# Esperanto translations for abiword package.
# Copyright (C) 2009 THE abiword'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the abiword package.
# Keith Bowes <keith@keith-desktop>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abiword 2.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 21:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 22:37-0400\n"
"Last-Translator: Keith Bowes <keith@keith-desktop>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xp/AbiGimp.cpp:71
msgid "&Edit Image via GIMP"
msgstr "&Redakti bildon per GIMP"

#: ../xp/AbiGimp.cpp:72
msgid "Opens the selected image in the GIMP for editing."
msgstr "Malfermas por redaktado la elektitan bildon en GIMP"

#.
#. Put it in the context menu.
#.
#: ../xp/AbiGimp.cpp:127
msgid "&Save Image As"
msgstr "&Konservi bildon kiel"

#. Put it after Word Count in the Main menu
#: ../xp/AbiGimp.cpp:132
msgid "Bullets and &Numbering"
msgstr "&Numerado kaj bulado"

#: ../xp/AbiGimp.cpp:204
msgid "AbiGimp"
msgstr ""

#: ../xp/AbiGimp.cpp:205
msgid "Use this to edit an image with the GIMP from within AbiWord"
msgstr "Uzi ĉi tion por redakti bildon per GIMP ene de AbiWord"

#: ../xp/AbiGimp.cpp:208
msgid "No Usage"
msgstr "Neniu uzado"

#: ../xp/AbiGimp.cpp:283
msgid "You must select an Image before editing it"
msgstr "Vi elektu bildon antaŭ ol redakti ĝin"

#: ../xp/AbiGimp.cpp:313
msgid "Unable to run program: "
msgstr "Malkapablas plenumi programon: "

#: ../xp/AbiGimp.cpp:410
msgid "Error making pFG. Could not put image back into Abiword"
msgstr "Eraro dum farado. Ne povis remeti Abiworden la bildon"

#: ../xp/AbiGimp.cpp:423
msgid "Could not put image back into Abiword"
msgstr "Ne povis remeti Abiworden la bildon"