# Esperanto translations for abiword package.
# Copyright (C) 2009 THE abiword'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the abiword package.
# Keith Bowes <keith@keith-desktop>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abiword 2.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-02 19:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 16:34-0400\n"
"Last-Translator: Keith Bowes <keith@keith-desktop>\n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:126
msgid "AbiCommand"
msgstr ""

#: ../xp/AbiCommand.cpp:127
msgid "This is a command line interface to AbiWord"
msgstr "Ĉi tio estas komandlinia interfaco al AbiWord"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:250
#, c-format
msgid "AbiWord command line plugin: Type \"quit\" to exit \n"
msgstr "Komandlinia kromprogramo de AbiWord: Tajpi \"Quit\" por eliri \n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:281
#, c-format
msgid "OK\n"
msgstr "Bonorde\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:288
#, c-format
msgid "Error in command \"%s\" number %d \n"
msgstr "Eraro en komando \"%s\" numero %d \n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:292
#, c-format
msgid "Failed to open error log: %s"
msgstr "Malsukcesis malfermi eraroprotokolon: %s"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:295
#, c-format
msgid "error %d \n"
msgstr "eraro %d \n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:369
#, c-format
msgid "Attempting to create a new document \n"
msgstr "Provante krei novan dokumenton \n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:377 ../xp/AbiCommand.cpp:818
#, c-format
msgid "Error creating new document error %d \n"
msgstr "Eraro kreante novan dokumenton eraro %d \n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:392
#, c-format
msgid "Attempting to load a document \n"
msgstr "Provante ŝargi dokumenton \n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:403 ../xp/AbiCommand.cpp:794
#, c-format
msgid "Error loading %s error %d \n"
msgstr "Erari ŝargante %s eraro %d \n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:555
#, c-format
msgid " Filename %s \n"
msgstr "Dosiernomo %s \n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:561
#, c-format
msgid "Doing file export as %d for %s \n"
msgstr "Faranta dosieran eksporton kiel %d por %s \n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:704
#, c-format
msgid "Currently implemented commands are:\n"
msgstr "Nune realigitaj komandoj estas:\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:705
#, c-format
msgid "help                        - Prints this message\n"
msgstr "help                        - Eligi ĉi tiun mesaĝon\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:706
#, c-format
msgid "quit                        - Exits the program\n"
msgstr "quit                        - Eliri la programon\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:707
#, c-format
msgid "new                         - Create a new empty document.\n"
msgstr "new                         - Krei novan malplenan dokumenton.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:708
#, c-format
msgid ""
"load <filename>             - Load <filename> replacing the current "
"document.\n"
msgstr ""
"load <dosiernomo>           - Ŝargi <dosiernomon> anstataŭigante la kurantan "
"dokumenton.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:709
#, c-format
msgid ""
"printfile <filename1> <filename2> <...> - Print the current document into "
"the\n"
msgstr ""
"printfile <dosiernomo1a> <dosiernomo2a> <...> - Eligi la kurantan dokumenton "
"en la\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:710
#, c-format
msgid "                              filenames listed.\n"
msgstr "                              dosiernomojn listigitajn.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:711
#, c-format
msgid ""
"replaceall <find> <target>  - Replace every occurrence of <find> with "
"<target>\n"
msgstr ""
"replaceall <trovo> <celo>   - Anstataŭigi ĉiun okazon de <trovo> per <celo>\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:712 ../xp/AbiCommand.cpp:714 ../xp/AbiCommand.cpp:720
#, c-format
msgid "                              in the current document.\n"
msgstr "                              en la kuranta dokumento.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:713 ../xp/AbiCommand.cpp:719
#, c-format
msgid ""
"replacenext <find> <target> - Replace the next occurrence of <find> with "
"<target>\n"
msgstr ""
"replacenext <trovo> <celo>  - Anstataŭigi la sekvan okazon de <trovo> per "
"<celo>\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:715
#, c-format
msgid ""
"inserttext <target>         - Insert <target> at the current point in the\n"
msgstr "inserttext <celo>           - Enmeti <celon> ĉe la nuna punkto en la\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:716
#, c-format
msgid "                              document.\n"
msgstr "                              dokumento.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:717
#, c-format
msgid ""
"delete <args>               - Delete <args> characters at the current point\n"
msgstr ""
"delete <nombro>               - Forigi <nombron> da signoj je la nuna "
"punkto\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:718
#, c-format
msgid "                              in the document.\n"
msgstr "                              en la dokumento.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:721
#, c-format
msgid ""
"movept <arg>                - Move the current point to another location in\n"
msgstr ""
"movept <arg>                - Movi la kurantan punkton al alia loko en\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:722
#, c-format
msgid "                              the current document.\n"
msgstr "                              la kuranta dokumento.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:723
#, c-format
msgid ""
"                              Options for arg are: BOD,EOD,BOP,EOP,BOS,EOS,\n"
msgstr ""
"                              Elektoj por arg estas: BOD,EOD,BOP,EOP,BOS,"
"EOS,\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:724
#, c-format
msgid "                              BOL,EOL,BOW,+num,-num,num\n"
msgstr "                              BOL,EOL,BOW,+num,-num,num\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:725
#, c-format
msgid "selectstart                 - Start a selection at the current point\n"
msgstr "selectstart                 - Komenci elekton je la aktuala punkto\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:726
#, c-format
msgid "selectclear                 - Clear the current selection.\n"
msgstr "selectclear                 - Viŝi la nunan elekton.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:727
#, c-format
msgid ""
"findnext <target>           - Find the next occurrence of target and select "
"it.\n"
msgstr ""
"findnext <celo>             - Trovi la sekvan okazon de celo kaj elekti "
"ĝin.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:728
#, c-format
msgid "save <filename>             - Save the current document.\n"
msgstr "save <dosiernomo>           - Konservi la nunan dokumenton.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:729
#, c-format
msgid ""
"                              If filename is omitted the file is saved to "
"its\n"
msgstr ""
"                              Se dosiernomo preterlasiĝas la dosiero "
"konserviĝas al ĝia\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:730
#, c-format
msgid "                              original name.\n"
msgstr "                              komenca nomo.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:731
#, c-format
msgid ""
"                              Otherwise the extension of the filename is "
"used\n"
msgstr ""
"                              Aliokaze uziĝas la finaĵo de la dosiernomo\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:732
#, c-format
msgid "                              to determine the format of the file.\n"
msgstr ""
"                              por determini la formaton de la dosiero.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:733
#, c-format
msgid ""
"converttotext <src> <dest>  - Convert the file given in <src> to the plain "
"text\n"
msgstr ""
"converttotext <fonto> <celo>  - Konverti la dosieron donita en <fonto> al la "
"plata text\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:734
#, c-format
msgid "                              file named <dest>.\n"
msgstr "                              dosiero nomata <celo>.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:735
msgid ""
"convert <src> <dest> <type> - Convert the file given in <src> to the file "
"named\n"
msgstr ""
"convert <fonto> <celo> <speco>     - Konverti la dosieron donita en <fonto> "
"al la dosiero nomata\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:736
#, c-format
msgid ""
"                              <dest>. The type of conversion is given by "
"the\n"
msgstr ""
"                              <celo>. La speco de konvertado montriĝas per "
"la \n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:737
#, c-format
msgid "                              third parameter (abw,html,odt, etc.).\n"
msgstr "                              tria parametro (abw,html,odt, etc.).\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:738
#, c-format
msgid ""
"writepid <file>             - Write the PID of this process to the file "
"<file>\n"
msgstr ""
"writepid <dosiero>          - Skribi la identigilon de ĉi tiu procezo al la "
"dosiero nomata <dosiero>\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:739
#, c-format
msgid ""
"server <error file>         - This is being run as remote process. Write an\n"
msgstr ""
"server <erardosiero>        - Ĉi tio pleniĝas kiel malloka procezo. Skribi\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:740
#, c-format
msgid "                              error file on error.\n"
msgstr "                              erardosieron post eraro.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:741
msgid ""
"previewpng <document> <preview.png> <width> <height> - Create a PNG preview "
"of\n"
msgstr ""
"previewpng <dokumento> <antaŭvido.png> <larĝo> <alteco> - Krei antaŭvidan "
"PNG-on de\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:742
#, c-format
msgid ""
"                              <document> with name <preview.png> of <width>\n"
msgstr ""
"                              <dokumento> kun nomo <antaŭvido.png> de "
"<larĝo>\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:743
#, c-format
msgid ""
"                              pixels wide and <height> pixels in height.\n"
msgstr ""
"                              rastrumeroj larĝa kaj <alteco> rastrumeroj "
"alta.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:744
#, c-format
msgid ""
"visualedit                  - Popup a visual window and edit the file or "
"just\n"
msgstr ""
"visualedit                  - Ŝpruci vidan fenestron kaj redakti la dosieron "
"aŭ\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:745
#, c-format
msgid "                              preview what you've done.\n"
msgstr "                              antaŭvidi tion, kion vi faris.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:746
#, c-format
msgid "                              Close the window when finished.\n"
msgstr "                              Fermi la fenestron finiĝe.\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:763
#, c-format
msgid "EditMethod %s exists. Calling with %s\n"
msgstr "EditMethod %s ekzistas. Vokante kun %s\n"

#: ../xp/AbiCommand.cpp:772
#, c-format
msgid "EditMethod %s does not exist.\n"
msgstr "EditMethod %s ne ekzistas.\n"