoreAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:243
msgid "I&gnore All"
msgstr "I&gnorara todas"

#. InsertModeFieldINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:245
msgid "INS"
msgstr "INS"

#. DLG_Options_Label_SpellInternet
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:247
msgid "Ignore Internet and &file addresses"
msgstr "Ignorar las &direcciones de internet y de fichero"

#. DLG_Options_Label_SpellUppercase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:249
msgid "Ignore words in &UPPERCASE"
msgstr "Ignorar las palabras en &MAYÚSCULAS"

#. DLG_Options_Label_SpellNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:251
msgid "Ignore words with num&bers"
msgstr "Ignorar las palabras con &números"

#. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:253
msgid "Ignored words:"
msgstr "Palabras ignoradas:"

#. DLG_Lists_Implies_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:255
msgid "Implies List"
msgstr ""

#. DLG_Para_LabelIndentation
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:257
msgid "Indentation"
msgstr "Indentación"

#. DLG_Break_Insert
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:259 po/tmp/xap_String_Id.h.h:73
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#. DLG_Options_Label_ViewUnprintable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:261
msgid "Invisible &Layout Marks"
msgstr "Caracteres no imprimibles"

#. DLG_Para_AlignJustified
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:263
msgid "Justified"
msgstr "Justificado"

#. DLG_Para_PushKeepWithNext
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:265
msgid "Keep with ne&xt"
msgstr "Mantener con el &siguiente"

#. FIELD_PieceTable_Test
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:267
msgid "Kevins Test"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Indent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:269
msgid "Label Align:"
msgstr ""

#. DLG_Tab_Label_Leader
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:271
msgid "Leader"
msgstr ""

#. DLG_Tab_Radio_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:273
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#. LeftIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:275
#, c-format
msgid "Left Indent [%s]"
msgstr "Indentación izquierda [%s]"

#. LeftIndentTextIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:277
#, c-format
msgid "Left Indent [%s] First Line Indent [%s]"
msgstr "Indentación izquierda [%s] Indentación de la primera línea [%s]"

#. LeftMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:279
#, c-format
msgid "Left Margin [%s]"
msgstr "Margen izquierdo [%s]"

#. DLG_Lists_Level
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:281
msgid "Level Delimiter:"
msgstr ""

#. DLG_Para_LabelLineSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:283
msgid "Li&ne spacing:"
msgstr "Interli&neado:"

#. DLG_Goto_Target_Line
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:285
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:287
msgid "Line and &Page Breaks"
msgstr "Saltos de línea y de &página"

#. DLG_Column_Line_Between
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:289
msgid "Line between"
msgstr ""

#. DLG_WordCount_Lines
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:291
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#. FIELD_Numbers_ListLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:293
msgid "List Label"
msgstr "Etiqueta para la lista"

#. DLG_Lists_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:295
msgid "Lists for "
msgstr "Listas"

#. DLG_Lists_Lower_Case_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:297
msgid "Lower Case List"
msgstr "Lista en minúsculas"

#. DLG_Lists_Lower_Roman_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:299
msgid "Lower Roman List"
msgstr ""

#. FIELD_PieceTable_MartinTest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:301
msgid "Martins Test"
msgstr ""

#. DLG_Para_SpacingMultiple
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:303
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiple"

#. DLG_Lists_New_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:305
msgid "New List Label"
msgstr "Nueva etiqueta"

#. DLG_Lists_New_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:307
msgid ""
"New List \n"
"Type"
msgstr ""
"Nuevo tipo\n"
"de lista"

#. DLG_Lists_Starting_Value
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:309
msgid ""
"New Starting \n"
"Value"
msgstr "Nuevo valor inicial"

#. DLG_Goto_Btn_Next
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:311
msgid "Next >>"
msgstr "Siguiente >>"

#. DLG_Lists_Type_none
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:313
msgid "None"
msgstr ""

#. DLG_Spell_UnknownWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:315
msgid "Not in dictionary&:"
msgstr "No está en el diccionario&:"

#. DLG_Column_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:317
msgid "Number of columns"
msgstr ""

#. FIELD_Numbers_PagesCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:319
msgid "Number of pages"
msgstr "Números de página"

#. DLG_Lists_Type_numbered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:321
msgid "Numbered"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Numbered_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:323
msgid "Numbered List"
msgstr "Lista numerada"

#. FIELD_Type_Numbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:325
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#. InsertModeFieldOVR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:327
msgid "OVR"
msgstr "SOB"

#. DLG_Column_One
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:329
msgid "One"
msgstr ""

#. DLG_Options_TabLabel_Other
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:331
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#. MSG_IE_NoMemory
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:333
#, c-format
msgid "Out of memory attempting to open %s"
msgstr "Memoria agotada intentando abrir %s"

#. DLG_Goto_Target_Page
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:335 po/tmp/xap_String_Id.h.h:95
msgid "Page"
msgstr "Página"

#. DLG_Para_PushPageBreakBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:337
msgid "Page &break before"
msgstr "&Cortar la página antes"

#. FIELD_Numbers_PageNumber
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:339
msgid "Page number"
msgstr "Número de página"

#. PageInfoField
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:341
#, c-format
msgid "Page: %d/%d"
msgstr "Página: %d/%d"

#. DLG_WordCount_Pages
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:343
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#. DLG_Para_LabelPagination
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:345
msgid "Pagination"
msgstr "Páginas"

#. DLG_Para_ParaTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:347
msgid "Paragraph"
msgstr "Párrafo"

#. DLG_WordCount_Paragraphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:349
msgid "Paragraphs"
msgstr "Párrafos"

#. DLG_Goto_Target_Picture
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:351
msgid "Picture"
msgstr "Imagen"

#. FIELD_Type_PieceTable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:353
msgid "Piece Table"
msgstr ""

#. DLG_Options_TabLabel_Preferences
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:355
msgid "Preference Schemes"
msgstr "Preferencias"

#. DLG_Options_OptionsTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:357
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. DLG_Lists_Preview
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:359 po/tmp/xap_String_Id.h.h:99
msgid "Preview"
msgstr ""

#. DLG_Para_PreviewPrevParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:361
msgid ""
"Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph "
"Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph"
msgstr ""
"Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo "
"anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior"

#. DLG_FR_ReplaceWithLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:363
msgid "Re&place with:"
msgstr "Reempl&azar por:"

#. DLG_FR_ReplaceTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:365
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#. DLG_FR_ReplaceAllButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:367
msgid "Replace &All"
msgstr "Reemplazar to&do"

#. DLG_Lists_Resume
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:369
msgid "Resume Previous List"
msgstr ""

#. MSG_RevertBuffer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:371
#, c-format
msgid "Revert to saved copy of %s?"
msgstr "¿Abrir '%s' tal cual estaba la ultima vez que se guardo?"

#. DLG_Tab_Radio_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:373
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#. RightIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:375
#, c-format
msgid "Right Indent [%s]"
msgstr "Indentación derecha [%s]"

#. RightMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:377
#, c-format
msgid "Right Margin [%s]"
msgstr "Margen derecho [%s]"

#. DLG_Options_Btn_Save
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:379
msgid "Sa&ve"
msgstr "&Guardar"

#. MSG_ConfirmSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:381
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "¿Guardar los cambios hechos en %s?"

#. DLG_WordCount_Update_Rate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:383
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Segundos entre cada actualización"

#. DLG_Break_SectionBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:385
msgid "Section breaks"
msgstr "Salto de sección"

#. DLG_Tab_Button_Set
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:387
msgid "Set"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_ViewShowHide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:389
msgid "Show/Hide..."
msgstr "Mostrar/Ocultar..."

#. DLG_Para_SpacingSingle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:391
msgid "Single"
msgstr "Simple"

#. DLG_Para_LabelSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:393
msgid "Spacing"
msgstr "Espaciado"

#. DLG_Options_TabLabel_Spelling
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:395
msgid "Spelling"
msgstr "Ortografía"

#. DLG_Lists_Square_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:397
msgid "Square List"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Star_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:399
msgid "Star List"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:401
msgid "Start At:"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Start_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:403
msgid "Start New List"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Start_Sub
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:405
msgid "Start Sublist"
msgstr ""

#. DLG_WordCount_Statistics
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:407
msgid "Statistics:"
msgstr "Estadísticas:"

#. DLG_Options_Label_ViewStatusBar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:409
msgid "Status bar"
msgstr "Barra de estado"

#. DLG_Lists_Stop_Current_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:411
msgid "Stop Current List"
msgstr "Terminar la lista actual"

#. DLG_Lists_Style
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:413 po/tmp/xap_String_Id.h.h:129
msgid "Style:"
msgstr ""

#. DLG_Spell_Suggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:415
msgid "Sugg&estions:"
msgstr "Sug&erencias:"

#. DLG_Options_Label_SpellMainOnly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:417
msgid "Suggest from &main dictionary only"
msgstr "Hacer sugerencias utilizando sólo el diccionario &principal"

#. TabStopStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:419
#, c-format
msgid "Tab Stop [%s]"
msgstr "Paradas del tabulador [%s]"

#. DLG_Tab_Label_TabPosition
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:421
msgid "Tab stop position:"
msgstr ""

#. DLG_Tab_Label_TabToClear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:423
msgid "Tab stops to be cleared:"
msgstr ""

#. DLG_Tab_TabTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:425
msgid "Tabs"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Align
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:427
msgid "Text Align:"
msgstr ""

#. MSG_SpellDone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:429
msgid "The spelling check is complete."
msgstr "La corrección ortográfica ha terminado."

#. DLG_Para_PreviewSampleFallback
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:431
msgid ""
"This paragraph represents words as they might appear in your document.  "
msgstr ""
"Este párrafo representa un texto tal y como puede aparecer en sus "
"documentos.  Si quiere que se utilice el texto de su documento en esta "
"previsualización, lleve el cursor a un párrafo y abra este cuadro de diálogo."

#. DLG_Column_Three
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:433
msgid "Three"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Tick_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:435
msgid "Tick List"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Triangle_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:437
msgid "Triangle List"
msgstr ""

#. DLG_Column_Two
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:439
msgid "Two"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:441
msgid "Type:"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Upper_Case_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:443
msgid "Upper Case List"
msgstr "Lista en mayúsculas"

#. DLG_Lists_Upper_Roman_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:445
msgid "Upper Roman List"
msgstr ""

#. DLG_Options_TabLabel_View
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:447
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. DLG_Options_Label_ViewViewFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:449
msgid "View..."
msgstr "Ver..."

#. DLG_WordCount_WordCountTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:451
msgid "Word Count"
msgstr "Contar palabras"

#. DLG_WordCount_Words
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:453
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#. MSG_SaveFailedWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:455
#, c-format
msgid "Writing error when attempting to save %s"
msgstr "Error de escritura intentando guardar %s."

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. DLG_UFS_ColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:7
msgid "   Color   "
msgstr "   Color   "

#. DLG_UFS_FontTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:9
msgid "   Font   "
msgstr "   Tipo   "

#. DLG_UP_To
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:11
msgid " to "
msgstr " hasta "

#. DLG_Zoom_100
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:13
#, c-format
msgid "&100%"
msgstr "100%"

#. DLG_Zoom_200
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:15
#, c-format
msgid "&200%"
msgstr "200%"

#. DLG_Zoom_75
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:17
#, c-format
msgid "&75%"
msgstr "75%"

#. DLG_Insert
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:19
msgid "&Insert"
msgstr "&Insertar"

#. DLG_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:21
msgid "&Page width"
msgstr "Ancho de la página"

#. DLG_Zoom_WholePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:23
msgid "&Whole page"
msgstr "Toda la pagina"

#. DLG_NoSaveFile_DirNotExist
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:25
msgid "A directory in the given pathname does not exist."
msgstr "Un directorio de la ruta de acceso no existe."

#. DLG_UP_PrintPreviewTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:27
msgid "AbiWord: Print Preview"
msgstr ""

#. DLG_MW_MoreWindows
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:29
msgid "Activate Window"
msgstr "Activar ventana"

#. DLG_MW_Activate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:31
msgid "Activate:"
msgstr "Activar:"

#. DLG_UP_All
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:33
msgid "All"
msgstr "Todas"

#. DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:37
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Detección automatica"

#. DLG_UP_BlackWhite
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:39
msgid "Black & White"
msgstr "Blanco y negro"

#. DLG_UFS_StyleBold
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:41
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#. DLG_UFS_StyleBoldItalic
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:43
msgid "Bold Italic"
msgstr "Negrita cursiva"

#. DLG_Cancel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:45
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. DLG_Close
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:47
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. DLG_UP_Collate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:49
msgid "Collate"
msgstr "Copias clasificadas"

#. DLG_UP_Color
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:51
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. DLG_UP_Copies
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:53
msgid "Copies: "
msgstr "Copias: "

#. DLG_UFS_EffectsFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:55
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#. DLG_UFS_EncodingLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:57
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#. DLG_UP_File
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:59
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#. DLG_OverwriteFile
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:61
#, c-format
msgid "File already exists.  Overwrite file '%s'?"
msgstr "El fichero '%s' ya existe. ¿Desea reemplazarlo?"

#. DLG_UFS_FontTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:63
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#. DLG_UP_From
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:67
msgid "From: "
msgstr "De: "

#. DLG_UP_Grayscale
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:69
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveles de gris"

#. DLG_IP_Height_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:71
msgid "Height: "
msgstr "Altura: "

#. DLG_IP_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:75
msgid "Insert Picture"
msgstr "Insertar imagen"

#. DLG_Insert_SymbolTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:77
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Insertar símbolo"

#. DLG_InvalidPathname
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:79
msgid "Invalid pathname."
msgstr "El nombre del fichero o del directorio es incorrecto."

#. DLG_UFS_StyleItalic
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:81
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#. DLG_QNXMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:83
msgid "No"
msgstr "No"

#. DLG_IP_No_Picture_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:85
msgid "No Picture"
msgstr "No imágenes"

#. DLG_OK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:87
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#. DLG_FOSA_OpenTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:89
msgid "Open File"
msgstr "Abrir fichero"

#. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:91
msgid "Open file as type:"
msgstr "Abrir un fichero de tipo:"

#. DLG_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:93
msgid "P&ercent:"
msgstr "Porcentaje:"

#. DLG_UP_PageRanges
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:97
msgid "Page ranges:"
msgstr "Rango de páginas:"

#. DLG_IP_Activate_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:101
msgid "Preview Picture"
msgstr "Previsualizar imagen"

#. DLG_UP_PrintButton
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:103
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. DLG_FOSA_PrintToFileTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:105
msgid "Print To File"
msgstr "Imprimir en un fichero"

#. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:107
msgid "Print file as type:"
msgstr "Imprimir en un fichero de tipo:"

#. DLG_UP_PrintIn
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:109
msgid "Print in: "
msgstr "Imprimir en: "

#. DLG_UP_PrintTo
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:111
msgid "Print to: "
msgstr "Imprimir en: "

#. DLG_UP_Printer
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:113
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#. DLG_UP_PrinterCommand
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:115
msgid "Printer command: "
msgstr "Comando de impresión: "

#. DLG_UFS_StyleRegular
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:117
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#. DLG_FOSA_SaveAsTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:119
msgid "Save File As"
msgstr "Guardar como"

#. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:121
msgid "Save file as type:"
msgstr "Guardar el fichero como tipo:"

#. DLG_UP_Selection
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:123
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#. DLG_UFS_SizeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:125
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#. DLG_UFS_StrikeoutCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:127
msgid "Strikeout"
msgstr "Tachado"

#. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:131
#, c-format
msgid "The directory '%s' is write-protected."
msgstr "El directorio '%s' está protegido contra escritura."

#. DLG_UP_InvalidPrintString
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:133
msgid "The print command string is not valid."
msgstr "El comando de impresión no es valido."

#. DLG_UFS_UnderlineCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:135
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#. UntitledDocument
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:137
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "Documento%d"

#. DLG_Update
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:139
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. TB_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:141
msgid "Width"
msgstr ""

#. DLG_IP_Width_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:143
msgid "Width:  "
msgstr "Anchura:  "

#. DLG_QNXMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:145
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. DLG_Zoom_ZoomTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:147
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. DLG_Zoom_RadioFrameCaption
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:149
msgid "Zoom to"
msgstr "Factor de zoom"

#. DLG_UnixMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:151
msgid "_No"
msgstr "_No"

#. DLG_UnixMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:153
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#. DLG_Unit_cm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:155
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. DLG_Unit_inch
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:157
msgid "inch"
msgstr "pulgadas"

#. DLG_Unit_pico
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:159
msgid "pico"
msgstr "pico"

#. DLG_Unit_points
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:161
msgid "points"
msgstr "puntos"

#~ msgid "Enable smart quotes"
#~ msgstr "Activar las comillas curvas"

#~ msgid ""
#~ "Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following "
#~ "Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph"
#~ msgstr ""
#~ "Párrafo posterior Párrafo posterior Párrafo posterior Párrafo posterior "
#~ "Párrafo posterior Párrafo posterior Párrafo posterior"