These scripts can generate valid GNU gettext PO files from the existing AbiWord Strings implementation. This is some excellent work done by Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>. Use abi-port-all.sh to recreate all of the relevant potfiles.

Dom