# Esperanto translations for abiword package.
# Copyright (C) 2009 THE abiword'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the abiword package.
# Keith Bowes <keith@keith-desktop>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abiword 2.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-11 18:00-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:06-0400\n"
"Last-Translator: Keith Bowes <keith@keith-desktop>\n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../win/bmp2png.cpp:74
msgid "can't read BMP from file\n"
msgstr "ne povas legi BMP-bildon el dosiero\n"

#: ../win/bmp2png.cpp:97
msgid "Corrupt BMP\n"
msgstr "Putra BMP\n"

#: ../win/bmp2png.cpp:113
#, c-format
msgid "Error: %s (%d)\n"
msgstr "Eraro: %s (%d)\n"

#: ../win/pngdib.c:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: ../win/pngdib.c:64
msgid "Incompatible library version"
msgstr "Nekongrua biblioteka eldono"

#: ../win/pngdib.c:65
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Malkapablas disponigi memoron"

#: ../win/pngdib.c:66
msgid "Invalid or unsupported image"
msgstr "Ni ne regas tiun bildon"

#: ../win/pngdib.c:67
msgid "libpng reported an error"
msgstr "libpng raportis eraron"

#: ../win/pngdib.c:68
msgid "Invalid BMP image"
msgstr "Nevalida BMP-bildo"

#: ../win/pngdib.c:69
msgid "Invalid PNG image"
msgstr "Nevalida PNG-bildo"

#: ../win/pngdib.c:70
msgid "Unable to read file"
msgstr "Malkapablas legi dosieron"

#: ../win/pngdib.c:71
msgid "Unable to write file"
msgstr "Malkapablas skribi dosieron"

#: ../win/pngdib.c:716
#, c-format
msgid "Unexpected BMP header size (%d)"
msgstr "Neanticipita kapgrandeco (%d) de BMP"

#: ../win/pngdib.c:756
#, c-format
msgid "Unreasonable image dimensions (%dx%d)"
msgstr "Neraciaj bildaj dimensioj (%dx%d)"

#: ../win/pngdib.c:766
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth (%d)"
msgstr "Ni ne komprenas tiun bit-profundecon (%d)"

#: ../win/pngdib.c:786
msgid "Unsupported compression scheme"
msgstr "Ni ne regas tiun kunpreman aranĝon"

#: ../xp/AbiPaint.cpp:95 ../xp/AbiPaint.cpp:118
msgid "AbiPaint"
msgstr ""

#: ../xp/AbiPaint.cpp:95
msgid "Allows in place editing of image via external program."
msgstr "Permesa aktuala redaktado de bildo per ekstera programo."

#: ../xp/AbiPaint.cpp:96
msgid ""
"Opens the selected image for modification (in specified image editing "
"program)."
msgstr ""
"Malfermas la elektita bildo por modifo (en specifa bildredakta prgoramo)."

#: ../xp/AbiPaint.cpp:98
msgid "Save Image &As BMP"
msgstr "Konservi &Kiel BMP-bildon"

#: ../xp/AbiPaint.cpp:98
msgid "Saves the selected image as a BMP file."
msgstr "Konservas la elektitan bildon kiel BMP-dosieron."

#: ../xp/AbiPaint.cpp:101
msgid "&Specify Image Editor"
msgstr "&Specifi bildredkatilon"

#: ../xp/AbiPaint.cpp:101
msgid ""
"Allows you to specify what image editing program to use, results stored in "
"registry."
msgstr ""
"Permesas, ke vi specifu la uzotan bildredaktilon, rezultoj konservitaj en la "
"registrejo."

#: ../xp/AbiPaint.cpp:103
msgid "Image Editor Requires &BMP"
msgstr "Bildredaktilo bezonas &BMP"

#: ../xp/AbiPaint.cpp:103
msgid ""
"Indicates the specified image editing program must use a BMP file instead of "
"PNG (default is enabled)."
msgstr ""
"Indikas, ke la specifa bildredakta programa devas uzi anstataŭ PNG BMP-"
"dosieron (aŭtomate ebligita)."

#. name
#: ../xp/AbiPaint.cpp:119
msgid "Allows editing an embedded image via external image editing program."
msgstr "Permesas redakti enmetitan bildon per ekstera bildredakta programo."

#. desc
#. version
#. author
#: ../xp/AbiPaint.cpp:122
msgid "Select Image 1st, then select the action from AbiPaint menu.  ;-)"
msgstr "Unue elekti bildon, do elekti la agon el la menuo AbiPaint."

#: ../xp/AbiPaint.cpp:289
msgid "You must select an Image before trying to save it as a BMP file!"
msgstr ""
"Vi devas elekti bildon antaŭ ol vi provas konsevri kiel BMP-dosieron ĝin."

#. IE_ImpGraphicBMP_Sniffer tmp;
#. tmp.getDlgLabels(szDescList, szSuffixList, ft);
#: ../xp/AbiPaint.cpp:306
msgid "Windows Bitmap (*.bmp)"
msgstr "Vindoza rastrumo (*.bmp)"

#: ../xp/AbiPaint.cpp:323
msgid "Unable to convert PNG image data to BMP."
msgstr "Malkapablas konverti al BMP PNG-bildan datumon."

#: ../xp/AbiPaint.cpp:355
msgid "&Edit Image"
msgstr "&Redakti bildon"

#. we now have the full program name (with path & extension), so prune
#: ../xp/AbiPaint.cpp:361
msgid " via "
msgstr " per "

#: ../xp/AbiPaint.cpp:436
msgid "You must select an Image before editing it"
msgstr "Vi devas elekti bildon antaŭ ol redakti ĝin"

#: ../xp/AbiPaint.cpp:452
msgid "Unable to convert PNG image data to BMP for external program use!"
msgstr "Malkapablas konverti al BMP PNG-bildon por uzo de ekstera programo."

#: ../xp/AbiPaint.cpp:490
msgid "Unable to run program: "
msgstr "Malkapablas plenumi programon: "

#: ../xp/AbiPaint.cpp:527
msgid "External image editor appears to have been terminated unexpectedly."
msgstr "Ekstera bildredaktila ŝajne estis neatendite finigita"

#: ../xp/AbiPaint.cpp:553
msgid "Unable to convert BMP image data back to PNG for AbiWord to import!"
msgstr "Malkapablas rekonverti al PNG BMP-bildon por AbiWord importi"

#: ../xp/AbiPaint.cpp:564
msgid "Error making pFG. Could not put image back into Abiword"
msgstr "Ne povis remeti bildon Abiworden"

#: ../xp/AbiPaint.cpp:576
msgid "Could not put image back into Abiword"
msgstr "Ne povis remeti bildon AbiWorden"