2006 Sander van Loon 2006 Marc Maurer 2007 Vanessa Gutiérrez (Traducción al Español) AbiSource Community &legal; Sander Loon, van AbiSource Community

doc-writer2@gnome.org

Marc Maurer AbiSource Community

uwog@uwog.net

Vanessa Gutiérrez ACLibre

vanecgs@gmail.com, aclibre@gmail.com

Traducción al Español MY-GNOME-APPLICATION Manual V&manrevision; &date; Documentation Writer 2 docwriter2@gnome.org GNOME Documentation Project Full title of previous manual. Release date of previous manual. Documentation Writer 1 docwriter1@gnome.org GNOME Documentation Project This manual describes version &appversion; of AbiWord. To report a bug or make a suggestion regarding the Abiword application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page. AbiWord abiword Abiword Abiword es un procesador de texto rápido, de pequeño tamaño y fácil de utilizar. El cual es capaz de guardar y abrir documentos en una gran variedad de formatos. Abiword es similar a la mayoría de los modernos procesadores de texto. Para que viejos sistemas puedan ejecutar Abiword, se utilizan plugins para mantener reducido el tamaño de la instalación básica y para reducir el número de recursos necesarios para ejecutar Abiword. NOTA: La introducción necesita de mas trabajo. Puede iniciar Abiword de las siguientes maneras: En el menú Aplicaciones Seleccione Oficina Abiword Word Processor . Linea de comandos Para iniciar Abiword desde la linea de comandos, escriba el siguiente comando, luego presione Ejecutar: abiword Cuando se abre un documento desde el navegador de archivos y Abiword esta asociado con ese tipo de documentos, Abiword se iniciara automáticamente. Cuando inicia Abiword, se muestra la siguiente ventana: *Captura de pantalla aquí* *Explicación aquí* Esta documentación solo le dará instrucciones de como acceder a las funciones de Abiword através de los menúes. Los iconos en la barra de herramientas son atajos hacia las funciones mas utilizadas, las cuales también pueden ser encontradas en los menúes. Para saber cual es la función de cada icono, pose el puntero del ratón sobre la figura. Luego de un segundo la función aparecerá. La instalación básica de Abiword incluye soporte para los formatos de documentos más utilizados. Los plugins incluyen soporte para mas formatos de archivos. Formato Extensión Nota Abiword .abw Este es el formato propio de Abiword, utilice este al menos que tenga buenas razones para utilizar otro formato. Plantillas de Abiword .awt Este formato es idéntico al de los documentos normales de Abiword, con la excepción de que están marcados como plantillas y utilizan una extensión de archivo distinta. Texto codificado .txt .text HTML/XHTML .html .htm .xhtml Microsoft Word .doc Texto plano .txt .text Texto con formato .rtf Abiword GZip .zabw Estos son documentos de Abiword comprimidos. Comprimir puede ser útil para reducir el tamaño de documentos grandes. Formato Extensión Nota Applix Word .aw Abiword BZip .bzabw Es similar a los archivos GZip de Abiword, pero utiliza bzip2 para lograr una mayor compresión. ClarisWorks/AppleWorks 5 .cwk No soporta guardar documentos solo abrirlos. DocBook .dbk .xml Hancom Word .hwp No soporta guardar documentos solo abrirlos. ISCII Text .isc .iscii KWord .kwd LaTeX .latex Microsoft Write .wri No soporta guardar documentos solo abrirlos. MIF .mif Newsgroup Formatted Text .nws OpenDocument .odt OpenOffice.org Writer .sxw Outlook Express Email .eml Palm Document .pdb Portable Document Format .pdf En la instalación básica de la versión de Abiword para Unix y Linux, es posible escribir archivos PDF y esta disponible el soporte básico para abrir archivos PDF. T602 .602 .txt No soporta guardar documentos solo abrirlos. StarWriter up to 5.x .sdw No soporta guardar documentos solo abrirlos. WML .wml WordPerfect(tm) .wpd .wp No soporta guardar documentos solo abrirlos. Todas las versiones son soportadas. XSL-FO .fo Es posible la perdida de información si abre o guarda documentos en otros formatos distintos al de los documentos de Abiword. Mientras los desarrolladores de Abiword hacen su mayor esfuerzo para prevenir esto, solo podrá estar completamente seguro de que no perderá información solo si utiliza el formato de documentos de Abiword. Si inicia Abiword sin abrir un documento existente, se creara un nuevo documento en blanco automáticamente. Para crear un documento si ya se encuentra uno abierto, seleccione ArchivoNuevo Para abrir un documento seleccione ArchivoAbrir... o haga click sobre el botón Abre un documento existente en la barra de herramientas para mostrar la ventana de dialogo Abrir archivo. Seleccione el archivo que desea abrir, luego haga click sobre Aceptar. Si abre un documento en el navegador de archivos y Abiword esta asociado con ese tipo de documentos, Abiword se iniciara automáticamente. Abiword guarda las rutas y nombres de archivos de los últimos cinco archivos que se han editado y los muestra como elementos del menú en Archivo. También puede hacer click sobre la flecha que apunta hacia abajo ubicada cerca del icono Abre un documento existente en la barra de herramientas para mostrar la lista de los últimos archivos. Existen tres opciones para guardar un documento: Guardar, Guardar como... y Guardar copia... Si desea guardar un documento por primera vez, seleccione Archivo Guardar como... para mostrar la ventana de dialogo Guardar archivo como. Incluso si selecciona otra opción para guardar el documento desde el menú Archivo, siempre aparecerá la ventana de dialogo Guardar archivo como si el documento es guardado por primera vez. De un nombre al documento que desee guardar, opcionalmente, especifique donde lo quiere guardar y en que formato de archivo, luego haga click sobre Aceptar. También puede utilizar Guardar como... para guardar un documento existente bajo un nombre diferente. ArchivoGuardar es utilizado para guardar los cambios que ha realizado a un documento existente. Archivo Guardar copia... es utilizado para guardar una copia de un documento existente con el mismo nombre. Si escoge utilizar Guardar una copia..., probablemente tendrá que cambiar la ubicación donde quiere guardar el documento, porque no puede guardar dos documentos con el mismo nombre en un directorio. Las plantillas son documentos con información que aun falta para terminar el documento final. Las plantillas son útiles porque le permiten terminar un documento mas rápido en lugar de comenzar a elaborarlo desde cero. Las plantillas contienen una capa modificada y lugares predeterminados para ubicar el texto, de manera que llenara la plantilla con su propia información y la guardara como un documento normal. Algunas plantilla se encuentran incluidas en Abiword, puede acceder a ellas escogiendo ArchivoNuevo usando plantilla.... Para crear \ plantillas, cree un nuevo documento y guárdelo como una plantilla de Abiword. Para hacer que sus plantillas aparezcan en la vantana de dialogo Nuevo usando plantilla... , guarde las plantilla en el directorio de plantillas. La ubicación de este directorio es %USERPROFILE%\AbiSuite\templates en Windows, /usr/share/biSuite-2.4/templates en Unix y Linux y /Users/*your_user_name*/Library/Application Support/AbiSuite/templates en Mac OS X. Seleccione ArchivoPropiedades... para abrir la ventana de dialogo Propiedades del Documento. Aquí puede ingresar información acerca del documento. La información que ingrese allí puede ser utilizada por la función EditarPreferencias.... Seleccione ArchivoRevertir para llevar el documento hasta su ultima versión guardada. Esto eliminara los cambios hechos desde que el documento se guardo por ultima vez. Seleccione EditarDeshacer para deshacer los cambios hechos paso por paso. Una vez que ha utilizado Deshacer, puede seleccionar EditarRehacer para revertir los cambios hechos por Deshacer. *Texto en proceso de elaboración* *Texto en proceso de elaboración* *Texto en proceso de elaboración* Para cortar el texto de un documento, seleccione el texto en el documento y seleccione Editar Cortar. El texto sera memorizado y removido del documento y puede utilizar EditarPegar para colocar el texto que corto en algún lugar del documento. La función EditarCopiar funciona del mismo modo que Cortar, con la excepción de que no removerá el texto seleccionado. También puede cortar y copiar el texto de otras aplicaciones y pegarlo en Abiword, y viceversa. Con EditarPegar sin formato se olvidara el formato original del texto cuando es pegado en un documento de Abiword, y se aplicara el formato del documento al texto pegado. Para buscar en el texto, seleccione la opción Editar Buscar... e introduzca el termino a buscar en el campo Buscar: , luego haga click en Buscar. Si Abiword encuentra el termino que ha introducido, la vista se ubicara en el lugar y el texto sera resaltado. EditarReemplazar... trabaja de manera similar a Buscar..., pero ademas le permitirá reemplazar el texto que concuerda con el de la búsqueda. Adicionalmente EditarIr a... permite navegar hacia una linea o página en especifico. También puede navegar a través de sus marcadores, si los ha definido con InsertarMarcador... . Si necesita insertar caracteres especiales que no se encuentran en el teclado, puede seleccionar EditarSímbolo... para buscar e insertar un símbolo en el documento. La ventana de dialogo Insertar un Símbolo se aparecerá. En la esquina izquierda de la parte superior de la ventana de dialogo podra seleccionar la tipografía que utilizara para el carácter que insertara. Esto es importante porque en algunos casos es posible que no se encuentren algunos caracteres. En la lista al lado izquierdo de la ventana de dialogo, encontrara Bloque Unicode, donde podrá seleccionar grupos de caracteres relacionados. Esto facilita la búsqueda entre tantos caracteres especiales. Del lado derecho de la ventana de dialogo encontrara una lista con dos pestaña, Tabla de Caracteres y Detalles del carácter. En la pestaña Tabla de Caracteres puede ver cuales caracteres puede insertar. Puede seleccionar un carácter haciendo doble click sobre el. Puede utilizar la pestaña Detalles del Carár para ver los detalles del carácter que ha seleccionado. Abiword puede chequear automáticamente la corrección de palabras de un documento. Si escribe una palabra y Abiword no la encuentra en el diccionario, la palabra sera subrayada con una linea roja. Luego puede corregir la ortografía en Herramientas Comprobar ortografía.... Una forma mas rápida de hacer esto es haciendo click con el botón derecho del ratón sobre la palabra subrayada. El corrector ortográfico utiliza por defecto el diccionario en Ingles. Si esta transcribiendo un documento en un idioma diferente, debe cambiar el idioma del documento seleccionando HerramientasEstablecer idioma... para que el corrector ortográfico trabaje correctamente con un idioma diferente. La ventana de dialogo Establecer idioma se abrirá. Para seleccionar el idioma con el que desea trabajar haga doble click sobre el lenguaje que desea utilizar en el documento y click sobre Cerrar. Por defecto, solo el diccionario del idioma Ingles es incluido en Abiword. Si desea que el corrector ortográfico trabaje con otros idiomas, necesitara instalar los diccionarios correspondientes al idioma deseado para el corrector ortográfico GNU Aspell. NOTA: En mi caso lo realice de esa manera, al instalar Ubuntu con el idioma Ingles como predeterminado. Puede investigar mas acerca de esto y del error al seleccionar el idioma. Desafortunadamente, los diccionarios utilizados por Abiword no estan 100% completos. Puede suceder que el corrector ortográfico indique que una palabra esta mal escrita a pesar de estar seguro que sea la correcta. Puede inserta números a las páginas seleccionando InsertarNúmeros de página.... Se abrirá la ventana de dialogo Números de página. Aquí podrá seleccionar la alineación y posición de los números. Al finalizar, haga click en Insertar para insertar los números de páginas. Los números de páginas serán insertados en todas las páginas del documento y si crea nuevas páginas luego de haberlos insertados, estas también obtendrán un número. NOTA: También se puede realizar a través de InsertarCampo..., y crear excepciones para aquellas en páginas que no se desean numerar. *Texto en proceso de elaboración* Junto a Abiword, se han incluido un conjunto de "plugins". Un plugin provee extensiones para Abiword que mejoran su funcionalidad. El soporte al formato .odt es un ejemplo. Otro caso es la función de corrector ortográfico, el cual se obtiene a través de un plugin. Ninguno de los plugins son necesarios para realizar la instalación de Abiword en el sistema. Esto significa que la disposición de una función dada por un plugin depende de la instalación en particular que halla realizado de Abiword. Si usted mismo instalo Abiword, asegúrese de haber instalado todos los plugins que desea utilizar. Sino pregunte al administrador de su sistema para que adapte Abiword a su gusto durante la instalación. *Texto en proceso de elaboración* El plugin AbiCommand provee una poderosa interfaz en forma de una linea de comandos para Abiword. Se puede acceder a esta interfaz desde una terminal o desde una aplicación web. Puede ser utilizada para controlar varios aspectos de Abiword, como transformar el tipo de archivo de un documento a otro formato, o abrir, editar e imprimir documentos. Para acceder a la interfaz de AbiCommand, escriba el siguiente comando en la linea de comandos y presione Ejecutar abiword --plugin AbiCommand Los siguientes comandos son aceptados por AbiCommand: Comando Argumento Descripción Foo Bar Este comando hace algo POR HACER. *Texto en proceso de elaboración* *Texto en proceso de elaboración* *Texto en proceso de elaboración* *Texto en proceso de elaboración* *Texto en proceso de elaboración* *Texto en proceso de elaboración* *Texto en proceso de elaboración* *Texto en proceso de elaboración* *Texto en proceso de elaboración*