/* AbiWord
 * Copyright (C) 1998-2000 AbiSource, Inc.
 * 
 * This program is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU General Public License
 * as published by the Free Software Foundation; either version 2
 * of the License, or (at your option) any later version.
 * 
 * This program is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU General Public License for more details.
 * 
 * You should have received a copy of the GNU General Public License
 * along with this program; if not, write to the Free Software
 * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  
 * 02111-1307, USA.
 */

/* Galician translation by Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>
 * Last Revision: May 16, 2000
 */

/*****************************************************************
******************************************************************
** IT IS IMPORTANT THAT THIS FILE ALLOW ITSELF TO BE INCLUDED
** MORE THAN ONE TIME.
******************************************************************
*****************************************************************/

// We use the Win32 '&' character to denote a keyboard accelerator on a menu item.
// If your platform doesn't have a way to do accelerators or uses a different
// character, remove or change the '&' in your menu constructor code.

// If the third argument is UT_TRUE, then this is the fall-back for
// this language (named in the first argument).

BeginSet(gl,ES,UT_TRUE)

	MenuLabel(AP_MENU_ID__BOGUS1__,			NULL,				NULL)

	//       (id,                       	szLabel,           	szStatusMsg)

	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE,				"&Ficheiro",			NULL)
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_NEW,			"&Novo", 			"Crear un novo documento")	
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_OPEN,			"&Abrir",			"Abrir un documento existente")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_CLOSE,		"&Pechar", 			"Pecha-lo documento")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_SAVE,			"&Gardar", 			"Garda-lo documento")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_SAVEAS,		"Gardar &Como", 		"Garda-lo documento cun nome diferente")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_PAGESETUP,	"Configuración da Pá&xina",		"Cambia-las opcións de impresión")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_PRINT,		"&Imprimir",			"Imprimi-lo documento enteiro ou unha parte")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_RECENT_1,		"&1 %s",			"Abrir este documento")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_RECENT_2,		"&2 %s",			"Abrir este documento")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_RECENT_3,		"&3 %s",			"Abrir este documento")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_RECENT_4,		"&4 %s",			"Abrir este documento")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_RECENT_5,		"&5 %s",			"Abrir este documento")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_RECENT_6,		"&6 %s",			"Abrir este documento")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_RECENT_7,		"&7 %s",			"Abrir este documento")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_RECENT_8,		"&8 %s",			"Abrir este documento")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_RECENT_9,		"&9 %s",			"Abrir este documento")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FILE_EXIT,			"&Saír", 			"Pechar tódalas fiestras da aplicación e saír")

	MenuLabel(AP_MENU_ID_EDIT,				"&Editar",			NULL)
	MenuLabel(AP_MENU_ID_EDIT_UNDO,			"&Desfacer",			"Desface-la edición")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_EDIT_REDO,			"&Refacer",			"Reface-la última edición desfeita")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_EDIT_CUT,			"Cor&tar",			"Corta-la selección e poñela no Cartafol")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_EDIT_COPY,			"Co&piar",			"Copia-la selección e poñela no Cartafol")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_EDIT_PASTE,		"&Pegar",			"Inseri-los contidos do Cartafol")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_EDIT_CLEAR,		"&Limpar",			"Borra-la selección")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_EDIT_SELECTALL,	"Seleccionar T&odo",		"Selecciona-lo documento enteiro")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_EDIT_FIND,			"&Buscar",			"Busca-lo texto especificado")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_EDIT_REPLACE,		"Re&mprazar",			"Rempraza-lo texto especificado cun texto diferente")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_EDIT_GOTO,			"&Ir A",			"Move-lo punto de inserción á localización indicada")
	
	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW,				"&Ver",			NULL)
	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_TOOLBARS,		"&Barras de Ferramentas",		NULL)
	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_TB_STD,		"&Estándar",		"Amosar ou agocha-la barra de ferramentas estándar")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_TB_FORMAT,	"&Formatado",		"Amosar ou agocha-la barra de ferramentas de formatado")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_RULER,		"&Regra",			"Amosar ou agocha-las regras")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_STATUSBAR,	"Barra de E&stado",		"Amosar ou agocha-la barra de estado")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_SHOWPARA,		"Amosar &Parágrafos",	"Amosa-los caracteres non imprimibles")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_HEADFOOT,		"&Cabeceira e Pé",	"Edita-lo texto ó comezo e ó remate de cada páxina")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM,			"&Escala",			"Reducir ou aumenta-la visualización do documento")

	MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT,			"&Inserir",			NULL)
	MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT_BREAK,		"&Salto",			"Inserir un salto de páxina, columna ou sección")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT_PAGENO,		"&Números de Páxinas",	"Inserir un número de páxina actualizado automáticamente")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT_DATETIME,	"&Data e Hora",	"Inseri-la data e/ou a hora")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT_FIELD,		"&Campo",			"Inserir un campo calculado")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT_SYMBOL,		"Sí&mbolo",			"Inserir un símbolo ou outro carácter especial")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT_GRAPHIC,	"&Imaxe",			"Inserir unha imaxe doutro ficheiro")

	MenuLabel(AP_MENU_ID_FORMAT,			"F&ormato",			NULL)
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_FONT,			"&Fonte",			"Cambia-la fonte do texto seleccionado")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_PARAGRAPH,		"&Parágrafo",		"Cambia-lo formato do parágrafo seleccionado")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_BULLETS,		"Puntos e &Numeración",	"Engadir ou modifica-los puntos e a numeración nos parágrafos seleccionados")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_BORDERS,		"&Bordos e Sombras",		"Engadir bordos e sombras á selección")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_COLUMNS,		"&Columnas",			"Cambia-lo número de columnas")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_STYLE,			"&Estilo",			"Definir ou aplicar un estilo á selección")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_TABS,			"&Tabuladores",			"Establece-las paradas do tabulador")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_BOLD,			"&Negriña",			"Troca a negriña da selección")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_ITALIC,		"Cursi&va",			"Troca a cursiva da selección")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_UNDERLINE,		"&Subliñado",		"Troca o subliñado da selección")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_OVERLINE,		"Super&liñado",		"Troca o superliñado da selección")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_STRIKE,		"&Riscado",			"Troca o riscado da selección")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_SUPERSCRIPT,	"Superín&dice",		"Troca o estado de superíndice da selección")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_FMT_SUBSCRIPT,		"S&ubíndice",		"Troca o estado de subíndice da selección")

	MenuLabel(AP_MENU_ID_TOOLS,				"Ferra&mentas",			NULL)   
	MenuLabel(AP_MENU_ID_TOOLS_SPELL,		"Orto&grafía",		"Comproba-la ortografía do documento")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_TOOLS_WORDCOUNT,	"Conta de &Palabras",		"Conta-lo número de palabras no documento")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_TOOLS_OPTIONS,		"&Opcións",			"Establecer Opcións")

	MenuLabel(AP_MENU_ID_ALIGN,				"&Aliñar",			NULL)
	MenuLabel(AP_MENU_ID_ALIGN_LEFT,		"&Esquerda",			"Xustifica-lo parágrafo á esquerda")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_ALIGN_CENTER,		"&Centro",			"Aliña-lo parágrafo ó centro")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_ALIGN_RIGHT,		"&Dereita",			"Xustifica-lo parágrafo á dereita")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_ALIGN_JUSTIFY,		"&Xustificar",			"Xustifica-lo parágrafo")

	MenuLabel(AP_MENU_ID_WINDOW,			"Fies&tra",			NULL)
	MenuLabel(AP_MENU_ID_WINDOW_NEW,		"&Nova Fiestra",		"Abrir outra fiestra para o documento")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_WINDOW_1,			"&1 %s",			"Elevar esta fiestra")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_WINDOW_2,			"&2 %s",			"Elevar esta fiestra")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_WINDOW_3,			"&3 %s",			"Elevar esta fiestra")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_WINDOW_4,			"&4 %s",			"Elevar esta fiestra")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_WINDOW_5,			"&5 %s",			"Elevar esta fiestra")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_WINDOW_6,			"&6 %s",			"Elevar esta fiestra")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_WINDOW_7,			"&7 %s",			"Elevar esta fiestra")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_WINDOW_8,			"&8 %s",			"Elevar esta fiestra")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_WINDOW_9,			"&9 %s",			"Elevar esta fiestra")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_WINDOW_MORE,		"&Máis Fiestras",	"Amosa-la lista completa de fiestras")

	MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP,				"A&xuda",			NULL)
	MenuLabel(AP_MENU_ID_HELP_ABOUT,		"&Acerca de %s",		"Amosa-la información do programa, o número de versión, e o copyright")

	MenuLabel(AP_MENU_ID_SPELL_SUGGEST_1,	"%s",				"Cambiar a esta ortografía suxerida")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_SPELL_SUGGEST_2,	"%s",				"Cambiar a esta ortografía suxerida")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_SPELL_SUGGEST_3,	"%s",				"Cambiar a esta ortografía suxerida")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_SPELL_SUGGEST_4,	"%s",				"Cambiar a esta ortografía suxerida")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_SPELL_SUGGEST_5,	"%s",				"Cambiar a esta ortografía suxerida")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_SPELL_SUGGEST_6,	"%s",				"Cambiar a esta ortografía suxerida")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_SPELL_SUGGEST_7,	"%s",				"Cambiar a esta ortografía suxerida")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_SPELL_SUGGEST_8,	"%s",				"Cambiar a esta ortografía suxerida")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_SPELL_SUGGEST_9,	"%s",				"Cambiar a esta ortografía suxerida")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_SPELL_IGNOREALL,	"&Ignorar Todas", 		"Ignorar tódalas aparicións desta palabra no documento")
	MenuLabel(AP_MENU_ID_SPELL_ADD,			"&Engadir", 			"Engadir esta palabra ó diccionario personalizado")

	// ... add others here ...

	MenuLabel(AP_MENU_ID__BOGUS2__,			NULL,				NULL)

EndSet()