# Esperanto translations for abiword package.
# Copyright (C) 2009 THE abiword'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the abiword package.
# Keith Bowes <keith@keith-desktop>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abiword 2.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-16 16:42-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-03 17:31-0400\n"
"Last-Translator: Keith Bowes <keith@keith-desktop>\n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../backends/fake/xp/FakeAccountHandler.cpp:64
#: ../backends/fake/xp/FakeAccountHandler.cpp:69
msgid "Fake AbiCollab Backend"
msgstr "Falsa posto de AbiCollab"

#. username
#. Non-Tabbable Labels
#: ../backends/service/unix/ServiceUnixAccountHandler.cpp:57
#: ../backends/service/win/ServiceWin32AccountHandler.cpp:67
msgid "E-mail address:"
msgstr "Retpoŝta adreso:"

#. password
#: ../backends/service/unix/ServiceUnixAccountHandler.cpp:64
#: ../backends/service/win/ServiceWin32AccountHandler.cpp:71
#: ../backends/service/xp/ServiceAccountHandler.cpp:72
#: ../backends/xmpp/unix/XMPPUnixAccountHandler.cpp:61
#: ../backends/service/unix/ap_UnixDialog_GenericInput.xml.h:5
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#. autoconnect
#. not supported for now
#. autoconnect
#: ../backends/service/unix/ServiceUnixAccountHandler.cpp:72
#: ../backends/tcp/unix/TCPUnixAccountHandler.cpp:102
#: ../backends/xmpp/unix/XMPPUnixAccountHandler.cpp:83
msgid "Connect on application startup"
msgstr "Konektiĝi dum startado"

#. register
#: ../backends/service/unix/ServiceUnixAccountHandler.cpp:77
#: ../backends/service/win/ServiceWin32AccountHandler.cpp:87
msgid "Get a free abicollab.net account"
msgstr "Akiri senpagan konton en abicollab.net"

#. uri
#: ../backends/service/unix/ServiceUnixAccountHandler.cpp:82
msgid "WebApp SOAP url:"
msgstr "URL de SOAP-a retaplikaĵo:"

#. check webapp hostname
#: ../backends/service/unix/ServiceUnixAccountHandler.cpp:90
msgid "Verify WebApp hostname:"
msgstr "Konstati retaplikaĵan nodon:"

#. check realm hostname
#: ../backends/service/unix/ServiceUnixAccountHandler.cpp:95
msgid "Verify Realm hostname:"
msgstr "Konstati regnan retnodon:"

#. TODO: should we hide this from the menu ?
#: ../backends/service/xp/AbiCollabImport.cpp:76
msgid "Collaborative File Descriptor (.abicollab)"
msgstr "Priskribilo de kunlabora dosiero (.abicollab)"

#: ../backends/service/xp/AbiCollabSaveInterceptor.cpp:71
msgid "AbiCollab Service Save Interceptor"
msgstr "Konserva kaptilo de la servo AbiCollab"

#: ../backends/service/xp/InterruptableAsyncWorker.h:82
#: ../backends/service/xp/ServiceAccountHandler.cpp:592
msgid "Retrieving Document"
msgstr "Akiranta dokumenton"

#: ../backends/service/xp/InterruptableAsyncWorker.h:83
#: ../backends/service/xp/ServiceAccountHandler.cpp:593
#: ../backends/service/unix/ap_UnixDialog_GenericProgress.xml.h:1
msgid "Please wait while retrieving document..."
msgstr "Bonvolu atendi dum akiranta dokumenton..."

#. Run the dialog
#: ../backends/service/xp/ServiceAccountHandler.cpp:69
#: ../backends/service/xp/ServiceAccountHandler.cpp:113
msgid "AbiCollab.net Collaboration Service"
msgstr "Kunlabora servo AbiCollab.net"

#. FIXME: don't hardcode this title to abicollab.net
#: ../backends/service/xp/ServiceAccountHandler.cpp:70
msgid "Please enter your password for account '"
msgstr "Bonvolu enmeti vian pasvorton por konto «"

#: ../backends/service/xp/ServiceAccountHandler.cpp:70
msgid "'"
msgstr "»"

#. TODO: add the document name, error type and perhaps the server name
#: ../backends/service/xp/ServiceAccountHandler.cpp:430
msgid "Error importing document "
msgstr "Eraro dum importanta dokumenton"

#: ../backends/service/xp/tls_tunnel.cpp:36
msgid "Transport exception: "
msgstr "Transporta escepto: "

#: ../backends/service/xp/tls_tunnel.cpp:37
#: ../backends/service/xp/tls_tunnel.cpp:38
msgid "Error setting up TLS connection"
msgstr "Eraro dum stariga TLS-konekto"

#: ../backends/service/xp/tls_tunnel.cpp:39
msgid "Error verifying peer"
msgstr "Eraro dum konstatanta samtavolanon"

#: ../backends/service/xp/tls_tunnel.cpp:40
msgid "Error verifying hostname"
msgstr "Eraro dum konstatanta retnodon"

#: ../backends/service/xp/tls_tunnel.cpp:41
msgid "Failed to get peer certificate"
msgstr "Fiaskis atingi samtavolan pruvilon"

#: ../backends/sugar/unix/SugarUnixAccountHandler.cpp:68
#: ../backends/sugar/unix/SugarUnixAccountHandler.cpp:73
msgid "Sugar Presence Service"
msgstr "Ĉeesta servo Sugar"

#. host a session (we should really use a GtkAction for this)
#: ../backends/tcp/unix/TCPUnixAccountHandler.cpp:60
msgid "Accept incoming connections"
msgstr "Akcepti envenajn konektojn"

#. join a session
#: ../backends/tcp/unix/TCPUnixAccountHandler.cpp:64
msgid "Connect to a server"
msgstr "Konektiĝi al servilo"

#. host
#. Non-Tabbable Labels
#. "Address:"
#: ../backends/tcp/unix/TCPUnixAccountHandler.cpp:76
#: ../backends/tcp/win/TCPWin32AccountHandler.cpp:141
msgid "Address:"
msgstr "Adreso:"

#. "Port:"
#. port
#: ../backends/tcp/unix/TCPUnixAccountHandler.cpp:87
#: ../backends/tcp/win/TCPWin32AccountHandler.cpp:146
#: ../backends/xmpp/unix/XMPPUnixAccountHandler.cpp:76
msgid "Port:"
msgstr "Pordo:"

#. ssl
#: ../backends/tcp/unix/TCPUnixAccountHandler.cpp:96
msgid "Use a secure connection (SSL)"
msgstr "Uzi sekuran konketon (SSL)"

#. Radio Button Group
#. Act As Server radio button
#: ../backends/tcp/win/TCPWin32AccountHandler.cpp:152
msgid "Accept Incoming Connections"
msgstr "Akcepti envenajn konektojn"

#. Join a Server radio button
#: ../backends/tcp/win/TCPWin32AccountHandler.cpp:157
msgid "Connect to Another Computer"
msgstr "Konektiĝi al alia komputilo"

#. Checkbox for future secure support - currently disabled
#: ../backends/tcp/win/TCPWin32AccountHandler.cpp:175
msgid "Use Secure Connection"
msgstr "Uzi sekuran konekton"

#. Checkbox for Connect on Startup
#: ../backends/tcp/win/TCPWin32AccountHandler.cpp:180
msgid "Connect Automatically"
msgstr "Aŭtomate konektiĝi"

#: ../backends/tcp/xp/TCPAccountHandler.cpp:53
#, c-format
msgid "Listening on port %s"
msgstr "Aŭskultante je porto %s"

#: ../backends/tcp/xp/TCPAccountHandler.cpp:59
msgid "Direct Connection (TCP)"
msgstr "Rekta konekto (TCP)"

#. username
#: ../backends/xmpp/unix/XMPPUnixAccountHandler.cpp:54
msgid "Username:"
msgstr "Uzantnomo:"

#. server
#: ../backends/xmpp/unix/XMPPUnixAccountHandler.cpp:69
msgid "Server:"
msgstr "Servilo:"

#. some convenient default values
#: ../backends/xmpp/unix/XMPPUnixAccountHandler.cpp:91
msgid "5222"
msgstr "5222"

#: ../backends/xmpp/xp/XMPPAccountHandler.cpp:195
msgid "Jabber (XMPP)"
msgstr "Protokolo XMPP"

#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationAccounts.cpp:208
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationAccounts.cpp:212
msgid "Type"
msgstr "Speco"

#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationAccounts.cpp:219
msgid "Online"
msgstr "Rete"

#. nope, we don't have any account handler :'-(
#. Add a sample item to show that we can.  Then, disable the box and the ok button
#: ../core/dialogs/win/ap_Win32Dialog_CollaborationAddAccount.cpp:270
msgid "No Handlers!"
msgstr "Neniuj traktiloj"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Command.cpp:77
#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Command.cpp:111
msgid ""
"Usage: abiword --plugin \"AbiWord Collaboration\" <action> [action "
"arguments]\n"
msgstr ""
"Uzado: abiword --plugin \"AbiWord Collaboration\" <ago> [agaj argumentoj]\n"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Command.cpp:92
msgid ""
"Usage: abiword --plugin \"AbiWord Collaboration\" regression <recorded "
"abicollab session>\n"
msgstr ""
"Uzado: abiword --plugin \"AbiWord Collaboration\" regression <regisrita "
"seanco>\n"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Command.cpp:105
msgid ""
"Usage: abiword --plugin \"AbiWord Collaboration\" <debug|debugstep> "
"<recorded abicollab server session> <recorded abicollab client session>\n"
msgstr ""
"Uzado: abiword --plugin \"AbiWord Collaboration\" <debug|debugstep> "
"<registrita servila seanco> <registrita klienta seanco>\n"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Command.cpp:140
msgid ""
"Can't run the abicollab regression test: the \"fake\" abiword backend is "
"disabled\n"
msgstr ""
"Ne povis plenumi la regresan teston de abicollab: la abiword posto \"fake\" "
"estas malebligita.\n"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Command.cpp:187
#, c-format
msgid ""
"Current state: iServerLocalRev: %d, iServerRemoteRev: %d, iClientLocalRev: %"
"d, iClientRemoteRev: %d\n"
"Press OK to move to the next syncpoint"
msgstr ""
"Aktuala stato: iServerLocalRev: %d, iServerRemoteRev: %d, iClientLocalRev: %"
"d, iClientRemoteRev: %d\n"
"Premi bonordon por moviĝi al la sekva samtempiga punkto"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Command.cpp:213
msgid "Done replaying collaboration session"
msgstr "Finite releganta kunlaboran seancon"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Command.cpp:227
msgid ""
"Can't run the abicollab in debug mode: the \"fake\" abiword backend is "
"disabled\n"
msgstr ""
"Ne povas plenumi je abicollab laŭ senerariga reĝimo: la posto \"fake\" de "
"abiword estas malebligita\n"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Plugin.cpp:105
msgid "&Collaborate"
msgstr "&Kunlabori"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Plugin.cpp:106
msgid "Collaborate over the internet or local network"
msgstr "Kunlabori per la Interreto aŭ loka reto"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Plugin.cpp:107
msgid "Share Document"
msgstr "Kunuzi dokumenton"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Plugin.cpp:108
msgid "Offer the current document for collaboration"
msgstr "Oferi la aktualan dokumenton por kunlaborado"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Plugin.cpp:109
msgid "Shared Documents"
msgstr "Kunuzitaj dokumentoj"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Plugin.cpp:110
msgid "Join a collaboration session"
msgstr "Aliĝi al kunlabora seanco"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Plugin.cpp:111
msgid "Accounts"
msgstr "Kontoj"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Plugin.cpp:112
msgid "Manage collaboration accounts"
msgstr "Administri kunlaborajn kontojn"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Plugin.cpp:113
msgid "Show Authors"
msgstr "Montri verkistojn"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Plugin.cpp:114
msgid "Show who wrote each piece of text by with different colors"
msgstr "Montri tiun, kiu skribis ĉiun pecon da teksto per diversaj koloroj"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Plugin.cpp:115
msgid "Record this Session"
msgstr "Registri ĉi tiun seancon"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Plugin.cpp:116
msgid "Record a session to disk, for debugging purposes"
msgstr "Registri al dosiero seancon pro senerarigado"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Plugin.cpp:117
msgid "View Session"
msgstr "Vidi seancon"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Plugin.cpp:118
msgid "Load a recorded session from disk and show the packets"
msgstr "Ŝargi registritan seancon el la diskon kaj montri la pakaĵojn"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Plugin.cpp:121
msgid "AbiWord Collaboration"
msgstr "Kunlaborado en AbiWord"

#: ../core/plugin/xp/AbiCollab_Plugin.cpp:122
msgid "This plugin allows real-time collaborative document editing"
msgstr ""
"Ĉi tiu kromprogramo permesas realtempan kunlaboran redaktadon de dokumentoj"

#: ../core/session/xp/AbiCollabSessionManager.cpp:942
#: ../core/session/xp/AbiCollabSessionManager.cpp:1237
msgid "Untitled"
msgstr "Sentitola"

#. TODO: make this localizable
#: ../core/session/xp/AbiCollabSessionManager.cpp:1252
#, c-format
msgid ""
"Document %s is not being shared anymore by buddy %s. You are disconnected "
"from the collaboration session."
msgstr ""
"Dokumento %s ne plu estas kunhavigita de amiko %s. Vi senkonektiĝas de la "
"kunlabora seancon."

#: ../core/session/xp/DiskSessionRecorder.cpp:195
#, c-format
msgid "[%06u] %s packet "
msgstr "%06u] %s pakaĵo "

#: ../core/session/xp/DiskSessionRecorder.cpp:195
msgid "INCOMING"
msgstr "RICEVOTA"

#: ../core/session/xp/DiskSessionRecorder.cpp:195
msgid "OUTGOING"
msgstr "SENDOTA"

#: ../core/session/xp/DiskSessionRecorder.cpp:196
msgid "from"
msgstr "de"

#: ../core/session/xp/DiskSessionRecorder.cpp:196
msgid "to"
msgstr "al"

#: ../core/session/xp/DiskSessionRecorder.cpp:203
msgid "<all>"
msgstr "<ĉiuj>"

#: ../core/session/xp/DiskSessionRecorder.cpp:205
#, c-format
msgid " of class %s\n"
msgstr " de klaso %s\n"

#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationAccounts.xml.h:1
#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationAddAccount.xml.h:1
#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationAddBuddy.xml.h:1
#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationJoin.xml.h:1
#: ../backends/service/unix/ap_UnixDialog_GenericInput.xml.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationAccounts.xml.h:2
msgid "<b>Available accounts</b>"
msgstr "<b>Disponeblaj kontoj</b>"

#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationAccounts.xml.h:3
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Administri kontojn"

#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationAddAccount.xml.h:2
msgid "<b>Account properties</b>"
msgstr "<b>Kontaj ecoj</b>"

#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationAddAccount.xml.h:3
msgid "<b>Account type</b>"
msgstr "<b>Konta tipo</b>"

#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationAddAccount.xml.h:4
msgid "Add Account"
msgstr "Aldoni konton"

#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationAddBuddy.xml.h:2
msgid "<b>Add buddy</b>"
msgstr "<b>Aldoni amikon</b>"

#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationAddBuddy.xml.h:3
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationAddBuddy.xml.h:4
#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationJoin.xml.h:3
msgid "Add Buddy"
msgstr "Aldoni amikon"

#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationAddBuddy.xml.h:5
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationJoin.xml.h:2
msgid "<b>Shared documents</b>"
msgstr "<b>Kunuzitaj dokumentoj</b>"

#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationJoin.xml.h:4
msgid "Delete Buddy"
msgstr "Forigi amikon"

#: ../core/dialogs/unix/ap_UnixDialog_CollaborationJoin.xml.h:5
msgid "Join collaboration"
msgstr "Aliĝi al kunlaborado"

#: ../backends/service/unix/ap_UnixDialog_GenericInput.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../backends/service/unix/ap_UnixDialog_GenericInput.xml.h:4
msgid "Input"
msgstr "Enigo"

#: ../backends/service/unix/ap_UnixDialog_GenericProgress.xml.h:2
msgid "Please wait..."
msgstr "Bonvolu atendi..."